If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Arabic Chadian - 2019 Edition (OT) Non Drama

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Al-insaan isi amur Allah</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wa l-daabi hu najiid min kulla haywaanaat al-kadaade al-khalagaahum Allah al-Rabb. Wa l-daabi sa&#700;alaaha le l-mara wa gaal : &#171;Sahiih ke al-Rabb gaal leeku ma taakulu iyaal min kulla l-chadar al-fi l-jineene walla ?&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wa l-mara raddat le l-daabi wa gaalat : &#171;Nagdaro naakulu min iyaal kulla l-chadar al-fi l-jineene. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Laakin min iyaal al-chadara al-fi ust al-jineene di, al-Rabb gaal leena ma naakuluuhum wa la nilammusuuhum. Achaan kan yoom akalnaahum da, numuutu.&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wa l-daabi radda leeha wa gaal : &#171;La ! Ma tumuutu ! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Al-Rabb ya&#700;arif kan yoom akaltuuhum, uyuunku yinfathu wa tabgo mislah. Wa ta&#700;arfu al-kheer wa l-charr.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wa khalaas, al-mara chaafat al-chadara di ta&#700;ajib al-een wa samha le l-akil wa adiile tanti al-ilim. Wa be da, gata&#700;at min iyaalha, akalatah wa raajilha gaa&#700;id jambaha wa hi antatah wa hu kula akal. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Wa tawwaali ke, uyuunhum anfataho wa irfo nufuushum kadar humman aryaaniin. Khalaas, chaalo warchaal kubaar min chadara al-tiin, khayyatooh wa saddo beyah ireehum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wa be achiiye wakit al-riih gaa&#700;ide tusuug, al-raajil wa martah sim&#700;o hiss Allah al-Rabb fi l-jineene. Wa humman allabbado min wijih Allah al-Rabb fi usut chadar al-jineene.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wa Allah al-Rabb naada al-raajil wa gaal leyah : &#171;Inta ween ?&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wa l-raajil radda wa gaal : &#171;Ana simi&#700;t harakatak fi l-jineene wa khuft minnak achaan ana aryaan. Fi chaan da bas, ana allabbadt minnak.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wa Allah al-Rabb gaal leyah : &#171;Yaatu al-ooraak kadar inta aryaan ? Hal inta akalt min al-chadara al-ana dahartak minha walla ?&#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wa l-raajil gaal : &#171;Al-mara al-inta khatteetha ma&#700;aayi di, hi bas antatni min iyaal al-chadara wa ana akaltah.&#187; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wa Allah al-Rabb gaal le l-mara : &#171;Chunu al-sawweetiih da ?&#187; Wa hi gaalat : &#171;Al-daabi bas khachchaani wa ana akalt.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Natiijat al-zanib</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wa khalaas, Allah al-Rabb gaal le l-daabi :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Fi chaan al-inta sawweetah da bas,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">inta tabga mal&#700;uun</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">min kulla l-bahaayim</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wa haywaanaat al-kadaade.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Tinkarra be batnak wa taakul ajaaj</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">fi kulla muddit hayaatak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Inta wa l-mara tabgo udwaan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">wa zurriiytak wa zurriiyitha </span><span class="content"> yabgo udwaan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Wa waahid minhum yikassir raasak</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">wa inta ti&#700;addiih fi ka&#700;abah.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wa Allah gaal le l-mara :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Khalabatki tabga leeki gaasiye</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">wa inti tat&#700;abe fi l-waaluuda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Wa indiki chahwa le raajilki</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">wa laakin hu yamlukki.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wa Allah gaal le Adam :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Inta simi&#700;t kalaam martak</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">wa akalt min iyaal hana l-chadara</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">al-ana dahartak minha.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Fi chaanak inta,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">al-turaab yabga mal&#700;uun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Wa talga ma&#700;aachak be ta&#700;ab</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">fi kulla muddit hayaatak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chook wa haskaniit yugummu leek</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">min al-turaab</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">wa taakul min nabaataat al-kadaade.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Wa be duraa&#700;ak bas taakul</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">lahaddi tigabbil fi l-turaab</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">al-khalagook minnah.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Achaan inta min al-turaab</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">wa tigabbil fi l-turaab.&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wa l-raajil samma martah Hawwa (ma&#700;anaatah al-haya) achaan hi amm hana kulli insaan hayy. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Wa Allah al-Rabb sawwa le Adam wa martah khulgaan hana farwa wa labbasaahum leehum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wa Allah al-Rabb gaal : &#171;Daahu al-insaan bigi misilna wa ya&#700;arif al-kheer wa l-charr. Hassa&#700; da, khalli nadharooh ma yimidd iidah le yichiil iyaal chadarat al-Haya le yaakulha wa yi&#700;iich daayman.&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wa khalaas, Allah al-Rabb taradah min jineenit Adin wa yamchi yahrit al-turaab al-khalagooh minnah. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wa min tarad al-insaan, Allah al-Rabb khatta makhluugiin samaawiyiin be l-nuss al-sabhaani le jineenit Adin. Wa be seef al-indah naar yuduur, humman yaharsu derib chadarat al-Haya.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Arabe tchadien (alphabet latin) Bible © Alliance Biblique du Tchad, 2019.

Wa l-daabi hu najiid min kulla haywaanaat al-kadaade al-khalagaahum Allah al-Rabb. Wa l-daabi saʼalaaha le l-mara wa gaal : «Sahiih ke al-Rabb gaal leeku ma taakulu iyaal min kulla l-chadar al-fi l-jineene walla ?» Wa l-mara raddat le l-daabi wa gaalat : «Nagdaro naakulu min iyaal kulla l-chadar al-fi l-jineene. Laakin min iyaal al-chadara al-fi ust al-jineene di, al-Rabb gaal leena ma naakuluuhum wa la nilammusuuhum. Achaan kan yoom akalnaahum da, numuutu.» Wa l-daabi radda leeha wa gaal : «La ! Ma tumuutu ! Al-Rabb yaʼarif kan yoom akaltuuhum, uyuunku yinfathu wa tabgo mislah. Wa taʼarfu al-kheer wa l-charr.»
Wa khalaas, al-mara chaafat al-chadara di taʼajib al-een wa samha le l-akil wa adiile tanti al-ilim. Wa be da, gataʼat min iyaalha, akalatah wa raajilha gaaʼid jambaha wa hi antatah wa hu kula akal. Wa tawwaali ke, uyuunhum anfataho wa irfo nufuushum kadar humman aryaaniin. Khalaas, chaalo warchaal kubaar min chadara al-tiin, khayyatooh wa saddo beyah ireehum.
Wa be achiiye wakit al-riih gaaʼide tusuug, al-raajil wa martah simʼo hiss Allah al-Rabb fi l-jineene. Wa humman allabbado min wijih Allah al-Rabb fi usut chadar al-jineene.
Wa Allah al-Rabb naada al-raajil wa gaal leyah : «Inta ween ?» Wa l-raajil radda wa gaal : «Ana simiʼt harakatak fi l-jineene wa khuft minnak achaan ana aryaan. Fi chaan da bas, ana allabbadt minnak.» Wa Allah al-Rabb gaal leyah : «Yaatu al-ooraak kadar inta aryaan ? Hal inta akalt min al-chadara al-ana dahartak minha walla ?» Wa l-raajil gaal : «Al-mara al-inta khatteetha maʼaayi di, hi bas antatni min iyaal al-chadara wa ana akaltah.» Wa Allah al-Rabb gaal le l-mara : «Chunu al-sawweetiih da ?» Wa hi gaalat : «Al-daabi bas khachchaani wa ana akalt.»

Wa khalaas, Allah al-Rabb gaal le l-daabi :
«Fi chaan al-inta sawweetah da bas,
inta tabga malʼuun
min kulla l-bahaayim
wa haywaanaat al-kadaade.
Tinkarra be batnak wa taakul ajaaj
fi kulla muddit hayaatak.
Inta wa l-mara tabgo udwaan
wa zurriiytak wa zurriiyitha yabgo udwaan.
Wa waahid minhum yikassir raasak
wa inta tiʼaddiih fi kaʼabah.»

Wa Allah gaal le l-mara :
«Khalabatki tabga leeki gaasiye
wa inti tatʼabe fi l-waaluuda.
Wa indiki chahwa le raajilki
wa laakin hu yamlukki.»

Wa Allah gaal le Adam :
«Inta simiʼt kalaam martak
wa akalt min iyaal hana l-chadara
al-ana dahartak minha.
Fi chaanak inta,
al-turaab yabga malʼuun.
Wa talga maʼaachak be taʼab
fi kulla muddit hayaatak.
Chook wa haskaniit yugummu leek
min al-turaab
wa taakul min nabaataat al-kadaade.
Wa be duraaʼak bas taakul
lahaddi tigabbil fi l-turaab
al-khalagook minnah.
Achaan inta min al-turaab
wa tigabbil fi l-turaab.»

Wa l-raajil samma martah Hawwa (maʼanaatah al-haya) achaan hi amm hana kulli insaan hayy. Wa Allah al-Rabb sawwa le Adam wa martah khulgaan hana farwa wa labbasaahum leehum.
Wa Allah al-Rabb gaal : «Daahu al-insaan bigi misilna wa yaʼarif al-kheer wa l-charr. Hassaʼ da, khalli nadharooh ma yimidd iidah le yichiil iyaal chadarat al-Haya le yaakulha wa yiʼiich daayman.» Wa khalaas, Allah al-Rabb taradah min jineenit Adin wa yamchi yahrit al-turaab al-khalagooh minnah. Wa min tarad al-insaan, Allah al-Rabb khatta makhluugiin samaawiyiin be l-nuss al-sabhaani le jineenit Adin. Wa be seef al-indah naar yuduur, humman yaharsu derib chadarat al-Haya.

Dinleyin Takwiin 3