1.KORİNTLİLER 16:1-4
1.KORİNTLİLER 16:1-4 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kutsallara yapılacak para yardımına gelince: Galatya kiliselerine ne buyurduysam, siz de öyle yapın. Haftanın ilk günü herkes kazancına göre bir miktar para ayırıp biriktirsin. Öyle ki, yanınıza geldiğimde para toplamaya gerek kalmasın. Oraya vardığımda, bağışlarınızı götürmek üzere uygun gördüğünüz kişileri tanıtıcı mektuplarla Yeruşalim'e göndereceğim. Benim de gitmeme değerse, onları yanıma alıp gideceğim.
1.KORİNTLİLER 16:1-4 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İ MDİ mukaddesler için olan iane toplamağa gelince, Galatya kiliselerine nasıl tenbih ettimse, siz de öyle yapın. Sizden her biri haftanın birinci gününde, refahı haline göre kendi yanında para alıkoyup biriktirsin, ta ki, geldiğimde o vakit toplamalar olmasın. Ve geldiğim zaman, ihsanınızı Yeruşalime götürmek için münasip gördüğünüz kimler ise, onları mektuplarla göndereceğim; ve eğer benim de gitmekliğime değerse, benimle beraber giderler.
1.KORİNTLİLER 16:1-4 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kutsallar için para toplama konusuna gelince: Siz de Galatya kiliselerine vermiş olduğum buyruğu uygulayın. Haftanın ilk günü herkes kazancına göre belirli bir parayı ayırsın ve bunu yanında bulundursun. Öyle ki, geldiğimde para toplama işiyle uğraşılmasın. Oraya vardığımda, tanıtıcı mektuplar yazarak onayladığınız kişileri bağışlarınızı alıp götürsünler diye Yeruşalim'e göndereceğim. Benim de gitmem gerekirse benimle birlikte gidecekler.