YEREMYA 2:11-13
YEREMYA 2:11-13 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Hiçbir ulus ilahlarını değiştirdi mi? –Ki onlar zaten tanrı değildirler– Ama benim halkım görkemini İşe yaramaz putlara değişti. Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın” diyor RAB. “Çünkü halkım iki kötülük yaptı: Beni, diri suların pınarını bıraktı, Kendilerine sarnıçlar, Su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdılar.
YEREMYA 2:11-13 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Hiç bir millet ilâhlarını değiştirdi mi? onlar ise ilâhlar değildir; fakat benim kavmım kendi izzetini faide vermiyen şeyle değişti. Ey gökler, buna siz şaşın da korkudan titreyin, gerçekten şaşkınlığa düşün, RAB diyor. Çünkü kavmım iki kötülük işledi; beni, diri suların kaynağını, bıraktılar da, kendilerine sarnıçlar, su tutmıyan çatlak sarnıçlar kazdılar.
YEREMYA 2:11-13 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Hiçbir ulus ilahlarını değiştirdi mi? –Ki onlar zaten tanrı değildirler– Ama benim halkım görkemini İşe yaramaz putlara değişti. Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın” diyor RAB. “Çünkü halkım iki kötülük yaptı: Beni, diri suların pınarını bıraktı, Kendilerine sarnıçlar, Su tutmayan çatlak sarnıçlar kazdılar.