 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Buymisemu&#331; mu&#595;ula Adamu ati Hawa tir guva a Eden</div><div class="p"> 1Na&#331; kine, a wuzla gwat misi titiri ngi &#595;uhoy, Bumbulvu&#331; miga ta&#331; gar na, kawa, i misi wer fine&#704; ta&#331;. A cufu&#599;a ngwasa: &#171;Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#595;ukum le gisi&#331;: &#8249;Yi ngi widis gar misi ar guva na, ki zumaka ta, kini ta kwa?&#8250;&#187; 2Ngwasa a mbi&#599;a da kawa: &#171;I zumaka yi ngi widis ngir guvahaya zuy. 3Amma sey yi ngi widis ngi wuzla guva na, Bumbulvu&#331; a &#595;a ndra: &#8249;Ki zumaka ta, yo ki wusaka ta ma, vur kum mamicam.&#8250;&#187; 4Kaw a &#595;a ngwasa: &#171;Kanah ta w&#227;&#704;, ko kum anta sa micam ta. 5Amma Buymisemu&#331; a si na le, tapas kum misa zumaka le na, hiri kum a sa wun, jo&#704; kisa tiram ka&#595;a na&#331; vuna ya, ki sinaka mezle ati malamba&#704;a.&#187; 6Ngwas a pura yi ngi widis tuwa, na&#331; mezle ngi zum, a ga&#331; pura pura. A hi&#771;y&#227; le &#595;a ngi luuma sin ha&#599;a. A zu&#595; yi ngi widis tuwa pal, a zuma&#331;. Jo&#704; a vula zil misi a cike&#704;e ak&#7869;h, a zuma ya. 7Ak&#7869;h si na, ta&#331; cuw ta&#331; hiri ta&#331;hay a wunam, a puraka na, ta&#331; gulndi&#331; gulndi&#331; kine. A jam kalaf ngi uruf, a gam di zana ngi juw. 8Ngi pasta&#704;, li zuyyo na, a cinaka &#704;ay ngi Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; mali&#704;i ar guva. Zil ati ngwas a &#599;umom di a wuzla widis ngir guvahay tuwa. 9Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a zila mbur zile, a &#595;a&#331;: &#171;Ka amaka?&#187; 10Zil a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Ya micina &#704;ay &#599;ik ar guva na, i zluwun le, asi ya mugulndi&#331; kine na, dar i &#599;um.&#187; 11Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a cufu&#599;a&#331;: &#171;Mubuguw di i wa, ka gulndi&#331; kine ka? Aro na, ki zum yi ngi widis, ya mutukuw ngi zum na&#331; na le kwani?&#187; 12Zil a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Ngwas ka mucufa a ciki &#599;u tuwa, i na&#331; muvuliy yi ngi widise, i zuma&#331;.&#187; 13Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#595;a ngwasa: &#171;Ki gi di i gwat mi hana ka?&#187; Ngwasa a mbi&#599;a: &#171;I kaw migiy gilaw, dar yi zuma i ngi widise.&#187; 14Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#595;a kawa: &#171;Asi gwat ka miga hana na, i sa nisuw ka a wuzla ginewey ati gwat misi titiri ngi &#595;uhoyo gar, kisa ru ti kwacay, kisa bugum mur&#595;uk ar hin ngi ssifa &#599;ike.&#187; 15I sa ga, &#595;a ka ati ngwasa, ki gam mesene, &#595;a dide&#704; na&#331;hay ati dide&#704; &#599;ikey a gam mesene. Na&#331; a sa njirsluw hirnga, yo ka kwana, kisa humbu&#599;a&#331; avu du&#595;uk sar. 16Buymisemu&#331; a &#595;a ngwasa ma: &#171;I sa ga &#595;a hur a guw bonoy ha&#599;i. Ki sa ya ziri &#599;ikey ti bonoy. Ki sa hi&#771;y&#227; cifi ati zil &#599;ike, amma na&#331; a sa wuw.&#187; 17A &#595;a Adamu na: &#171;Ki ti&#595;i di i mi ngi ngwas &#599;iki, dar ki zuma yi ngi widis, ya mitikuw &#595;a ki zuma ta tuwa. Vur&#704;e, i nisa hirwuyo vur ka. Ar ar hin ngi siifa &#599;ik gar na, kisa luuma gwat ngi zumo ti bonoy.&#187; 18Hirwuy a sa pus hadaw ati gizi&#331; malamba&#704;hay sirit. Ki sa zum laray mapusam lamba&#704;. 19Ki sa luuma gwat ngi zumo ti liiri&#595; ngi midibi&#599; &#599;iki, h&#227; tapas ka masa mi nga ruwuyo a mu&#331;, hirwuy ka mubo ti va&#704;a. Vur ki i mur&#595;uk, jo&#704; kisa tiri mur&#595;uk a mu&#331;. 20Adamu mbur zil tuwa, a ca slimi&#599; da ngwas na&#331; Hawa, mbi&#599;e&#704;vra: &#8249;siifa&#8250;, asi na&#331; i mumu&#331; ngi mizli misi ti siifahay gar. 21Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#599;iya jibe ngi garak da Adamu ati ngwas na&#331;, a ka ta&#331; di. 22Dar Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331;, a &#595;i a kwacay na&#331;: &#171;Ani mbur a tiri le ka&#595;a mbur ngi wuzla ndra, a si na mezle ati malamba&#704;a le. Wurenna, anja i tikaka&#331;, &#595;a a tila ha&#331;, a ngila yi ngi widis ngi siifa na, a zuma, &#595;a a ndir ti siifa h&#227; ngi sete mata.&#187; 23Bumbulvu&#331; Buymisemu&#331; a &#595;ula mburo tir guva ngi Eden avra, &#595;a ara huva hirwuy mindiraka&#331; ti na&#331; tuwa&#331;. 24A dirba na&#331; mu&#595;ula mbur avra na, Buymisemu&#331; a pi kerube&#331;hey tisi pas ngi miprik ngi guva ngi Edene, &#595;a ngi jigina jivi&#599; maru ng'avi widis ngi siifa. Kerube&#331;heye, ta&#331; ti maslalam misi vu plingi&#599; plingi&#599; ka wucu&#599; ngi vu&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Naŋ kine, a wuzla gwat misi titiri ngi ɓuhoy, Bumbulvuŋ miga taŋ gar na, kawa, i misi wer fineˀ taŋ. A cufuɗa ngwasa: «Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɓukum le gisiŋ: ‹Yi ngi widis gar misi ar guva na, ki zumaka ta, kini ta kwa?›» Ngwasa a mbiɗa da kawa: «I zumaka yi ngi widis ngir guvahaya zuy. Amma sey yi ngi widis ngi wuzla guva na, Bumbulvuŋ a ɓa ndra: ‹Ki zumaka ta, yo ki wusaka ta ma, vur kum mamicam.›» Kaw a ɓa ngwasa: «Kanah ta wãˀ, ko kum anta sa micam ta. Amma Buymisemuŋ a si na le, tapas kum misa zumaka le na, hiri kum a sa wun, joˀ kisa tiram kaɓa naŋ vuna ya, ki sinaka mezle ati malambaˀa.» Ngwas a pura yi ngi widis tuwa, naŋ mezle ngi zum, a gaŋ pura pura. A hĩyã le ɓa ngi luuma sin haɗa. A zuɓ yi ngi widis tuwa pal, a zumaŋ. Joˀ a vula zil misi a cikeˀe akẽh, a zuma ya. Akẽh si na, taŋ cuw taŋ hiri taŋhay a wunam, a puraka na, taŋ gulndiŋ gulndiŋ kine. A jam kalaf ngi uruf, a gam di zana ngi juw. Ngi pastaˀ, li zuyyo na, a cinaka ˀay ngi Bumbulvuŋ Buymisemuŋ maliˀi ar guva. Zil ati ngwas a ɗumom di a wuzla widis ngir guvahay tuwa. Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a zila mbur zile, a ɓaŋ: «Ka amaka?» Zil a mbiɗaŋ di: «Ya micina ˀay ɗik ar guva na, i zluwun le, asi ya mugulndiŋ kine na, dar i ɗum.» Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a cufuɗaŋ: «Mubuguw di i wa, ka gulndiŋ kine ka? Aro na, ki zum yi ngi widis, ya mutukuw ngi zum naŋ na le kwani?» Zil a mbiɗaŋ di: «Ngwas ka mucufa a ciki ɗu tuwa, i naŋ muvuliy yi ngi widise, i zumaŋ.» Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɓa ngwasa: «Ki gi di i gwat mi hana ka?» Ngwasa a mbiɗa: «I kaw migiy gilaw, dar yi zuma i ngi widise.» Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɓa kawa: «Asi gwat ka miga hana na, i sa nisuw ka a wuzla ginewey ati gwat misi titiri ngi ɓuhoyo gar, kisa ru ti kwacay, kisa bugum murɓuk ar hin ngi ssifa ɗike.» I sa ga, ɓa ka ati ngwasa, ki gam mesene, ɓa dideˀ naŋhay ati dideˀ ɗikey a gam mesene. Naŋ a sa njirsluw hirnga, yo ka kwana, kisa humbuɗaŋ avu duɓuk sar. Buymisemuŋ a ɓa ngwasa ma: «I sa ga ɓa hur a guw bonoy haɗi. Ki sa ya ziri ɗikey ti bonoy. Ki sa hĩyã cifi ati zil ɗike, amma naŋ a sa wuw.» A ɓa Adamu na: «Ki tiɓi di i mi ngi ngwas ɗiki, dar ki zuma yi ngi widis, ya mitikuw ɓa ki zuma ta tuwa. Vurˀe, i nisa hirwuyo vur ka. Ar ar hin ngi siifa ɗik gar na, kisa luuma gwat ngi zumo ti bonoy.» Hirwuy a sa pus hadaw ati giziŋ malambaˀhay sirit. Ki sa zum laray mapusam lambaˀ. Ki sa luuma gwat ngi zumo ti liiriɓ ngi midibiɗ ɗiki, hã tapas ka masa mi nga ruwuyo a muŋ, hirwuy ka mubo ti vaˀa. Vur ki i murɓuk, joˀ kisa tiri murɓuk a muŋ. Adamu mbur zil tuwa, a ca slimiɗ da ngwas naŋ Hawa, mbiɗeˀvra: ‹siifa›, asi naŋ i mumuŋ ngi mizli misi ti siifahay gar. Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɗiya jibe ngi garak da Adamu ati ngwas naŋ, a ka taŋ di. Dar Bumbulvuŋ Buymisemuŋ, a ɓi a kwacay naŋ: «Ani mbur a tiri le kaɓa mbur ngi wuzla ndra, a si na mezle ati malambaˀa le. Wurenna, anja i tikakaŋ, ɓa a tila haŋ, a ngila yi ngi widis ngi siifa na, a zuma, ɓa a ndir ti siifa hã ngi sete mata.» Bumbulvuŋ Buymisemuŋ a ɓula mburo tir guva ngi Eden avra, ɓa ara huva hirwuy mindirakaŋ ti naŋ tuwaŋ. A dirba naŋ muɓula mbur avra na, Buymisemuŋ a pi kerubeŋhey tisi pas ngi miprik ngi guva ngi Edene, ɓa ngi jigina jiviɗ maru ng'avi widis ngi siifa. Kerubeŋheye, taŋ ti maslalam misi vu plingiɗ plingiɗ ka wucuɗ ngi vuŋ.

Dinleyin ZLI VIRZI 3