1.TİMOTEOS 4:11-16
1.TİMOTEOS 4:11-16 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Bunları buyur ve öğret. Gençsin diye kimse seni küçümsemesin. Konuşmada, davranışta, sevgide, imanda, paklıkta imanlılara örnek ol. Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazılar'ı okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada. Peygamberlik sözüyle, ihtiyarlar kurulunun ellerini senin üzerine koymasıyla sana verilen ve hâlâ sende olan ruhsal armağanı ihmal etme. Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün. Kendine ve öğretine dikkat et, bu yolda yürümeye devam et. Çünkü bunu yapmakla hem kendini hem seni dinleyenleri kurtaracaksın.
1.TİMOTEOS 4:11-16 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Bu şeyleri tenbih et ve öğret. Senin gençliğini kimse hor görmesin, fakat sözde, yaşayışta, sevgide, imanda, iffette, iman edenlere örnek ol. Ben gelinciye kadar okumağa, teşvike ve öğretmeğe çalış. Peygamberlikle ve ihtiyarlar heyetinin el komaları ile sana verilmiş olan sendeki mevhibeyi ihmal etme. Bu şeylerde gayretli ol; senin terakkin cümlesine zahir olmak için bunlara kendini ver. Kendine ve öğretişine dikkat et. Onlarda devam et; çünkü bunu yapmakla hem kendini, hem seni dinliyenleri kurtaracaksın.
1.TİMOTEOS 4:11-16 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Buyruk olarak bunları bildir ve öğret. Gençliğinden ötürü kimsenin seni küçümsemesine izin verme. Konuşmada, davranışta, sevgide, imanda, ruhsal paklıkta inanlılara örnek ol. Ben gelinceye dek Kutsal Yazılar'ı okumaya, öğüt vermeye ve öğretmeye önem ver. Sana peygamberlik bildirisiyle, İhtiyarlar Kurulu'nun ellerini koyarak verdiği o ruhsal armağanı ihmal etme! Bu görevleri yerine getir, ilerleyişini herkesin görmesi için kendini bunlara ada. Kendine ve öğretişine dikkat et! Bunlarda süreklilik göster. Çünkü böyle davranarak hem kendini kurtaracaksın, hem de dinleyicilerini.
