MISIR'DAN ÇIKIŞ 36:5-7
MISIR'DAN ÇIKIŞ 36:5-7 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
“Halk RAB'bin yapılmasını buyurduğu iş için gereğinden fazla getiriyor” dediler. Bunun üzerine Musa buyruk verdi: “Ne erkek, ne kadın hiç kimse kutsal yere armağan olarak artık bir şey vermesin.” Buyruk ordugahta ilan edildi. Böylece halkın daha çok armağan getirmesine engel olundu. Çünkü o ana kadar getirilenler işi bitirmek için yeter de artardı bile.
MISIR'DAN ÇIKIŞ 36:5-7 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
ve Musaya söyliyip dediler: Kavm, RABBİN yapın diye emrettiği iş için lüzumundan fazla getiriyor. Ve Musa emretti, ve ordugâhta, gerek erkek, gerek kadın makdisin takdimesi için artık iş yapmasınlar diye ilân ettirdiler. Ve kavm getirmekten alıkondu. Çünkü hazır olan eşya, yapılacak bütün iş için yeter, ve artardı.
MISIR'DAN ÇIKIŞ 36:5-7 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
“Halk RAB'bin yapılmasını buyurduğu iş için gereğinden fazla getiriyor” dediler. Bunun üzerine Musa buyruk verdi: “Ne erkek, ne kadın hiç kimse kutsal yere armağan olarak artık bir şey vermesin.” Buyruk ordugahta ilan edildi. Böylece halkın daha çok armağan getirmesine engel olundu. Çünkü o ana kadar getirilenler işi bitirmek için yeter de artardı bile.