YUHANNA 11:11-15
YUHANNA 11:11-15 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bu sözleri söyledikten sonra, “Dostumuz Lazar uyudu” diye ekledi, “Onu uyandırmaya gidiyorum.” Öğrenciler, “Ya Rab” dediler, “Uyuduysa iyileşecektir.” İsa Lazar'ın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı. Bunun üzerine İsa açıkça, “Lazar öldü” dedi. “İman edesiniz diye, orada bulunmadığıma sizin için seviniyorum. Şimdi onun yanına gidelim.”
YUHANNA 11:11-15 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İsa bu şeyleri söyledi; ve ondan sonra onlara dedi: Dostumuz Lazar uyumuştur; ancak onu uyandırmak için gidiyorum. İmdi şakirtler ona dediler: Ya Rab, eğer uyumuşsa, iyi olacaktır. İsa onun ölümü için söylemişti; fakat onlar sandılar ki, uyku uyumak için söyliyor. İmdi o vakit İsa onlara açıkça dedi: Lazar ölmüştür. Ve iman edesiniz diye orada bulunmadığıma seviniyorum; fakat yanına gidelim.
YUHANNA 11:11-15 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunu belirttikten sonra ekledi: “Dostumuz Lazar uyuyor, ben onu uyandırmaya gidiyorum.” Öğrenciler, “Ya Rab, uyuyorsa kurtulacaktır” diye karşılık verdiler. İsa onun ölümünden söz ediyordu. Ama onlar uykuya daldığından söz ettiğini sandılar. Bunun üzerine İsa açıkça, “Lazar öldü” dedi, “Ve ben orada bulunmadığıma sizin açınızdan seviniyorum: İman edesiniz diye… Şimdi kalkın, ona gidelim.”