MISIR'DAN ÇIKIŞ 31:1-6
MISIR'DAN ÇIKIŞ 31:1-6 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB Musa'ya şöyle dedi: “Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besalel'i seçtim. Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum. Öyle ki, altın, gümüş, tunç işleyerek ustaca yapıtlar üretsin; taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın. Ayrıca Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiav'ı onunla çalışması için görevlendirdim. Sana buyurduğum işlerin hepsini yapabilsinler diye öteki becerikli adamlara üstün yetenek verdim.
MISIR'DAN ÇIKIŞ 31:1-6 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
V E RAB Musaya söyliyip dedi: Bak, Yahuda sıptından, Hur oğlu, Uri oğlu Betsaleli adı ile çağırdım; ve onu hikmette, ve anlayışta, ve bilgide, ve her çeşit sanatta, Allahın Ruhu ile doldurdum; ta ki, hünerli işleri düşünsün; altında ve gümüşte ve tunçta işlesin, ve kakılacak taşları oymakta, ve ağaç oymakta, her çeşit sanatta işlesin. Ve işte ben Dan sıptından Ahisamak oğlu Oholiabı onun yanına koydum; ve yüreği hikmetli olanların hepsinin yüreğine hikmet koydum, ta ki, sana emrettiğim bütün şeyleri
MISIR'DAN ÇIKIŞ 31:1-6 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB Musa'ya şöyle dedi: “Bak, Yahuda oymağından özellikle Hur oğlu Uri oğlu Besalel'i seçtim. Beceri, anlayış, bilgi ve her türlü ustalık vermek için onu ruhumla doldurdum. Öyle ki, altın, gümüş, tunç işleyerek ustaca yapıtlar üretsin; taş kesme ve kakmada, ağaç oymacılığında, her türlü sanat dalında çalışsın. Ayrıca Dan oymağından Ahisamak oğlu Oholiav'ı onunla çalışması için görevlendirdim. Sana buyurduğum işlerin hepsini yapabilsinler diye öteki becerikli adamlara üstün yetenek verdim.