2.KORİNTLİLER 3:1-5
2.KORİNTLİLER 3:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kendimizi yine tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Yoksa bazıları gibi size ya da sizden tavsiye mektuplarına ihtiyacımız mı var? Bütün insanlarca bilinen ve okunan, yüreklerimize yazılmış mektubumuz sizsiniz. Hizmetimizin sonucu olup mürekkeple değil, yaşayan Tanrı'nın Ruhu'yla, taş levhalara değil, insan yüreğinin levhalarına yazılmış Mesih'in mektubu olduğunuz açıktır. Mesih sayesinde Tanrı'ya böyle bir güvenimiz vardır. Herhangi bir şeyi kendi başarımız olarak saymaya yeterliyiz demek istemiyorum; bizi yeterli kılan Tanrı'dır.
2.KORİNTLİLER 3:1-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
K ENDİMİZİ tekrar tavsiye etmeğe mi başlıyoruz? yahut bazıları gibi size, yahut sizden tavsiye mektuplarına mı muhtacız? Bütün insanlar tarafından bilinen ve okunan, yüreklerimizde yazılmış mektubumuz sizsiniz; mürekkeple değil, fakat hay olan Allahın Ruhu ile, taş levhalara değil, etten yürekler levhalarına yazılmış, tarafımızdan hazırlanmış Mesihin mektubu olarak zahir oluyorsunuz. Ve Mesih vasıtası ile Allaha doğru böyle itimadımız vardır; bir şeyi kendimizden gibi düşünmeğe biz kendimiz kâfi değiliz, fakat kifayetimiz Allahtandır
2.KORİNTLİLER 3:1-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kendimizi yeniden tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Ya da bazıları gibi size tavsiye mektupları mı sunalım? Yoksa sizlerden tavsiye mektupları mı isteyelim? Yüreklerimize yazılı, tüm insanlarca bilinip okunan mektubumuz sizsiniz. Hizmetimiz sonucunda oluşan bir Mesih mektubu olduğunuzu sergilemektesiniz. Kalemle değil, diri Tanrı'nın Ruhu'yla yazılan bu mektup taş levhalara yazılmadı; yüreğin etten levhalarına yazıldı. Tanrı yolunda Mesih aracılığıyla duyduğumuz güven böyledir. Kendi başımıza yeterlilik taslayacak kadar yeterli saymıyoruz kendimizi. Yeterliliğimiz Tanrı'dandır.