1.TARİHLER 15:1-15
1.TARİHLER 15:1-15 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Davut kendisine Davut Kenti'nde evler yaptı. Ardından Tanrı'nın Antlaşma Sandığı için bir yer hazırlayıp çadır kurdu. Sonra, “Tanrı'nın Antlaşma Sandığı'nı yalnız Levililer taşıyacak” dedi, “Çünkü sandığı taşımak ve sonsuza dek kendisine hizmet etmek için RAB Levililer'i seçti.” Davut RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı hazırlamış olduğu yere getirmek için bütün İsrailliler'i Yeruşalim'de topladı. Sonra Harunoğulları'yla Levililer'i bir araya getirdi: Kehatoğulları'ndan: Önder Uriel'le 120 yakını, Merarioğulları'ndan: Önder Asaya'yla 220 yakını, Gerşonoğulları'ndan: Önder Yoel'le 130 yakını, Elisafanoğulları'ndan: Önder Şemaya'yla 200 yakını, Hevronoğulları'ndan: Önder Eliel'le 80 yakını, Uzzieloğulları'ndan: Önder Amminadav'la 112 yakını. Bundan sonra Davut Kâhin Sadok'la Kâhin Aviyatar'ı, Levili Uriel'i, Asaya'yı, Yoel'i, Şemaya'yı, Eliel'i, Amminadav'ı yanına çağırdı. Onlara şöyle dedi: “Siz Levili boyların başlarısınız. Levili kardeşlerinizle birlikte kendinizi kutsayın, sonra İsrail'in Tanrısı RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı hazırlamış olduğum yere getirin. Çünkü geçen sefer sandığı siz taşımadığınız ve biz de kurala uygun davranmadığımız için Tanrımız RAB bize öfkelendi.” Böylece kâhinlerle Levililer İsrail'in Tanrısı RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı getirmek için kendilerini kutsadılar. RAB'bin sözü uyarınca ve Musa'nın onlara buyurduğu gibi, Tanrı'nın Sandığı'nın sırıklarını omuzları üzerinde taşıdılar.
1.TARİHLER 15:1-15 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
V E Davud, kendisi için Davud şehrinde evler yaptı; ve Allahın sandığı için yer hazırladı, ve onun için çadır kurdu. O zaman Davud dedi: Levililerden başkası Allahın sandığını taşıyamaz; çünkü Allahın sandığını taşımak için, ve kendisine ebediyen hizmet etmek için RAB onları seçti. Ve Davud RABBİN sandığı için hazırlamış olduğu yere onu çıkarmak üzre bütün İsraili Yeruşalime topladı. Ve Davud Harun oğullarını, ve Levilileri topladı: Kohat oğullarından, reis Urielle kardeşleri, yüz yirmi kişi; Merari oğullarından, reis Asaya ile kardeşleri, iki yüz yirmi kişi; Gerşom oğullarından, reis Yoel ile kardeşleri, yüz otuz kişi; Elitsafan oğullarından, reis Şemaya ile kardeşleri, iki yüz kişi; Hebron oğullarından, reis Eliel ile kardeşleri, seksen kişi; Uzziel oğullarından, reis Amminadab ile kardeşleri, yüz on iki kişi. Ve Davud kâhinleri, Tsadokla Abiatarı, ve Levilileri, Urieli, Asayayı, ve Yoeli, Şemayayı, ve Elieli, ve Amminadabı çağırdı, ve onlara dedi: Siz Levililer arasında atalar evlerinin başlarısınız; siz ve kardeşleriniz, kendinizi takdis edin, ve İsrailin Allahı RABBİN sandığını onun için hazırlamış olduğum yere çıkarın. Çünkü geçen sefer siz taşımadınız, biz de onu usule göre aramadık, diye Allahımız RAB bizi vurdu. Ve İsrail Allahı RABBİN sandığını çıkarmak için kâhinlerle Levililer kendilerini takdis ettiler. Ve RABBİN sözüne göre, Musanın emretmiş olduğu gibi, Levi oğulları Allahın sandığının kolları kendi omuzları üzerinde olarak onu taşıdılar.
1.TARİHLER 15:1-15 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Davut kendisine Davut Kenti'nde evler yaptı. Ardından Tanrı'nın Antlaşma Sandığı için bir yer hazırlayıp çadır kurdu. Sonra, “Tanrı'nın Antlaşma Sandığı'nı yalnız Levililer taşıyacak” dedi, “Çünkü sandığı taşımak ve sonsuza dek kendisine hizmet etmek için RAB Levililer'i seçti.” Davut RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı hazırlamış olduğu yere getirmek için bütün İsrailliler'i Yeruşalim'de topladı. Sonra Harunoğulları'yla Levililer'i bir araya getirdi: Kehatoğulları'ndan: Önder Uriel'le 120 yakını, Merarioğulları'ndan: Önder Asaya'yla 220 yakını, Gerşonoğulları'ndan: Önder Yoel'le 130 yakını, Elisafanoğulları'ndan: Önder Şemaya'yla 200 yakını, Hevronoğulları'ndan: Önder Eliel'le 80 yakını, Uzzieloğulları'ndan: Önder Amminadav'la 112 yakını. Bundan sonra Davut Kâhin Sadok'la Kâhin Aviyatar'ı, Levili Uriel'i, Asaya'yı, Yoel'i, Şemaya'yı, Eliel'i, Amminadav'ı yanına çağırdı. Onlara şöyle dedi: “Siz Levili boyların başlarısınız. Levili kardeşlerinizle birlikte kendinizi kutsayın, sonra İsrail'in Tanrısı RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı hazırlamış olduğum yere getirin. Çünkü geçen sefer sandığı siz taşımadığınız ve biz de kurala uygun davranmadığımız için Tanrımız RAB bize öfkelendi.” Böylece kâhinlerle Levililer İsrail'in Tanrısı RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı getirmek için kendilerini kutsadılar. RAB'bin sözü uyarınca ve Musa'nın onlara buyurduğu gibi, Tanrı'nın Sandığı'nın sırıklarını omuzları üzerinde taşıdılar.