YAKUP 3:13-16
YAKUP 3:13-16 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Aranızda bilge ve anlayışlı olan kim? Olumlu yaşayışıyla, bilgelikten doğan alçakgönüllülükle iyi eylemlerini göstersin. Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın. Böylesi “bilgelik” gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir. Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.
YAKUP 3:13-16 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Aranızda hikmetli ve anlayışlı olan kimdir? iyi yaşayışla kendi işlerini hikmet hilminde göstersin. Fakat yüreğinizde acı haset ve fırkacılık varsa, övünmeyin ve hakikate karşı yalan söylemeyin. Bu hikmet yukarıdan inen değil, fakat dünyevî, nefsanî, şeytani hikmettir. Çünkü nerede haset ve fırkacılık varsa, orada karışıklık ve her kötü iş vardır.
YAKUP 3:13-16 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Aranızda bilge ve akıllı olan kimdir? Bilgeliğe özgü yumuşak huylulukla iyi eylemlerini göstersin. Ama yüreğinizde kin, kıskançlık ve bencillik varsa, sakın övünmeyin ve gerçeğe karşı yalancı duruma düşmeyin. Böylesi bilgelik yukarıdan kaynaklanmaz. Tam tersine, dünyasal, insansal, şeytansaldır. Çünkü her nerede kıskançlık ve sürtüşme varsa, orada kargaşa ve her tür kötülük egemendir.
