Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xluuy xa ku&#241; me&#241; kyalbuen</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Ku&#241;dy to kyalbuen laa&#241;ee nche me&#241; par&#241;ee kanpee me&#241;o. Por ni tu pe kneesty Dios lo do singo mod. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Por ngo, tsi&#241;ee jkadyoo tu cos lo me&#241; nii no lyaadzy, jk&#235;&#235;dyoo tsyetsy nii l&#235;&#235;w pkadyoo, sinak chuu&#241;tsyey grol me&#241; le&#241; ktoo ni pal n&#235;z par&#241;ee kakyetypee l&#235; xaa nii l&#235;&#235; l&#235;&#235;sy xaa buen. Por l&#235;&#235;n x&#241;e kazh nii ni tu pe kteejtre Dios lo xaa go. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Singo tsigo busy tsi&#241;ee jkadyoo tu cos lo me&#241; nii no lyaadzy, per ni tu lo xamiigwoo kutiistylo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tsilaan pkadyoo tsiin l&#235;&#235; Tat Tios nii chan kch&#235; cos nii chuu&#241;tsyeyoo tsilaan ktikche kyalnsaak ko.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s xluuy xa kutiitsni me&#241; Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:2&#8209;4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Tsi&#241;ee kutiitsni do Dios, kaktyoo sinak kch&#235; me&#241; nii xsyoli le&#241; ktoo toon pere x&#241;ee, ni kakty to sinak me&#241; nii xsyo pal n&#235;z par&#241;ee kanpee me&#241; me&#241; go. Por l&#235;&#235;n x&#241;e kazh nii ni tu pe kteejtre Dios lo me&#241; go. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per l&#235;&#235; lii tsi&#241;ee kutiitsnil Tat Tios, byo le&#241; liidzyoo aan psuugw chu puert aan bitiits chopsyoo Tat Tios. Aan l&#235;&#235; Tat Tios nii chan kch&#235; cos nii chuu&#241;tsyey tsilaanoo ktikche xkyalnsaakoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Tsi&#241;ee kutiitsnil Dios, kseejtyoo tiits nii pa xkii&#241;dy. Kuu&#241;tsyeydyoo sinak chuu&#241;tsyey me&#241; nii xnilasty xtiits Dios. Xsyak me&#241; go nii por kch&#235; nii x&#241;ee me&#241; go l&#235;&#235; Dios ksal me&#241; go. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kutiitsnidy to Dios sinak chu&#241; me&#241; go, por nanle Tat Tios pe cos xkii&#241; do nikxe karty k&#241;ab tow. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sinrii no nii kutiitsni do Dios:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Tat Tios, lii nii soboo kpaa, x&#241;ab noo nii kch&#235; me&#241; kuu&#241; ksak lii.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ni x&#241;ab noo nii ktsi&#241; tse nii k&#241;abeyoo lo kislyu sinak nii x&#241;abeyoo kpaa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Bneetsy nii tyaaw noo natse.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bee&#241; noo perd&#243;n sinak nii chuu&#241; noo perd&#243;n me&#241; nii xko falt loo noo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Klaadyoo jkaal xaatox l&#235;&#235; noo par&#241;ee kyaabty noo lo tol. Pteelaa l&#235;&#235; noo lo xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;Deel&#241;ee xnityladzy to falt nii xko xcomba&#241;er do lo do, snityladzy Dios xtol do. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Per deel&#241;ee knitylasty to xfalt xcomba&#241;er do, per ni Tat Tios nii sob kpaa knitylasty xtol do.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s x&#241;ee xa kuu&#241; ksak me&#241; Dios</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Tsi&#241;ee kawdy to par kuu&#241; ksak to Dios, ksaa mbandy to lo do par&#241;ee kanpee me&#241; nii noyawdy to par kuu&#241; ksak to Dios. Por singo chuu&#241;tsyey grol me&#241; ni l&#235;&#235;n x&#241;e kaazhkaa nii ni tu pe kteejty Dios lo me&#241; go. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Per tsi&#241;ee kawdy to par kuu&#241; ksak to Dios, kol kiib lo do ni kol koo&#241; kik to </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">par&#241;ee kye&#241;dy me&#241; nii karty kaw do por&#241;ee l&#235;&#235; do noyuu&#241; ksak Dios. Kol ktee nii Tat Tios sye kye&#241; pe cos noyuu&#241;tsyey do tsiin ktikche xaa xkyalnsaak to.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s x&#241;ee nii tsoxkody me&#241; kap me&#241; ndaly cos lo kislyu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;12:33&#8209;34)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Ktobty to tub yox cos lo kislyu, por l&#235;&#235;w ky&#235;m&#235;&#235;l ni l&#235;&#235; ngbaan gaa no. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sink kol tsoxko kuu&#241;tsyey do nii jkii&#241; lo do kpaa, por siko kindy nkwxog nii jk&#235;&#235;ma cos ni kindy me&#241; nii xkwan. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Par&#241;ee laa&#241;ee tso gak nii chap to tso xkyalmba&#241; do.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bini nii xsaani le&#241; styoo me&#241;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11:34&#8209;36)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8217;Nak m&#235;lo do sinak tu bini nii xsaani le&#241; styoo do. Deel&#241;ee nxi&#241;dy m&#235;lo do tyub le&#241; styoo do nyaani. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per deel&#241;ee nxi&#241; m&#235;lo do, tyub le&#241; styoo do nguey. Aan deel&#241;ee xsaanidy bini nii no le&#241; styoo do, &#191;pe toodyxe nguey poo yeesy nak tyub le&#241; styoo do?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chantsi Dios xi&#241;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;16:13)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Ni tu cho chilody ky&#235; tsii&#241; chop lo patr&#243;n. Por ne&#241;dy sle xaa lo tu xpatr&#243;n xaa, l&#235;&#235; stu lo xaa kl&#235;&#235; xaa, o ne&#241;dy kaa ngui ku&#241; xaa xtsii&#241; tu lo xpatr&#243;n xaa, aan ksaldy xaa stu xaa. Por ngo chilody ksoob to xtiits Dios tyub styoo do deel&#241;ee tumi tugak sini kik to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Ni l&#235;&#235;n x&#241;e gaa nii tsoxkody to nii dyon pe cos kaw do o ki gaa to par&#241;ee kpa&#241; do o pe cos kakw kaa to. &#191;Pe l&#235;dy nayak mastre non kyalmba&#241; que nii xtyaaw, ni pe l&#235;dy kaa nayaknan do nii mastre non xcuerp to que ladx nii chakw to? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kol kan kch&#235; mgui&#241; gaanoo. Chandy ma ni xky&#235;dy ma kwlaap, ni xkotseydy ma nii ktyaaw. L&#235;&#235; Tat Tios nii sob kpaa xyaan ma. &#161;Aan mastre non do lo kch&#235; mgui&#241;! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nikxe gaa nii tsoxko do, per ni tu wor chilody kiskool do lo tse nii kpa&#241; do.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;&#191;Penak nii choxko do por ladx nii kakw to? Kol kuy gaanoo xa xroob kyoo ta&#241; aan xky&#235;dyo tsii&#241; ni xkibtyo ladx. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Per sootaa ni rey Salom&#243;n kokwty tu ladx ngui sinak nii ngui tu kyoo, nikxe nii ndaly cos ngui kop xaa. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Deel&#241;ee Dios tsigo busy xkakw xab kch&#235; kizhy&#235; nii no ta&#241; aan xly&#235;&#235;dyak l&#235;&#235;w chek lo ki, &#191;penak tsigo nii xnilasty to nii l&#235;&#235; Dios jkakw xab to? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Pe tsinidy kik to nii dyon pe cos kaw do o pe cos ki gaa to ni pe kakw to. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Kch&#235;sy cos re no me&#241; nii xnilasty Dios kyaln&#235;, per l&#235;&#235; l&#235;&#235; do nanle Tat Tios nii sob kpaa pe cos chak falt lo do. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Por ngo, klo kol kuu&#241;tsyey nii x&#241;abey Dios tsiin kxaal xaa nii kak falt lo do. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Tsody to kyaln&#235; nii dyon pe cos kak kxe, porque xaal xaal nak kyaln&#235; tu tse.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Kuñdy to kyalbuen laañee nche meñ parñee kanpee meño. Por ni tu pe kneesty Dios lo do singo mod. Por ngo, tsiñee jkadyoo tu cos lo meñ nii no lyaadzy, jkëëdyoo tsyetsy nii lëëw pkadyoo, sinak chuuñtsyey grol meñ leñ ktoo ni pal nëz parñee kakyetypee lë xaa nii lëë lëësy xaa buen. Por lëën xñe kazh nii ni tu pe kteejtre Dios lo xaa go. Singo tsigo busy tsiñee jkadyoo tu cos lo meñ nii no lyaadzy, per ni tu lo xamiigwoo kutiistylo. Tsilaan pkadyoo tsiin lëë Tat Tios nii chan kchë cos nii chuuñtsyeyoo tsilaan ktikche kyalnsaak ko.


’Tsiñee kutiitsni do Dios, kaktyoo sinak kchë meñ nii xsyoli leñ ktoo toon pere xñee, ni kakty to sinak meñ nii xsyo pal nëz parñee kanpee meñ meñ go. Por lëën xñe kazh nii ni tu pe kteejtre Dios lo meñ go. Per lëë lii tsiñee kutiitsnil Tat Tios, byo leñ liidzyoo aan psuugw chu puert aan bitiits chopsyoo Tat Tios. Aan lëë Tat Tios nii chan kchë cos nii chuuñtsyey tsilaanoo ktikche xkyalnsaakoo.
’Tsiñee kutiitsnil Dios, kseejtyoo tiits nii pa xkiiñdy. Kuuñtsyeydyoo sinak chuuñtsyey meñ nii xnilasty xtiits Dios. Xsyak meñ go nii por kchë nii xñee meñ go lëë Dios ksal meñ go. Kutiitsnidy to Dios sinak chuñ meñ go, por nanle Tat Tios pe cos xkiiñ do nikxe karty kñab tow. Sinrii no nii kutiitsni do Dios:
Tat Tios, lii nii soboo kpaa, xñab noo nii kchë meñ kuuñ ksak lii.
Ni xñab noo nii ktsiñ tse nii kñabeyoo lo kislyu sinak nii xñabeyoo kpaa.
Bneetsy nii tyaaw noo natse.
Beeñ noo perdón sinak nii chuuñ noo perdón meñ nii xko falt loo noo.
Klaadyoo jkaal xaatox lëë noo parñee kyaabty noo lo tol. Pteelaa lëë noo lo xaa.
’Deelñee xnityladzy to falt nii xko xcombañer do lo do, snityladzy Dios xtol do. Per deelñee knitylasty to xfalt xcombañer do, per ni Tat Tios nii sob kpaa knitylasty xtol do.

’Tsiñee kawdy to par kuuñ ksak to Dios, ksaa mbandy to lo do parñee kanpee meñ nii noyawdy to par kuuñ ksak to Dios. Por singo chuuñtsyey grol meñ ni lëën xñe kaazhkaa nii ni tu pe kteejty Dios lo meñ go. Per tsiñee kawdy to par kuuñ ksak to Dios, kol kiib lo do ni kol kooñ kik to parñee kyeñdy meñ nii karty kaw do porñee lëë do noyuuñ ksak Dios. Kol ktee nii Tat Tios sye kyeñ pe cos noyuuñtsyey do tsiin ktikche xaa xkyalnsaak to.


’Ktobty to tub yox cos lo kislyu, por lëëw kyëmëël ni lëë ngbaan gaa no. Sink kol tsoxko kuuñtsyey do nii jkiiñ lo do kpaa, por siko kindy nkwxog nii jkëëma cos ni kindy meñ nii xkwan. Parñee laañee tso gak nii chap to tso xkyalmbañ do.


’Nak mëlo do sinak tu bini nii xsaani leñ styoo do. Deelñee nxiñdy mëlo do tyub leñ styoo do nyaani. Per deelñee nxiñ mëlo do, tyub leñ styoo do nguey. Aan deelñee xsaanidy bini nii no leñ styoo do, ¿pe toodyxe nguey poo yeesy nak tyub leñ styoo do?


’Ni tu cho chilody kyë tsiiñ chop lo patrón. Por neñdy sle xaa lo tu xpatrón xaa, lëë stu lo xaa klëë xaa, o neñdy kaa ngui kuñ xaa xtsiiñ tu lo xpatrón xaa, aan ksaldy xaa stu xaa. Por ngo chilody ksoob to xtiits Dios tyub styoo do deelñee tumi tugak sini kik to.
’Ni lëën xñe gaa nii tsoxkody to nii dyon pe cos kaw do o ki gaa to parñee kpañ do o pe cos kakw kaa to. ¿Pe lëdy nayak mastre non kyalmbañ que nii xtyaaw, ni pe lëdy kaa nayaknan do nii mastre non xcuerp to que ladx nii chakw to? Kol kan kchë mguiñ gaanoo. Chandy ma ni xkyëdy ma kwlaap, ni xkotseydy ma nii ktyaaw. Lëë Tat Tios nii sob kpaa xyaan ma. ¡Aan mastre non do lo kchë mguiñ! Nikxe gaa nii tsoxko do, per ni tu wor chilody kiskool do lo tse nii kpañ do.
’¿Penak nii choxko do por ladx nii kakw to? Kol kuy gaanoo xa xroob kyoo tañ aan xkyëdyo tsiiñ ni xkibtyo ladx. Per sootaa ni rey Salomón kokwty tu ladx ngui sinak nii ngui tu kyoo, nikxe nii ndaly cos ngui kop xaa. Deelñee Dios tsigo busy xkakw xab kchë kizhyë nii no tañ aan xlyëëdyak lëëw chek lo ki, ¿penak tsigo nii xnilasty to nii lëë Dios jkakw xab to? Pe tsinidy kik to nii dyon pe cos kaw do o pe cos ki gaa to ni pe kakw to. Kchësy cos re no meñ nii xnilasty Dios kyalnë, per lëë lëë do nanle Tat Tios nii sob kpaa pe cos chak falt lo do. Por ngo, klo kol kuuñtsyey nii xñabey Dios tsiin kxaal xaa nii kak falt lo do. Tsody to kyalnë nii dyon pe cos kak kxe, porque xaal xaal nak kyalnë tu tse.

Dinleyin San Mateo 6