1.TİMOTEOS 4:3-5
1.TİMOTEOS 4:1-5 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ruh açıkça diyor ki, son zamanlarda bazıları yalancıların ikiyüzlülüğü nedeniyle aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine kulak vererek imandan dönecek. Vicdanları adeta kızgın bir demirle dağlanmış bu yalancılar evlenmeyi yasaklayacak, iman edip gerçeği bilenlerin şükranla yemesi için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden çekinmek gerektiğini buyuracaklar. Oysa Tanrı'nın yarattığı her şey iyidir, hiçbir şey reddedilmemeli; yeter ki, şükranla kabul edilsin. Çünkü her şey Tanrı'nın sözüyle ve duayla kutsal kılınır.
1.TİMOTEOS 4:3-5 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
evlenmeği menedecekler, iman edip hakikati bilenler tarafından şükürle kabul olunmak üzre Allahın yarattığı yiyeceklerden çekinmeği emredeceklerdir. Çünkü Allahın her mahlûku iyidir, ve eğer şükürle kabul olunursa, hiç bir şey reddolunmamalıdır; çünkü Allahın sözü ve dua ile takdis olunur.
1.TİMOTEOS 4:3-5 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunlar evliliği önleyen, belirli yiyeceklerden uzak durmayı buyuranlardır. Tanrı bu yiyecekleri inanlılar ve gerçeği bilenler şükrederek kabul etsinler diye yarattı. Çünkü Tanrı'nın yarattığı her şey iyidir ve şükrederek alındığında hiçbir şey geri çevrilmemelidir. Çünkü Tanrı'nın sözüyle ve duayla kutsal kılınmıştır.