2.KORİNTLİLER 8:12-15
2.KORİNTLİLER 8:12-15 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre yardımda bulunması uygundur. Amacımız sizi sıkıntıya sokup başkalarını rahatlatmak değildir. Ama eşitlik olsun diye, şimdi elinizdeki fazlalık onların eksiğini tamamladığı gibi, başka zaman onların elindeki fazlalık sizin eksiğinizi tamamlasın. Öyle ki, “Çok toplayanın fazlası, az toplayanın da eksiği yoktu” diye yazılmış olduğu gibi, eşitlik olsun.
2.KORİNTLİLER 8:12-15 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Çünkü eğer arzu olursa, bir kimsenin malı olmadığına göre değil, malı olduğuna göre vermesi makbuldür. Çünkü başkalarına rahatlık, size sıkıntı olsun diye değil, fakat müsavattan ötürü; — onların fazlası sizin eksiğiniz için olsun diye, şimdiki vakitte sizin fazlanız onların eksiği içindir; ta ki: “Çok devşirene artmadı, ve az devşirene eksilmedi,” diye yazılmış olduğu gibi, müsavat olsun.
2.KORİNTLİLER 8:12-15 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Çünkü kişi içtenlikle vermeye hazırsa, olanakları dışında değil, olanakları içinde yardım etmesi uygundur. Başkalarını rahat bırakıp size rahatsızlık vermeye çalışmıyorum. Tam tersine, eşitlik gözetiliyor. Şimdi sizdeki bolluk onların eksiğini karşılamalı. Öyle ki, onların bolluğu da sizin eksiğinizi karşılasın. Böylelikle eşitlik sağlanmış olsun. Yazılı olduğu gibi: “Çok toplayanın fazlası, Az toplayanın da eksiği yoktu.”