2.TİMOTEOS 4:6-22
2.TİMOTEOS 4:6-22 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi. Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum. Bundan böyle doğruluk tacı benim için hazır duruyor. Adil yargıç olan Rab o gün bu tacı bana, yalnız bana değil, O'nun gelişini özlemle beklemiş olanların hepsine verecektir. Yanıma tez gelmeye gayret et. Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanik'e gitti. Kriskis Galatya'ya, Titus Dalmaçya'ya gitti. Yanımda yalnız Luka var. Markos'u alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder. Tihikos'u Efes'e gönderdim. Troas'ta Karp'ın yanında bıraktığım abayı, kitapları, özellikle yazı derilerini gelirken beraberinde getir. Bakırcı İskender bana çok kötülük etti. Rab ona yaptıklarının karşılığını verecektir. Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu. İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın. Ama Tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak açıklansın, bütün uluslar bunu duysun diye Rab yardımıma gelip beni güçlendirdi. Aslanın ağzından böyle kurtuldum! Rab beni her kötülükten kurtarıp güvenlik içinde göksel egemenliğine ulaştıracak. Sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin. Priska, Akvila ve Onisiforos'un ev halkına selam söyle. Erastus, Korint'te kaldı. Trofimos'u da Milet'te hasta bıraktım. Kış bastırmadan gelmeye gayret et. Evvulus, Pudens, Linus, Klavdiya ve bütün kardeşler sana selam ederler. Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.
2.TİMOTEOS 4:6-22 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Çünkü ben zaten kurban ediliyorum, ve ayrılmam zamanı gelmiştir. İyi cihadı içtihat ettim, devrimi bitirdim, imanı korudum; bundan böyle, salâh tacı benim için hazır duruyor; âdil hâkim olan Rab o günde onu bana, ve yalnız bana değil, fakat onun zuhurunu sevmiş olanların hepsine de verecektir. Yakında yanıma gelmeğe gayret et; çünkü Dimas şimdiki dünyayı sevip beni bıraktı, ve Selâniğe gitti; Kriskis Galatyaya, Titus Dalmatyaya gitti. Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp seninle beraber getir; çünkü hizmet için bana faidelidir. Fakat Tihikosu Efesosa gönderdim. Troasta Karposun yanında bıraktığım abayı ve kitapları, bilhassa derileri, geldiğin zaman getir. Bakırcı İskender bana çok fenalıklar etti; Rab ona kendi işlerine göre karşılık verir; ondan sen de sakın, çünkü bizim sözlerimize pek çok karşı koydu. İlk müdafaamda kimse benim tarafımı tutmadı, fakat hepsi beni bıraktılar; onlara sayılmasın. Fakat vâzedilen haber benim vasıtamla tamamlansın, ve bütün Milletler işitsinler diye, Rab yanımda durdu, ve beni kuvvetlendirdi; ve aslanın ağzından kurtuldum. Rab beni her kötü işten azat edecek ve kendi semavî melekûtu için kurtaracaktır. Ona ebetler ebedince izzet olsun. Amin. Priskaya ve Akuilaya ve Onisiforosun evine selâm söyle. Erastos Korintosta kaldı; fakat Trofimosu Militosta hasta bıraktım. Kıştan evel gelmeğe gayret et. Evvulos ve Pudens ve Linos ve Klavdiya ve bütün kardeşler sana selâm ederler. Rab senin ruhunla beraber olsun. İnayet sizinle beraber olsun.
2.TİMOTEOS 4:6-22 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bana gelince, dökülen bir sunu gibi sunulmak üzereyim. Zamanım geldi. Haklı savaşı sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum. Bundan böyle benim için doğruluk tacı hazır bekliyor. Adil Yargıç olan Rab O Gün onu bana, üstelik yalnız bana değil, O'nun görkemle gelişini sevgiyle bekleyen herkese verecektir. Yanıma çabuk gelmek için elinden geleni yap. Çünkü Dimas şimdiki dünyayı sevip beni bıraktı, Selanik'e gitti. Kriskis Galatya'ya, Titus Dalmaçya'ya gitti. Yalnız Luka benimle birlikte. Markos'u yanına al, beraberinde getir. Çünkü hizmet ederken bana yararlıdır. Tihikos'u Efesos'a gönderdim. Troas'ta, Karpos'un yanında bıraktığım abayı, kitapları, özellikle de yazı derilerini gelirken getir. Bakırcı İskender bana pek çok kötülük yaptı. Rab ona yaptıklarının karşılığını verecektir. Bu adamdan sen de sakın. Çünkü bildirimize şiddetle karşı koydu. İlk savunmamda hiç kimse yanımda yer almadı. Tersine, tümü beni bıraktı. Onlara karşı olumsuz bir şey sayılmasın bu! Ama Rab yanımda durup bana güç verdi. Öyle ki, Tanrı sözünün aracılığımla yayılması tamamlansın ve ulusların tümü onu işitsin. İşte bu nedenle aslanın ağzından kurtarıldım. Rab beni her kötü durumdan kurtarıp güvenlikle göksel hükümranlığa alacak. Yücelik sonsuza dek O'nundur. Amin. Priska ile Akila'yı ve Onisiforos'un ev halkını selamla. Erastos Korintos'ta kaldı. Trofimos'u Miletos'ta hasta bıraktım. Kış basmadan önce gelmek için elinden geleni yap. Evvulos, Pudens, Linos ve Klavdia ile tüm kardeşler sana selam ederler. Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın kayrası üzerinizde olsun.