ELÇİLERİN İŞLERİ 3:1-8
ELÇİLERİN İŞLERİ 3:1-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bir gün Petrus'la Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı. O sırada, doğuştan kötürüm olan bir adam, tapınağın Güzel Kapı diye adlandırılan kapısına getiriliyordu. Tapınağa girenlerden para dilenmesi için onu her gün getirip oraya bırakırlardı. Tapınağa girmek üzere olan Petrus'la Yuhanna'yı gören adam, kendilerinden sadaka istedi. Petrus'la Yuhanna ona dikkatle baktılar. Sonra Petrus, “Bize bak” dedi. Adam, onlardan bir şey alacağını umarak gözlerini onların üzerine dikti. Petrus, “Bende altın ve gümüş yok, ama bende olanı sana veriyorum” dedi. “Nasıralı İsa Mesih'in adıyla, yürü!” Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu. Sıçrayıp ayağa kalktı, yürümeye başladı. Yürüyüp sıçrayarak, Tanrı'yı överek onlarla birlikte tapınağa girdi.
ELÇİLERİN İŞLERİ 3:1-8 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
P ETRUS ile Yuhanna dua vakti olan dokuzuncu saatte mabede çıkıyorlardı. Anadan doğma topal bir adam götürülmekte idi, mabede girenlerden sadaka dilenmek için her gün onu mabedin Güzel denilen kapısı yanına koyarlardı; ve mabede girmek üzre olan Petrus ile Yuhannayı görüp sadaka istedi. Petrus da Yuhanna ile ona göz dikip: Bize bak, dedi. Ve adam onlardan bir şey almağı umarak kendilerine dikkat ediyordu. Fakat Petrus dedi: Bende gümüş ve altın yoktur; ancak bende olanı sana veriyorum. Nâsıralı İsa Mesih ismile yürü! Ve sağ elinden onu tutup kaldırdı; ve hemen ayakları ve topuk kemikleri kuvvet buldu. Sıçrıyıp ayakta durdu ve yürümeğe başladı; gezinip sıçrıyarak ve Allaha hamdederek onlarla mabede girdi.
ELÇİLERİN İŞLERİ 3:1-8 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Petrus'la Yuhanna öğleden sonra saat üçte –dua zamanında– tapınağa çıkıyorlardı. Doğuştan kötürüm bir adam her gün oraya getirilir, tapınağın Güzel adındaki kapısına bırakılırdı. Tapınağa gelen gidenden yardım dilerdi. Adam Petrus'la Yuhanna'nın tapınağa girdiklerini görünce, yine yardım diledi. Petrus'la Yuhanna gözlerini ona çevirip, “Bize bak” dediler. Adam onlardan bir yardım alacağını umarak dikkatle onlara baktı. Petrus, “Bende ne gümüş var, ne de altın” dedi, “Ama sana bende olanı veriyorum. Nasıralı İsa Mesih adıyla kalk ve yürü!” Sonra adamı sağ elinden tutarak ayağa kaldırdı. O anda adamın ayaklarıyla ayak bilekleri sapasağlam oldu. Yerinden sıçrayarak ayağa kaltı ve yürüdü. Onlarla birlikte tapınağa girdi. Bir yandan sevinçle sıçrayarak yürüyor, bir yandan da Tanrı'ya övgü sunuyordu.