2.SAMUEL 22:21-33
2.SAMUEL 22:21-33 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi. Çünkü RAB'bin yolunda yürüdüm, Tanrım'dan uzaklaşarak kötülük yapmadım. O'nun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım. O'nun önünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım. Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi. Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın. Pak olanla pak olur, Eğriye eğri davranırsın. Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın. Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın. Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım. Tanrı'nın yolu kusursuzdur, RAB'bin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır. Var mı RAB'den başka tanrı? Tanrımız'dan başka kaya var mı? Sığınağım Tanrı'dır, Yolumu doğru kılan O'dur.
2.SAMUEL 22:21-33 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
RAB salâhıma göre bana ödedi; Ellerimin temizliğine göre karşılığımı verdi. Zira RABBİN yollarını tuttum, Ve kötülükle Allahımdan ayrılmadım. Çünkü bütün hükümleri önümdedir; Ve kanunları ise, onlardan ben ayrılmadım. Ve onunla kâmil idim; Ve günahımdan kendimi tuttum. Bunun için RAB salâhıma göre, Gözü önünde temizliğime göre karşılığımı verdi. İnayetli ile inayetli olursun; Kâmil adamla kâmil olursun; Pâk olanla pâk olursun; Ve iğri adamla ters olursun. Ve hakir kavmı sen kurtaracaksın, Fakat gözlerin kibirlilerin üzerindedir, onları alçaltacaksın. Çünkü çerağım sensin, ya RAB; Ve benim karanlığımı RAB aydınlatacaktır. Çünkü seninle asker üzerine hücum ederim, Ve Allahımla duvar aşarım. Allah, — onun yolu kâmildir; RABBİN sözü saftır; O kendisine sığınanların hepsine kalkandır. Çünkü RABDEN başka Allah kimdir? Ve Allahımızdan başka kaya kimdir? Allah benim kuvvetli kulemdir; Ve kâmilleri kendi yolunda güder.
2.SAMUEL 22:21-33 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
RAB doğruluğumun karşılığını verdi, Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi. Çünkü RAB'bin yolunda yürüdüm, Tanrım'dan uzaklaşarak kötülük yapmadım. O'nun bütün ilkelerini göz önünde tuttum, Kurallarından ayrılmadım. O'nun önünde kusursuzdum, Suç işlemekten sakındım. Bu yüzden RAB beni doğruluğuma Ve gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi. Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın. Pak olanla pak olur, Eğriye eğri davranırsın. Alçakgönüllüleri kurtarır, Gururluları gözler, gururunu kırarsın. Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın. Desteğinle akıncılara saldırır, Seninle surları aşarım, Tanrım. Tanrı'nın yolu kusursuzdur, RAB'bin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır. Var mı RAB'den başka tanrı? Tanrımız'dan başka kaya var mı? Sığınağım Tanrı'dır, Yolumu doğru kılan O'dur.