ELÇİLERİN İŞLERİ 24:24-26
ELÇİLERİN İŞLERİ 24:24-26 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Birkaç gün sonra Feliks, Yahudi olan karısı Drusilla ile birlikte geldi, Pavlus'u çağırtarak Mesih İsa'ya olan inancı konusunda onu dinledi. Pavlus doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı gününden söz edince Feliks korkuya kapıldı. “Şimdilik gidebilirsin” dedi, “Fırsat bulunca seni yine çağırtırım.” Bir yandan da Pavlus'un kendisine rüşvet vereceğini umuyordu. Bu nedenle onu sık sık çağırtır, onunla sohbet ederdi.
ELÇİLERİN İŞLERİ 24:24-26 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve bir kaç gün sonra Feliks, Yahudi olan karısı Drusilla ile geldi, Pavlusu çağırtıp İsa Mesihe iman hakkında onu dinledi. Ve o, salâhtan, zaptı nefsten ve gelecek hükümden bahsettiği zaman, Feliks çok korktu, ve cevap verdi: Şimdilik git, münasip bir vakit bulunca, seni çağırtacağım. Bununla beraber Pavlus tarafından kendisine para verileceğini umuyordu; bundan dolayı kendisini sık sık çağırtıp onunla söyleşiyordu.
ELÇİLERİN İŞLERİ 24:24-26 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Aradan birkaç gün geçince Feliks Yahudi olan karısı Drusila ile geldi. Pavlus'u çağırttı, ondan Mesih İsa'ya iman etmenin ne olduğunu dinledi. Ne var ki, Pavlus doğruluktan, kendini denetlemekten ve gelecek yargıdan söz edince, Feliks ürktü. “Şimdilik git” dedi, “Zamanım olunca seni yeniden buraya getireceğim.” Bir yandan da Pavlus'un kendisine rüşvet vereceğini umuyordu. Bu nedenle de onu sık sık yanına çağırarak kendisiyle görüşüyordu.