YUHANNA 14:25-27
YUHANNA 14:25-27 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
“Ben daha aranızdayken size bunları söyledim. Ama Baba'nın benim adımla göndereceği Yardımcı, Kutsal Ruh, size her şeyi öğretecek, bütün söylediklerimi size hatırlatacak. Size esenlik bırakıyorum, size kendi esenliğimi veriyorum. Ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz sıkılmasın ve korkmasın.
YUHANNA 14:25-27 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Yanınızda dururken, size bu şeyleri söyledim. Fakat benim ismimle Babanın göndereceği Tesellici, Ruhülkudüs, o size her şeyi öğretecek, ve size söylediğim her şeyi hatırınıza getirecektir. Size selâmet bırakıyorum; benim selâmetimi size veriyorum; ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz sıkılmasın, ve korkmasın.
YUHANNA 14:25-27 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunları daha yanınızdayken söyledim. Baba'nın adımla göndereceği Tesellici –Kutsal Ruh– size her şeyi öğretecek ve tüm söylediklerimi anımsatacaktır. “Sizlere esenlik bırakıyorum. Size kendi esenliğimi veriyorum. Ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz sıkılmasın, korkmayın!
