2.KORİNTLİLER 6:1-13
2.KORİNTLİLER 6:1-13 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tanrı'yla birlikte çalışan bizler, O'nun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz. Çünkü Tanrı diyor ki, “Uygun zamanda seni duydum, Kurtuluş günü sana yardım ettim.” Uygun zaman işte şimdidir, kurtuluş günü işte şimdidir. Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık. Tersine Tanrı'nın hizmetkârları olarak olağanüstü dayanmada, sıkıntı, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karışıklık, emek, uykusuzluk ve açlıkta; pak yaşayışta, bilgi, sabır, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeğin ilanında ve Tanrı'nın gücünde; sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayılıyorsak da dürüst kişileriz. Tanınmıyor gibiyiz, ama iyi tanınıyoruz. Ölümün ağzındayız, ama işte yaşıyoruz. Dövülüyorsak bile öldürülmüş değiliz. Kederliyiz ama her zaman seviniyoruz. Yoksuluz ama birçoklarını zengin ediyoruz. Hiçbir şeyimiz yok ama her şeye sahibiz. Ey Korintliler, sizinle açıkça konuştuk, size yüreğimizi açtık. Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz. Bize aynı karşılığı verebilmek için –çocuklarıma söyler gibi söylüyorum– siz de yüreğinizi açın.
2.KORİNTLİLER 6:1-13 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
V E onunla beraber işliyerek Allahın inayetini boş yere kabul etmemenizi biz de rica ediyoruz (çünkü diyor: “Makbul vakitte seni işittim, Ve kurtarış gününde sana yardım ettim;” makbul vakit işte, şimdidir; kurtuluş günü işte, şimdidir); hiç bir şeyde hiç bir tökez vermedik, ta ki hizmetimiz ayıplanmasın, fakat Allahın hizmetçileri olarak çok sabırda, sıkıntılarda, zaruretlerde, darlıklarda, dayaklarda, hapislerde, karışıklıklarda, emeklerde, uykusuzluklarda, oruçlarda, nezahette, bilgide, tahammülde, iyilikte, Ruhülkudüste, riyasız sevgide, hakikat kelâmında, Allahın kudretinde; sağda ve solda salâhın silâhları ile, izzetle ve hakaretle, fena şöhretle, ve iyi şöhretle, aldatıcılar gibi, fakat doğrular olarak; bilinmiyenler gibi, fakat iyi bilinenler olarak; ölenler gibi, ve işte, yaşıyoruz; tedip olunanlar gibi, fakat öldürülmiyenler olarak; mahzun olanlar gibi, fakat daima sevinenler olarak; fakirler gibi, fakat bir çoklarını zenginleştirenler olarak; hiç bir şeyi olmıyanlar gibi, fakat her şeyi olanlar olarak, her şeyde kendimizi tavsiye ederiz. Ey Korintoslular, ağzımız size açılmış, yüreğimiz genişlenmiştir. Bizde sıkılmış değilsiniz, fakat duygularınızda sıkılmışsınız. Fakat ayni ile mukabele için (çocuklarıma söyler gibi söyliyorum), siz de geniş olun.
2.KORİNTLİLER 6:1-13 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tanrı'yla iş ortaklığı yapan bizler size yalvarırız, O'nun kayrasını boşu boşuna kabul etmeyin. Çünkü O şöyle der: “Uygun zamanda seni işittim, Kurtuluş gününde sana yardım ettim.” İşte uygun zaman şimdidir; işte kurtuluş günü bugündür. Hizmetimiz kınanmasın diye hiçbir konuda, hiç kimsenin yoluna engel koymuyoruz. Tam tersine, Tanrı'nın hizmetkârları olarak kendimizi her bakımdan beğeninize sunuyoruz: Büyük bir dayanma gücünde, acılarda, sıkıntılarda, üzüntülerde, itilip kakılmakta, cezaevlerinde, kargaşalıklarda, emekte, uykusuzlukta, açlıkta. Ve suçsuzlukla, gerçeği kavramakla, sabırla, iyi yüreklilikle, Kutsal Ruh'la, ikiyüzlülükten uzak sevgiyle gerçek sözünü bildirmekle, Tanrı gücüyle, sağ ve sol elde doğruluğun silahlarıyla. Onurla ve onursuzlukla, iyi ya da kötü ünle, aldatıcı sanılıp gerçeğe bağlı, bilinmeyen ama çok iyi tanınan, ölürken işte yaşayan, cezalandırılan ama öldürülmeyen, üzgün ama her an sevinçli, yoksul ama nicelerini varlıklı kılan, hiçbir şeyi olmayan yine de her şeye sahip olan kişileriz. Ey Korintoslular, sizlerle açık konuşuyoruz, açık yürekle davranıyoruz. Sizleri dar bir çerçeve içine sokup sınırlayan biz değiliz, sınırlanma duygularınızdan kaynaklanıyor. Karşılık olarak çocuklarla konuşur gibi konuşuyorum, siz de açık yürekle davranın.