1. SELANİKLİLER 3:6-8
1. SELANİKLİLER 3:6-8 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ama yanınızdan henüz dönen Timoteos, imanınıza, sevginize ilişkin bize güzel haberler getirdi. Bizi her zaman iyi anılarla hatırladığınızı, sizi görmeyi özlediğimiz kadar sizin de bizi özlediğinizi söyledi. Bu nedenle kardeşler, bütün çile ve sıkıntılarımız arasında, imanınızdan ötürü sizinle teselli bulduk. Çünkü siz Rab'be bağlı kalırsanız, biz asıl o zaman yaşarız.
1. SELANİKLİLER 3:6-8 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Fakat Timoteos şimdi sizden bize gelip imanınızı ve sevginizi, ve biz sizi görmeği özlediğimiz gibi bizi özliyerek, daima bizi hayırla andığınızı bize müjdeleyince, ey kardeşler, bundan dolayı sizin hakkınızda, bütün zaruret ve sıkıntımız içinde imanınızla teselli olunduk; çünkü şimdi siz Rabde sabit durursanız, biz yaşarız.
1. SELANİKLİLER 3:6-8 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ama şimdi Timoteos yanınızdan döndü, imanınızı ve sevginizi bize müjdeledi. Bizi her zaman içtenlikle andığınızı, tıpkı bizim sizi görmeyi özlediğimiz gibi, sizin de bizi görmeyi özlediğinizi anlattı. Bundan ötürü, kardeşlerim, tüm sıkıntı ve acımızın içinde imanınız aracılığıyla size ilişkin teselli bulduk. Çünkü siz Rab'de dimdik durursanız, bizler gerçekten yaşarız.