2.YUHANNA 1:1-4
2.YUHANNA 1:1-4 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ben ihtiyardan, Tanrı'nın seçtiği, gerçekten sevdiğim hanımefendiye ve çocuklarına selamlar! Yalnız ben değil, gerçeği bilenlerin hepsi de sizleri seviyor. Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak. Baba Tanrı'dan ve Baba'nın Oğlu İsa Mesih'ten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır. Senin çocuklarından bazılarının Baba'dan aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden yürüdüğünü görünce çok sevindim.
2.YUHANNA 1:1-4 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
B U ihtiyardan, hakikatte sevdiğim, ve yalnız benim değil, ancak bütün hakikati bilenlerin de, bizde duran ve ebediyen bizimle kalacak olan hakikatten dolayı sevdikleri seçilmiş hanıma, ve onun çocuklarına: Baba Allahtan ve Babanın Oğlu İsa Mesihten hakikatte ve sevgide inayet, merhamet, selâmet bizimle olacaktır. Senin çocuklarından bazılarını, Babadan emir aldığımız gibi hakikatte yürümekte bulduğumdan çok seviniyorum.
2.YUHANNA 1:1-4 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ben İhtiyar'dan, Gerçekten sevdiğim, hem yalnız benim değil gerçeği bilen herkesin sevdiği Seçilmiş Bayan'la Çocukları'na. Size sevgimiz, bizde kalan ve sonsuzluk boyunca bizde duracak olan gerçek nedeniyledir. Gerçek ve sevgi bağlılığında Baba Tanrı'dan ve Oğlu İsa Mesih'ten gelen kayra, merhamet ve esenlik bizimle olacak. Baba'dan aldığımız buyruk uyarınca, çocuklarından bazılarının gerçeğin yolunda yürüdüğünü görerek sevinç duydum.