YARATILIŞ 47:7-10
YARATILIŞ 47:7-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Yusuf babası Yakup'u getirip firavunun huzuruna çıkardı. Yakup firavunu kutsadı. Firavun, Yakup'a, “Kaç yaşındasın?” diye sordu. Yakup, “Gurbet yıllarım yüz otuz yılı buldu” diye yanıtladı, “Ama yıllar çabuk ve zorlu geçti. Atalarımın gurbet yılları kadar uzun sürmedi.” Sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı.
YARATILIŞ 47:7-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve Yusuf babası Yakubu içeri getirdi, ve kendisini Firavunun karşısında durdurdu; ve Yakub Firavuna hayırdua etti. Ve Firavun Yakuba dedi: Ömrünün yıllarının sayısı kaçtır? Ve Yakub Firavuna dedi: Gurbet yıllarımın sayısı yüz otuz yıldır; ömrümün yıllarının sayısı az ve kötü oldu, ve babalarımın gurbetlerinin günlerinde ömürlerinin yıllarının sayısına varmadı. Ve Yakub Firavuna hayırdua etti, ve Firavunun yanından çıktı.
YARATILIŞ 47:7-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Yusuf babası Yakup'u getirip firavunun huzuruna çıkardı. Yakup firavunu kutsadı. Firavun, Yakup'a, “Kaç yaşındasın?” diye sordu. Yakup, “Gurbet yıllarım yüz otuz yılı buldu” diye yanıtladı, “Ama yıllar çabuk ve zorlu geçti. Atalarımın gurbet yılları kadar uzun sürmedi.” Sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı.