Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT) Drama

Guarani, Paraguayan - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid66 iso6393gug" data-vid="66" data-iso6393="gug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="p"> 1Pe sem&#225;na &#241;epyr&#361;ha &#225;rape#Up&#233;va h&#237;na Dom&#237;ngo. katu, oho jey hiku&#225;i upe tyv&#253;pe pyharevete. Ogueraha umi mba'e ryaku&#227; por&#227; ombosako'i vaekue. 2Oguah&#7869;vo, ojuhu hiku&#225;i pe ita ombot&#253;va upe tyvy ndaiporiha hend&#225;pe. 3Oike hiku&#225;i, ha ndojuh&#250;i &#209;andej&#225;ra Jes&#250;s retekue. 4Ha'e ku&#233;ra ndoikua&#225;i mba'&#233;pa he'&#237;ta up&#233;vape. Ha peichah&#225;gui, ohecha hiku&#225;i mok&#245;i kuimba'e o&#241;embo'&#253;va ijyp&#253;pe ku&#233;ra, o&#241;emond&#233;va ao mimbip&#225;pe. 5Kyhyjep&#243;pe, ojayvy hiku&#225;i yvy peve, ha umi kuimba'e katu he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Mba'&#233;re piko pe&#7869; peheka oman&#243;va apyt&#233;pe pe oikov&#233;vape? 6Ndaip&#243;ri &#225;pe. Oikove je&#253;ma. Pene mandu'&#225;ke pe he'i vaekue pe&#7869;mere, o&#297; ramo gueteri Galil&#233;ape: 7Tup&#227; ra'y, ou vaekue yvyp&#243;raicha, o&#241;eme'&#7869; vaer&#227;ha i&#241;angaip&#225;va p&#243;pe, o&#241;emos&#227;ingo vaer&#227; chupe kurus&#250;re, ha mbohapy &#225;ra hagu&#233;pe oikove jeytaha.#Mt 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc 8.31; 9.31; 10.33-34; Lc 9.22; 18.31-33.</div><div class="p"> 8Up&#233;pe ha'e ku&#233;ra imandu'a Jes&#250;s he'i vaeku&#233;re. 9Ha ojev&#253;vo upe itaku&#225;gui, omombe'u opa ko'&#227; mba'e umi 11 ap&#243;stolpe ha opavav&#233;pe. 10Mar&#237;a Magdalena, Juana, Santiago sy Mar&#237;a, ha ambue ku&#241;a oguerah&#225;va hiku&#225;i pe marandu up&#233;va umi ap&#243;stolpe. 11Umi ap&#243;stolpe guar&#227; katu, itarov&#225;va rembiapo pe ku&#241;a ku&#233;ra he'&#237;va, ha ndoguerovias&#233;i chupe ku&#233;ra.</div><div class="p"> 12Op&#225;ichavo, Pedro oho meme pe tyvy o&#297;h&#225;me. Ha oma'&#7869;vo hyep&#253;pe, ohecha umi savan&#225;nte. Ha, oho jey h&#243;gape, ohecha ramo eterei pe mba'e ojeh&#250;va.</div><div class="s">Ema&#250;s rap&#233;pe</div><div class="r">(Mc 16.12-13)</div><div class="p"> 13Upe &#225;rape voi, mok&#245;i Jes&#250;s remimbo'e oho pete&#297; t&#225;va h&#233;rava Ema&#250;spe, opyt&#225;va 11 kil&#243;metro rupi Jerusal&#233;ngui. 14O&#241;e'&#7869; oh&#243;vo hiku&#225;i umi mba'e ojehu vaeku&#233;re. 15O&#241;omongeta jave hiku&#225;i oh&#243;vo, Jes&#250;s ete voi o&#241;emboja ha o&#241;epyr&#361; oguata hendive ku&#233;ra. 16Ha ohech&#225;r&#245; jepe chupe, ndohechakua&#225;i m&#225;vapa ha'e. 17Jes&#250;s oporandu chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Mba'e piko peje peh&#243;vo?</div><div class="p">Opyta hiku&#225;i, hovasy &#241;embyas&#253;gui. 18Ha pete&#297;va, pe Cleof&#225;s h&#233;rava, he'i:</div><div class="p">--Nde a&#241;oite piko umi o&#297; vaekue Jerusal&#233;npe apyt&#233;gui, pe oikuaa'&#7929;va mba'&#233;pa ojehu ra'e up&#233;pe, ko'&#227;va ko'&#227; &#225;ra ohasa vaeku&#233;pe?</div><div class="p"> 19Ha'e oporandu chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Ha mba'e piko ojehu?</div><div class="p">He'i chupe hiku&#225;i:</div><div class="p">--Ha pe Jes&#250;s Nazaretgua rehegua, pete&#297; maranduh&#225;ra vaekue, ipu'akap&#225;va ojap&#243;vape ha he'&#237;vape Tup&#227; renond&#233;pe ha opavave renond&#233;pe. 20Ha umi pa'i ruvicha ha &#241;ande ruvicha ku&#233;ra ome'&#7869; ojejuka hagu&#227;, ha o&#241;emos&#227;ingo chupe kurus&#250;re. 21Ore roha'ar&#245;ite vaekue ha'e oipysyr&#245;taha tet&#227; Isra&#233;lpe. Ha ojap&#243;ma mbohapy &#225;ra umi mba'e ojehu hague. 22Umi ku&#241;a o&#297;va ore ndive jepe ore mond&#253;i kuri, oho niko hiku&#225;i ko'&#7869; mboyve pe ityv&#253;pe, 23ha ndojuh&#250;i rupi hetekue, oho jey hiku&#225;i ha omombe'u, Tup&#227; remimbou ojechauka hague chupe ku&#233;ra, ha he'i Jes&#250;s oikove jeyha. 24Oime ore apyt&#233;gui ore ir&#361; oho vaekue upe rire pe tyv&#253;pe ha ojuhu umi ku&#241;a he'i hagueichaite. Jes&#250;spe katu ndohech&#225;i.</div><div class="p"> 25Aip&#243;r&#245; Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Ndaikat&#250;i ete voi ra'e peikuaa mba'eve ha hasy eterei pe&#7869;me perovia hagu&#227; opa mba'e he'i vaekue maranduh&#225;ra ku&#233;ra! 26Ndohas&#225;i vaer&#227; nga'u piko ra'e pe Mes&#237;as ko'&#227; mba'e, Tup&#227; ndive omimbipa hagu&#227; yv&#225;gape?</div><div class="p"> 27Up&#233;i o&#241;emo&#297; omyesak&#227; chupe ku&#233;ra opa umi o&#241;e'&#7869;h&#225;pe hese &#209;andej&#225;ra &#209;e'&#7869;. O&#241;epyr&#361; Mois&#233;s kuatia ku&#233;ragui ha ohasa oh&#243;vo opa maranduh&#225;ra kuatia ku&#233;rape.</div><div class="p"> 28Oguah&#7869;vo pe t&#225;va ohoh&#225;pe, Jes&#250;s ojapo oh&#243;ta ramo gua'u tenonder&#227;vo. 29Ha'e ku&#233;ra katu ojoko chupe opyta hagu&#227;, he'&#237;vo:</div><div class="p">--Epyta ore ndive, ka'aruet&#233;ma niko. Pyhar&#233;tama h&#237;na.</div><div class="p">Jes&#250;s aip&#243;r&#245; opyta hendive ku&#233;ra. 30Oguap&#253;mar&#245; hiku&#225;i mes&#225;pe, Jes&#250;s ohupi ip&#243;pe mbuja, ome'&#7869; ijaguije Tup&#227;me, ha omboja'o ha ome'&#7869; pete&#297;-te&#297;me. 31Upe javete ojehesa pe'a hiku&#225;i ha oikuaa Jes&#250;spe. Ha'e katu oka&#241;y hesa renond&#233;gui ku&#233;ra. 32Ha he'i hiku&#225;i ojupe:</div><div class="p">--Aj&#233;pa niko &#241;ande py'a hendy vaekue h&#237;na &#241;ande pyti'&#225;pe jaj&#250;vo tap&#233;re, ku omyesak&#227;r&#245; h&#237;na &#241;and&#233;ve &#209;andej&#225;ra &#209;e'&#7869;?</div><div class="p"> 33Oha'ar&#245;ve'&#7929;re, ojeity hiku&#225;i tap&#233;re ha ojevy hiku&#225;i Jerusal&#233;npe. Up&#233;pe ojuhu hiku&#225;i ijaty h&#237;na umi 11 ap&#243;stol ha i&#241;ir&#361; ngu&#233;ra, 34he'&#237;va chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--A&#241;eteh&#225;pe oikove jey &#209;andej&#225;ra, ha ojechauka Sim&#243;npe.</div><div class="p"> 35Aip&#243;r&#245; ha'e ku&#233;ra mok&#245;i omombe'u mba'&#233;pa ojehu chupe ku&#233;ra tap&#233;re, ha mba'&#233;ichapa oikuaa hiku&#225;i Jes&#250;spe omboja'&#243;vo mbuja.</div><div class="s">Jes&#250;s ojechauka hemimbo'e ku&#233;rape</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36O&#241;e'&#7869; gueteri hiku&#225;i ko'&#227; mba'&#233;re, o&#241;emo&#297; ramo Jes&#250;s mbyt&#233;pe ku&#233;ra. Omomaitei chupe ku&#233;ra ha he'i:</div><div class="p">--Py'a guapy pe&#7869;me guar&#227;.</div><div class="p"> 37Ha'e ku&#233;ra tuicha o&#241;emond&#253;i, oimo'&#227; ohecha hiku&#225;i p&#243;ra. 38Jes&#250;s katu he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Mba'&#233;re piko pe&#241;emond&#253;i? Mba'&#233;re piko pende py'a mok&#245;i, perovia ha ndaperovi&#225;i? 39Pema'&#7869; che po ha che p&#253;re. Che ha'e. Pepoko che rehe ha pehecha. P&#243;ra niko ndaho'&#243;i ha naikangu&#233;i, pehechah&#225;icha arekoha che.</div><div class="p"> 40He'&#237;vo p&#233;icha, ohechauka chupe ku&#233;ra ipo ha ipy. 41Ha ndoguerovias&#233;i hiku&#225;i, ovy'a ha ohecha ramoitere&#237;gui. Ha Jes&#250;s he'i chupe ku&#233;ra:</div><div class="p">--Perek&#243;pa ko'&#225;pe ja'u vaer&#227;?</div><div class="p"> 42Ome'&#7869; chupe hiku&#225;i pete&#297; pira mbichy peh&#7869;ngue, 43ha ha'e ho'u henond&#233;pe ku&#233;ra. 44Up&#233;i katu he'i:</div><div class="p">--Pe ojehu vaekue ch&#233;ve niko, pe ha'e vaekue pe&#7869;me aim&#233;r&#245; gueteri pene ndive: oiko vaer&#227;ha che rehe pe o&#297;va Mois&#233;s rembiapoukap&#253;pe, umi maranduh&#225;ra kuati&#225;pe ha Salmo ku&#233;rape.</div><div class="p"> 45Aip&#243;r&#245; oikuaauka chupe ku&#233;ra pe &#209;andej&#225;ra &#209;e'&#7869;, 46ha he'i:</div><div class="p">--O&#297; kuati&#225;pe pe Mes&#237;as omano vaer&#227;ha, ha oikove jey mbohapy &#225;ra hagu&#233;pe, 47ha h&#233;rape oje'e vaer&#227;ha opa tet&#227;me, ojevy hagu&#227; hiku&#225;i Tup&#227; gotyo, ha'e oheja rei hagu&#227; chupe ku&#233;ra i&#241;angaipa. Pe&#241;epyr&#361; Jerusal&#233;ngui, 48pe&#7869; pemombe'u vaer&#227; ko'&#227; mba'e. 49Ha che ambo&#250;ta pende &#225;ri pe che Ru o&#241;e'&#7869; me'&#7869; hague.#Hch 1.4. Pe&#7869; katu pepyt&#225;nte ko'&#225;pe, ko t&#225;va guasu Jerusal&#233;npe, oguah&#7869; peve pe&#7869;me pe pu'aka o&#250;va yv&#225;gagui.</div><div class="s">Jes&#250;s ojupi yv&#225;gape</div><div class="r">(Mc 16.19-20)</div><div class="p"> 50Upe rire, Jes&#250;s ogueraha chupe ku&#233;ra upe t&#225;vagui ok&#225;pe, Betania peve, ha ohupi ipo yvate ha ohovasa chupe ku&#233;ra. 51Ha pe ohovasa aja chupe ku&#233;ra, ojei chugui ku&#233;ra ha ojereraha yv&#225;gape.#Hch 1.9-11. 52Ha'e ku&#233;ra, omomba'e guasu rire chupe, oho jey Jerusal&#233;npe vy'ap&#243;pe. 53Ha tapia o&#297; hiku&#225;i Tupa&#243;pe omomba'e guasu Tup&#227;me.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Guarani DC Bible © Sociedad Bíblica Paraguaya, 1996.

Pe semána ñepyrũha árape katu, oho jey hikuái upe tyvýpe pyharevete. Ogueraha umi mba'e ryakuã porã ombosako'i vaekue. Oguahẽvo, ojuhu hikuái pe ita ombotýva upe tyvy ndaiporiha hendápe. Oike hikuái, ha ndojuhúi Ñandejára Jesús retekue. Ha'e kuéra ndoikuaái mba'épa he'íta upévape. Ha peichahágui, ohecha hikuái mokõi kuimba'e oñembo'ýva ijypýpe kuéra, oñemondéva ao mimbipápe. Kyhyjepópe, ojayvy hikuái yvy peve, ha umi kuimba'e katu he'i chupe kuéra:
--Mba'ére piko peẽ peheka omanóva apytépe pe oikovévape? Ndaipóri ápe. Oikove jeýma. Pene mandu'áke pe he'i vaekue peẽmere, oĩ ramo gueteri Galiléape: Tupã ra'y, ou vaekue yvypóraicha, oñeme'ẽ vaerãha iñangaipáva pópe, oñemosãingo vaerã chupe kurusúre, ha mbohapy ára haguépe oikove jeytaha.
Upépe ha'e kuéra imandu'a Jesús he'i vaekuére. Ha ojevývo upe itakuágui, omombe'u opa ko'ã mba'e umi 11 apóstolpe ha opavavépe. María Magdalena, Juana, Santiago sy María, ha ambue kuña ogueraháva hikuái pe marandu upéva umi apóstolpe. Umi apóstolpe guarã katu, itarováva rembiapo pe kuña kuéra he'íva, ha ndogueroviaséi chupe kuéra.
Opáichavo, Pedro oho meme pe tyvy oĩháme. Ha oma'ẽvo hyepýpe, ohecha umi savanánte. Ha, oho jey hógape, ohecha ramo eterei pe mba'e ojehúva.


Upe árape voi, mokõi Jesús remimbo'e oho peteĩ táva hérava Emaúspe, opytáva 11 kilómetro rupi Jerusaléngui. Oñe'ẽ ohóvo hikuái umi mba'e ojehu vaekuére. Oñomongeta jave hikuái ohóvo, Jesús ete voi oñemboja ha oñepyrũ oguata hendive kuéra. Ha ohechárõ jepe chupe, ndohechakuaái mávapa ha'e. Jesús oporandu chupe kuéra:
--Mba'e piko peje pehóvo?
Opyta hikuái, hovasy ñembyasýgui. Ha peteĩva, pe Cleofás hérava, he'i:
--Nde añoite piko umi oĩ vaekue Jerusalénpe apytégui, pe oikuaa'ỹva mba'épa ojehu ra'e upépe, ko'ãva ko'ã ára ohasa vaekuépe?
Ha'e oporandu chupe kuéra:
--Ha mba'e piko ojehu?
He'i chupe hikuái:
--Ha pe Jesús Nazaretgua rehegua, peteĩ maranduhára vaekue, ipu'akapáva ojapóvape ha he'ívape Tupã renondépe ha opavave renondépe. Ha umi pa'i ruvicha ha ñande ruvicha kuéra ome'ẽ ojejuka haguã, ha oñemosãingo chupe kurusúre. Ore roha'arõite vaekue ha'e oipysyrõtaha tetã Israélpe. Ha ojapóma mbohapy ára umi mba'e ojehu hague. Umi kuña oĩva ore ndive jepe ore mondýi kuri, oho niko hikuái ko'ẽ mboyve pe ityvýpe, ha ndojuhúi rupi hetekue, oho jey hikuái ha omombe'u, Tupã remimbou ojechauka hague chupe kuéra, ha he'i Jesús oikove jeyha. Oime ore apytégui ore irũ oho vaekue upe rire pe tyvýpe ha ojuhu umi kuña he'i hagueichaite. Jesúspe katu ndohechái.
Aipórõ Jesús he'i chupe kuéra:
--Ndaikatúi ete voi ra'e peikuaa mba'eve ha hasy eterei peẽme perovia haguã opa mba'e he'i vaekue maranduhára kuéra! Ndohasái vaerã nga'u piko ra'e pe Mesías ko'ã mba'e, Tupã ndive omimbipa haguã yvágape?
Upéi oñemoĩ omyesakã chupe kuéra opa umi oñe'ẽhápe hese Ñandejára Ñe'ẽ. Oñepyrũ Moisés kuatia kuéragui ha ohasa ohóvo opa maranduhára kuatia kuérape.
Oguahẽvo pe táva ohohápe, Jesús ojapo ohóta ramo gua'u tenonderãvo. Ha'e kuéra katu ojoko chupe opyta haguã, he'ívo:
--Epyta ore ndive, ka'aruetéma niko. Pyharétama hína.
Jesús aipórõ opyta hendive kuéra. Oguapýmarõ hikuái mesápe, Jesús ohupi ipópe mbuja, ome'ẽ ijaguije Tupãme, ha omboja'o ha ome'ẽ peteĩ-teĩme. Upe javete ojehesa pe'a hikuái ha oikuaa Jesúspe. Ha'e katu okañy hesa renondégui kuéra. Ha he'i hikuái ojupe:
--Ajépa niko ñande py'a hendy vaekue hína ñande pyti'ápe jajúvo tapére, ku omyesakãrõ hína ñandéve Ñandejára Ñe'ẽ?
Oha'arõve'ỹre, ojeity hikuái tapére ha ojevy hikuái Jerusalénpe. Upépe ojuhu hikuái ijaty hína umi 11 apóstol ha iñirũ nguéra, he'íva chupe kuéra:
--Añetehápe oikove jey Ñandejára, ha ojechauka Simónpe.
Aipórõ ha'e kuéra mokõi omombe'u mba'épa ojehu chupe kuéra tapére, ha mba'éichapa oikuaa hikuái Jesúspe omboja'óvo mbuja.


Oñe'ẽ gueteri hikuái ko'ã mba'ére, oñemoĩ ramo Jesús mbytépe kuéra. Omomaitei chupe kuéra ha he'i:
--Py'a guapy peẽme guarã.
Ha'e kuéra tuicha oñemondýi, oimo'ã ohecha hikuái póra. Jesús katu he'i chupe kuéra:
--Mba'ére piko peñemondýi? Mba'ére piko pende py'a mokõi, perovia ha ndaperoviái? Pema'ẽ che po ha che pýre. Che ha'e. Pepoko che rehe ha pehecha. Póra niko ndaho'ói ha naikanguéi, pehechaháicha arekoha che.
He'ívo péicha, ohechauka chupe kuéra ipo ha ipy. Ha ndogueroviaséi hikuái, ovy'a ha ohecha ramoitereígui. Ha Jesús he'i chupe kuéra:
--Perekópa ko'ápe ja'u vaerã?
Ome'ẽ chupe hikuái peteĩ pira mbichy pehẽngue, ha ha'e ho'u henondépe kuéra. Upéi katu he'i:
--Pe ojehu vaekue chéve niko, pe ha'e vaekue peẽme aimérõ gueteri pene ndive: oiko vaerãha che rehe pe oĩva Moisés rembiapoukapýpe, umi maranduhára kuatiápe ha Salmo kuérape.
Aipórõ oikuaauka chupe kuéra pe Ñandejára Ñe'ẽ, ha he'i:
--Oĩ kuatiápe pe Mesías omano vaerãha, ha oikove jey mbohapy ára haguépe, ha hérape oje'e vaerãha opa tetãme, ojevy haguã hikuái Tupã gotyo, ha'e oheja rei haguã chupe kuéra iñangaipa. Peñepyrũ Jerusaléngui, peẽ pemombe'u vaerã ko'ã mba'e. Ha che amboúta pende ári pe che Ru oñe'ẽ me'ẽ hague. Peẽ katu pepytánte ko'ápe, ko táva guasu Jerusalénpe, oguahẽ peve peẽme pe pu'aka oúva yvágagui.


Upe rire, Jesús ogueraha chupe kuéra upe távagui okápe, Betania peve, ha ohupi ipo yvate ha ohovasa chupe kuéra. Ha pe ohovasa aja chupe kuéra, ojei chugui kuéra ha ojereraha yvágape. Ha'e kuéra, omomba'e guasu rire chupe, oho jey Jerusalénpe vy'apópe. Ha tapia oĩ hikuái Tupaópe omomba'e guasu Tupãme.

Dinleyin San Lucas 24