KOLOSELİLER 1:27-28
KOLOSELİLER 1:27-28 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tanrı kutsallarına bu sırrın uluslar arasında ne denli yüce ve zengin olduğunu bildirmek istedi. Bu sırrın özü şudur: Mesih içinizdedir. Bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor. Her insanı Mesih'te yetkinleşmiş olarak Tanrı'ya sunmak için herkesi uyararak ve herkesi tam bir bilgelikle eğiterek Mesih'i tanıtıyoruz.
KOLOSELİLER 1:27-28 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
yani, izzet ümidi olan Mesihin sizde olduğunu, onlara bildirmeği Allah murat etti; bunu da biz, her adamı Mesihte kâmil olarak arzedelim diye, her adama nasihat ve her adama bütün hikmetle öğreterek ilân ediyoruz
KOLOSELİLER 1:27-28 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tanrı uluslar arasındaki bu sırra ilişkin yüceliğin zenginliğini kutsallara tanıtmak istedi. Bu sır Mesih'in içinizde olmasıdır; gelecek olan yücelikle ilgili umuttur. Mesih'te her insanı yetkin olarak sunmak için Mesih'i bildiriyor, herkese öğüt veriyor, tam bir bilgelikle herkese öğretiyoruz.