ELÇİLERİN İŞLERİ 5:12-16
ELÇİLERİN İŞLERİ 5:12-16 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Elçilerin aracılığıyla halk arasında birçok belirtiler ve harikalar yapılıyordu. İmanlıların hepsi Süleyman'ın Eyvanı'nda toplanıyordu. Halk onlara büyük saygı duyduğu halde, dışarıdan hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu. Buna karşın, Rab'be inanıp topluluğa katılan erkek ve kadınların sayısı giderek arttı. Bütün bunların sonucu, yoldan geçen Petrus'un hiç değilse gölgesi bazılarının üzerine düşsün diye halk, hasta olanları caddelere çıkartıp şilteler ve döşekler üzerine yatırır oldu. Yeruşalim'in çevresindeki kasabalardan da kalabalıklar geliyor, hastaları ve kötü ruhlardan acı çekenleri getiriyorlardı. Bunların hepsi iyileştirildi.
ELÇİLERİN İŞLERİ 5:12-16 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Resullerin ellerile kavm arasında çok alâmetler ve hârikalar oluyordu; ve hepsi birlikte Süleymanın Eyvanında bulunuyorlardı. Fakat obirlerinden kimse onlara katılmağa cesaret etmiyordu; kavm ise onları tazim ediyordu; iman eden daha bir çok erkekler ve kadınlar Rabbe katılıyorlardı; şöyle ki, Petrus geçtiği zaman, hiç olmazsa onun gölgesi onların birini gölgelendirsin, diye hastaları sokaklara çıkarıp döşekler ve kerevetler üzerine koyarlardı. Yeruşalim etrafında olan şehirlerin ahalisi de hastaları ve murdar ruhlardan azap çekenleri getirerek toplandılar; onların hepsi şifa buldular.
ELÇİLERİN İŞLERİ 5:12-16 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Haberciler aracılığıyla halk arasında birçok belirti ve mucize yapılıyordu. Hep birlikte Süleyman'ın eyvanı denen yerde toplanıyorlardı. Başka hiç kimse onlara katılmayı göze alamıyordu. Ama halk kendilerinden derin saygıyla söz ediyordu. Rab'be iman eden çok sayıda erkek, kadın sürekli olarak onlara katılmaktaydı. Öyle ki, insanlar hastalarını sokaklara çıkararak onları yataklarda, şiltelerde yere yatırıyor, Petrus geçerken hiç olmazsa gölgesi bazılarının üstüne düşsün diyorlardı. Yeruşalim çevresindeki kasabalardan da halk hastaları ve kötü ruhların saldırısı altında bulunanları getiriyordu. Bunların tümü iyileşti.