GALATYALILAR 2:18-21
GALATYALILAR 2:18-21 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Yıktığımı yeniden kurarsam, yasayı çiğnediğimi kanıtlamış olurum. Çünkü ben Tanrı için yaşamak üzere Yasa aracılığıyla Yasa karşısında öldüm. Mesih'le birlikte çarmıha gerildim. Artık ben yaşamıyorum, Mesih bende yaşıyor. Şimdi bedende sürdürdüğüm yaşamı, beni seven ve benim için kendini feda eden Tanrı Oğlu'na imanla sürdürüyorum. Tanrı'nın lütfunu geçersiz saymış değilim. Çünkü aklanma Yasa aracılığıyla sağlanabilseydi, o zaman Mesih boş yere ölmüş olurdu.”
GALATYALILAR 2:18-21 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Çünkü eğer yıktığım şeyleri tekrar bina edersem, suçlu olduğumu gösteririm. Çünkü ben Allaha yaşamak için şeriat vasıtası ile şeriate öldüm. Mesih ile beraber haça gerildim; ve artık ben yaşamıyorum, fakat Mesih bende yaşıyor; ve şimdi bedende yaşadığım hayatı, beni seven ve benim uğruma kendisini teslim eden Allahın Oğluna olan imanla yaşıyorum. Allahın inayetini hükümsüz bırakmıyorum; çünkü eğer salâh şeriat vasıtası ile ise, o halde Mesih boş yere ölmüştür.
GALATYALILAR 2:18-21 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Eğer yıktığım şeyleri yeniden kurmaya kalkışırsam, kendi suçluluğumu kanıtlamış olurum. Çünkü ben Tanrı için yaşamak üzere Yasa yoluyla Yasa karşısında öldüm. Mesih'le birlikte çarmıha gerildim. Artık yaşayan ben değilim, bende yaşayan Mesih'tir. Şimdi bedende yaşadığım yaşamımı beni seven ve benim için canını veren Tanrı Oğlu'na imanla yaşamaktayım. Tanrı'nın kayrasını hiçe saymıyorum. Çünkü doğruluk Yasa yoluyla sağlanıyorsa, Mesih boşuna öldü demektir!