1. SELANİKLİLER 4:1-8
1. SELANİKLİLER 4:1-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kardeşler, nasıl yaşamanız, Tanrı'yı nasıl hoşnut etmeniz gerektiğini bizden öğrendiniz. Nitekim öyle yaşıyorsunuz. Son olarak bu konuda daha da ilerlemeniz için Rab İsa adına size rica ediyor, yalvarıyoruz. Rab İsa'nın yetkisiyle size hangi buyrukları ilettiğimizi biliyorsunuz. Tanrı'nın isteği şudur: Kutsal olmanız, fuhuştan kaçınmanız, her birinizin, Tanrı'yı tanımayan uluslar gibi şehvet tutkusuyla değil, kutsallık ve saygınlıkla kendine bir eş alması ve bu konuda haksızlık edip kardeşini aldatmamasıdır. Daha önce de size söylediğimiz, sizi uyardığımız gibi, Rab bütün bu suçlardan ötürü insanları cezalandıracaktır. Çünkü Tanrı bizi ahlaksızlığa değil, kutsal bir yaşam sürmeye çağırdı. Dolayısıyla bu çağrıyı reddeden kişi insanı değil, size Kutsal Ruhu'nu veren Tanrı'yı reddetmiş olur.
1. SELANİKLİLER 4:1-8 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
V ELHASIL, ey kardeşler, size nasıl yürümek ve Allahı razı etmek lâzım olduğunu bizden aldığınız gibi — nasıl ki yürümektesiniz — bunda daha ziyade artmanızı Rab İsada sizden rica eder ve teşvik ederiz. Çünkü Rab İsa tarafından ne tenbihler verdiğimizi bilirsiniz. Çünkü, Allahın iradesi şudur, sizin takdis olunmanız, zinadan çekinmeniz, Allahı bilmiyen Milletler gibi şehvet ihtirasında değil, içinizden her birinin kudsiyet ve itibarda kendi bedenine sahip olmağı bilmesi, ve işte kendi kardeşine tecavüz ve gaddarlık etmemesidir; çünkü, önceden size dediğimiz ve şehadet ettiğimiz gibi, bütün bu şeyler hakkında Rab intikam alıcıdır. Çünkü Allah bizi pisliğe değil, fakat takdiste çağırdı. İmdi reddeden, insanı değil, ancak size kendi Ruhülkudüsünü veren Allahı reddeder.
1. SELANİKLİLER 4:1-8 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Özet olarak, kardeşlerim, Tanrı'yı hoşnut etmek için nasıl yaşamanız gerektiğini bizden öğrenmiş bulunuyorsunuz. Yaşamınızı buna uygun geçirmektesiniz. Rab İsa'da bunda daha da gelişmenizi diler, bu yolda sizleri teşvik ederiz. Rab İsa'nın yetkisiyle size ne tür buyruklar verdiğimizi biliyorsunuz. Tanrı'nın istemi şudur: Kutsal kılınmanız, böylece fuhuştan uzak durmanızdır. Öyle ki, her biriniz kendi bedenine kutsallık ve onurla egemen olsun. 'Tanrı'yı bilmeyen uluslar gibi' tutkunun utandırıcı isteklerine kapılmayın. Bu konuda kimse kardeşine kötülük yapmasın, ona haksızlık etmesin. Çünkü tıpkı size önceden söylediğimiz ve sizi uyardığımız gibi Rab bütün bu konularda öç alıcıdır. Çünkü Tanrı bizi ahlaksızlığa değil, kutsallığa çağırdı. Bu nedenle, bu ilkeleri hiçe sayan kişi insanı değil, bize Kutsal Ruhu'nu veren Tanrı'yı hiçe saymış olur.