2.SAMUEL 7:1-5
2.SAMUEL 7:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kral sarayına yerleşmişti. RAB de onu çevresindeki bütün düşmanlarından koruyarak rahata kavuşturdu. O sırada kral, Peygamber Natan'a, “Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa Tanrı'nın Sandığı bir çadırda duruyor!” dedi. Natan, “Git, tasarladığın her şeyi yap, çünkü RAB seninledir” diye karşılık verdi. O gece RAB Natan'a şöyle seslendi: “Git, kulum Davut'a şöyle de: ‘RAB diyor ki, oturmam için bana sen mi tapınak yapacaksın?
2.SAMUEL 7:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
V E vaki oldu ki, kıral evinde oturup, RAB ona çepçevre bütün düşmanlarından rahat verince, kıral peygamber Natana dedi: Bak, ben erz ağacından bir evde oturuyorum, fakat Allahın sandığı perdeler içinde duruyor. Ve Natan kırala dedi: Git, yüreğinde olanın hepsini yap; çünkü RAB seninle beraberdir. Ve o gece vaki oldu ki, Natana RABBİN şu sözü geldi: Git, ve kulum Davuda söyle: RAB şöyle diyor: Oturmam için sen mi bana ev yapacaksın?
2.SAMUEL 7:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kral sarayına yerleşmişti. RAB de onu çevresindeki bütün düşmanlarından koruyarak rahata kavuşturdu. O sırada kral, Peygamber Natan'a, “Bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. Oysa Tanrı'nın Sandığı bir çadırda duruyor!” dedi. Natan, “Git, tasarladığın her şeyi yap, çünkü RAB seninledir” diye karşılık verdi. O gece RAB Natan'a şöyle seslendi: “Git, kulum Davut'a şöyle de: ‘RAB diyor ki, oturmam için bana sen mi tapınak yapacaksın?