1.TARİHLER 16:23-31
1.TARİHLER 16:23-31 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RAB'be! Her gün duyurun kurtarışını! Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın! Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O'ndan korkulur. Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB'dir. Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve sevinç O'nun konutundadır. Ey bütün halklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün, RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip O'nun önüne çıkın! Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü, Uluslar arasında, “RAB egemenlik sürüyor!” densin.
1.TARİHLER 16:23-31 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ey bütün dünya, RABBE ilâhi okuyun; Onun kurtarışını günden güne müjdeleyin. Onun izzetini milletler arasında, Hârikalarını bütün kavmlar arasında ilân edin. Çünkü RAB büyüktür, ve çok hamde lâyıktır; Ve bütün ilâhlardan daha korkunçtur. Çünkü kavmların bütün ilâhları putlardır; Fakat RAB gökleri yarattı. Celâl ve haşmet onun önündedir; Kudret ve cemal onun oturduğu yerdedir. Ey sizler, kavmlar soyları, RABBE verin, İzzeti ve kudreti RABBE verin; İsminin izzetini RABBE verin; Takdime getirin ve onun önüne gelin; Mukaddes süs içinde RABBE tapının. Ey bütün dünya, onun önünde titreyin; Dünya da kurulmuştur, sarsılmıyacaktır; Gökler sevinsin, yer de mesrur olsun; Ve milletler arasında denilsin: RAB saltanat sürüyor!
1.TARİHLER 16:23-31 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RAB'be! Her gün duyurun kurtarışını! Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın! Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O'ndan korkulur. Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB'dir. Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve sevinç O'nun konutundadır. Ey bütün halklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün, RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip O'nun önüne çıkın! Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü, Uluslar arasında, “RAB egemenlik sürüyor!” densin.
