ELÇİLERİN İŞLERİ 13:50-52
ELÇİLERİN İŞLERİ 13:50-52 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ne var ki Yahudiler, Tanrı'ya tapan saygın kadınlarla kentin ileri gelen erkeklerini kışkırttılar, Pavlus'la Barnaba'ya karşı bir baskı hareketi başlatıp onları bölge sınırlarının dışına attılar. Bunun üzerine Pavlus'la Barnaba, onlara bir uyarı olsun diye ayaklarının tozunu silkerek Konya'ya gittiler. Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.
ELÇİLERİN İŞLERİ 13:50-52 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Yahudiler ise, dindar ve muteber kadınları ve şehrin ileri gelenlerini teşvik edip Pavlus ve Barnabasın başına eziyet çıkardılar, ve onları kendi sınırlarından attılar. Bunlar da ayaklarının tozunu onlara karşı silkip Konyaya geldiler. Şakirtler sevinç ve Ruhülkudüsle dolmakta idiler.
ELÇİLERİN İŞLERİ 13:50-52 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ama Yahudiler saygıdeğer, Tanrı'ya tapan kadınlarla kentin ileri gelenlerini kışkırttılar. Pavlus'la Barnabas'a karşı saldırı düzenleyip onları bölgelerinden dışarıya attılar. Haberciler tanıklık etmek için ayaklarının tozunu onlara karşı silkeleyerek Konya'ya gittiler. Öğrencilere gelince, onlar sevinçle ve Kutsal Ruh'la dolmaktaydılar.