1.TİMOTEOS 1:12-14
1.TİMOTEOS 1:12-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Beni güçlendiren Rabbimiz Mesih İsa'ya şükrederim. Çünkü beni güvenilir sayarak hizmetine aldı. Bir zamanlar O'na küfreden, zalim ve küstah biri olduğum halde bana merhamet edildi. Çünkü ne yaptıysam bilgisizlikten ve imansızlıktan yaptım. Ama Rabbimiz'in lütfu, imanla ve Mesih İsa'da olan sevgiyle birlikte bol bol üzerime döküldü.
1.TİMOTEOS 1:12-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Beni kuvvetlendirmiş olan Rabbimiz Mesih İsaya şükrederim; çünkü evvelâ küfür ve eza edici ve muzır olduğum halde, kendi hizmetine koyarak beni sadık saydı; fakat merhamete nail oldum, çünkü bilmiyerek imansızlıkta yaptım; ve Mesih İsada olan iman ve sevgi ile Rabbimizin inayeti ziyadesile çoğaldı.
1.TİMOTEOS 1:12-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Beni bu hizmette güçlendiren Rabbimiz Mesih İsa'ya şükrederim. Çünkü beni güvenilir sayarak bu hizmete atadı. Daha önce O'na sövmeme, saldırıda bulunmama, O'nu hor görmeme karşın bugün merhamet edilmiş biriyim. Çünkü her ne yaptımsa, imansızlıktan ve bilgisizlikten yaptım. Rabbimiz'in kayrası bana bol bol verildi, Mesih İsa'da iman ve sevgi sağlandı.