3.YUHANNA 1:9-14
3.YUHANNA 1:9-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kiliseye bazı şeyler yazdım, ama aralarında en üstün olma sevdasında olan Diotrefis bizi kabul etmiyor. Bunun için, eğer gelirsem, bize yönelttiği haksız suçlamalarla yaptığı kötülükleri anımsatacağım. Bununla yetinmeyerek kardeşleri de kabul etmiyor, kabul etmek isteyenlere de engel olup onları kiliseden dışarı atıyor. Sevgili kardeşim, kötüyü değil, iyiyi örnek al. İyilik yapan kişi Tanrı'dandır. Kötülük yapansa Tanrı'yı görmemiştir. Herkesle birlikte gerçeğin kendisi, Dimitrios'un değerli biri olduğuna tanıklık ediyor. Biz de tanıklık ederiz. Tanıklığımızın doğru olduğunu biliyorsun. Sana yazacak çok şeyim var, ama mürekkeple, kalemle yazmak istemiyorum. Yakında seni görmek umudundayım, o zaman yüz yüze konuşuruz. Esen kal! Arkadaşlar sana selam ederler. Sen de oradaki arkadaşlara adlı adınca selam söyle.
3.YUHANNA 1:9-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Kiliseye bazı şeyler yazdım; fakat aralarında faik olmak sevdasında olan Diotrefis bizi kabul etmiyor. Bundan dolayı, eğer gelirsem, bize karşı fena sözlerle gevezelik ederek onun yaptığı işlerini hatırlatacağım; ve bununla iktifa etmiyerek kendisi kardeşleri kabul etmiyor, ve etmek istiyenlere mani oluyor, ve onları kiliseden dışarı atıyor. Ey sevgili, kötüye değil, ancak iyiye uy. İyilik yapan Allahtandır; kötülük yapan Allahı görmemiştir. Herkes tarafından, ve bizzat hakikat tarafından da Dimitriosa şehadet olunuyor; ve biz de şehadet ediyoruz, ve bilirsin ki şehadetimiz hakikîdir. Sana yazacak çok şeylerim vardı, fakat mürekkep ve kalemle yazmak istemem; fakat yakında seni görmek ümidindeyim, ve yüzyüze konuşuruz. Sana selâmet olsun. Dostlar sana selâm ederler. Dostlara adlı adınca selâm et.
3.YUHANNA 1:9-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bazı konularda kiliseye yazdım. Ama onların arasında üstünlük sağlamak isteyen Diotrifos bizi kabul etmiyor. Bu nedenle, geldiğimde onun yaptıklarını anımsatacağım. Bizim için çirkin dedikodular yayıyor. Üstelik bununla da yetinmiyor. Ne kardeşleri kabul ediyor, ne de onları kabul etmek isteyenlere izin veriyor. Onları kiliseden kovuyor. Sevgili kardeşim, kötü eylemleri değil, iyi eylemleri örnek al. İyilik yapan kişi Tanrı'dandır. Kötülük yapan, Tanrı'yı görmemiştir. Dimitrios için herkes iyi tanıklık ediyor, gerçeğin kendisi de bu tanıklığa katılıyor. Biz de tanıklık ederiz. Tanıklığımızın doğruluğunu bilirsin. Sana yazacaklarım pek çok, ama kalemle, kâğıtla yazmak istemedim. Umarım, yakında seni görür, yüz yüze görüşürüm.