1.TİMOTEOS 5:16-18
1.TİMOTEOS 5:16-18 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İmanlı bir kadının dul yakınları varsa onlara yardım etsin. İnanlılar topluluğu yük altına girmesin ki, gerçekten kimsesiz olan dullara yardım edebilsin. Topluluğu iyi yöneten ihtiyarlar, özellikle Tanrı sözünü duyurup öğretmeye emek verenler iki kat saygıya layık görülsün. Çünkü Kutsal Yazı'da şöyle deniyor: “Harman döven öküzün ağzını bağlama” ve “İşçi ücretini hak eder.”
1.TİMOTEOS 5:16-18 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Eğer iman eden bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin, ve gerçekten dul kadınlara yardım etmesi için kiliseye yük edilmesin. İyi reislik eden ihtiyarlar, bilhassa kelâma ve talime emek verenler, iki kat hürmete lâyık sayılsınlar. Çünkü kitap diyor: “Harman döven öküzün ağzını bağlamıyacaksın,” ve: “İşçi kendi ücretine müstahaktır.”
1.TİMOTEOS 5:16-18 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İmanlı birinin dul kalmış yakınları varsa, onlara yardım elini uzatsın. Kiliseye yük olunmasın. Öyle ki, kilise gerçek anlamda dul olanlara yardım edebilsin. Yöneticilik görevini gerektiği gibi yürüten İhtiyarlar'a, özellikle de tanrısal sözü bildirip öğretenlere iki kat saygı gösterilsin. Çünkü Kutsal Yazı şöyle diyor: “Harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın!” Bunun yanı sıra da şunu buyuruyor: “İşçi ücretini hak eder.”