İBRANİLER 5:7-10

Paylaş

İBRANİLER 5:7-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)

Mesih, yeryüzünde olduğu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı'ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dua etti, yakardı ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi. Oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi. Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu. Çünkü Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.

İBRANİLER 5:7-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)

Bedeninin günlerinde Mesih, kendisini ölümden kurtarmağa kadir olana kuvvetli feryatla ve gözyaşları ile dualar ve yalvarışlar takdim etmiş, ve takvası sebebile işitilmişti; ve Oğul olduğu halde, çektiği elemlerden itaat öğrendi; ve kemale erdirilmiş olarak, Allah tarafından Melkisedek tertibi üzre başkâhin tesmiye olunup kendisine itaat edenlerin hepsi için ebedî kurtuluş sebebi oldu.

İBRANİLER 5:7-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)

İnsan bedenindeyken, İsa kendisini ölümden kurtarmaya gücü olan Tanrı'ya yüksek sesle bağırarak, gözyaşlarıyla dualar, dilekler sundu. Tanrısayarlığı nedeniyle işitildi. Oğul olmasına karşın, çektiği acılarla buyruğa uymayı öğrendi. Yetkinliğe erdiğinde, buyruğuna uyan herkese sonsuz kurtuluş kaynağı oldu. Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin olarak atandı.