1.KORİNTLİLER 2:14-16
1.KORİNTLİLER 2:14-16 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Doğal kişi, Tanrı'nın Ruhu'yla ilgili gerçekleri kabul etmez. Çünkü bunlar ona saçma gelir, ruhça değerlendirildikleri için bunları anlayamaz. Ruhsal kişi her konuda yargı yürütebilir, ama kimse onun hakkında yargı yürütemez. “Rab'bin düşüncesini kim bildi ki, O'na öğüt verebilsin?”
1.KORİNTLİLER 2:14-16 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Fakat nefsanî adam, Allahın Ruhunun şeylerini kabul etmez; çünkü kendisi için akılsızlıktır, ve onları bilemez, çünkü ruhanî suretle muhakeme olunur. Fakat ruhanî adam bütün şeyleri muhakeme eder, kendisi ise, hiç kimse tarafından muhakeme olunmaz. Çünkü Rabbin fikrini kim bildi ki, ona öğretsin? Fakat Mesihin fikri bizdedir.
1.KORİNTLİLER 2:14-16 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ruhtan yoksun insan Tanrı Ruhu'na özgü konuları kavrayamaz. Çünkü bunlar ona akılsızlık gibi gelir. Onları bilmesi de olanaksızdır. Çünkü bu konular ruhsal yoldan kavranır. Ruhsal insan her konuda yargı yürütebilir; ama kimse o insana ilişkin yargı yürütemez. Çünkü, “Rab'bin düşüncesini kim anlayabildi ki O'na öğüt verebilsin?” Kaldı ki, bizlerde Mesih'in düşüncesi vardır.