New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
            <div class="label">11</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na' ka biyoll goll Jes&#250;za' be&#7753;'ka' shlli&#7753; bin chiya&#7739;' gongake', na'ch bizee na', na' jali' jasedile' be&#7753;' na' jtix&#817;je'ile' &#7739;egake' cho'a xtill' Chioza' yellka' llia gana' mbani Galileana'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Be&#7753;'ka' bse&#7739;' Juan wichoa nisa'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:18-35)</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' Juanna' beena' chchoa be&#7753;' nisa', ba die' lillyana'. Ka w&#7753;ezile' daa chon Cr&#237;stona', na'ch bse&#7739;ee c&#817;hop be&#7753;'ka' nakgake'ne' txen gana' zoe'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' ja&#7753;abgakile'ne' che'gake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8213;&#191;Alin' beena' ba llia bia' yid?, &#191;anti chiya&#7739;' kweznto' sto be&#7753;' yobl&#601;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na'ch che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8213;&#7738;i yiyaj na' &#7739;i lljayell Juanna' daa chenile nia' na' daa chle'ile chon'. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#7738;i lljayelle' chon' ka chle'i be&#7753;' lc&#817;ho&#7739;ka', na' chiza' be&#7753;'ka' bi chak sa', na' chiyaki be&#7753;'ka che'i lepra, na' chiyeni be&#7753;' kwellka', na' chisban' be&#7753;'ka' ba wit, na' chyix&#817;je'id' be&#7753;' yesh'ka' dill' wen dill' kob c&#817;he Chioza'. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chakomba beena' chaj&#7739;e' c&#817;ha' na' bi chakc&#817;hoplallee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' ka biza' be&#7753;'ka' bse&#7739;' Juanna', na'ch wzolo Jes&#250;za' be'lene' be&#7753;'ka' lle' na' xtill' Juanna', chi'e &#7739;egake':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8213;&#191;Nakran nsa' c&#817;he beena' jawiale latja' gana' bibi chashj ch&#7739;eb? &#191;Anake' to be&#7753;' chakc&#817;hoplallii c&#817;he dill'ka' cho'e? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shi bi nakan ka', &#191;nakran nak beena' jawiale? &#191;Ato be&#7753;' nakw xalaane' dii &#7739;e nak&#601;? Bi nakan ka'. &#7738;a' &#7753;ezkzile be&#7753;'ka' nakw xalaangake' dii &#7739;e nak zoagake' &#7739;oo yoo lill be&#7753;' w&#7753;abia'ka'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Nakrakzan nak beena' jawiale? &#191;Ato be&#7753;' chyix&#817;jee daa che' Chioza'ne'? Dii &#7739;i kan' chone', na' chontechle' ka be&#7753;'ka' chyix&#817;jee daa che' Chioza' &#7739;egake'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#7738;a' c&#817;he beenin cho'e Cho'a Xtill' Chioza' dill' daa nan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Wse&#7739;aa beena' kwialo lawo'na',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">na' c&#817;hix&#817;ji'e xtilloona' kwenc&#817;he soa be&#7753;' wzenaggake' c&#817;ho' kat' illino'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dii &#7739;i nia' le', ladj yog' be&#7753;' yell-lioki, ni toe' bi&#7753;' ichej gake' be&#7753;' zak'chi' aga ka Juanna' beena' chchoa be&#7753;' nisa'. Per nottez&#601; beena' choe' latj i&#7753;abia' Chioza' yic&#817;hjlall'do'ena', zak'teche' aga ka Juanna'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Kon ka wzolo Juanna' bchoe' be&#7753;' nisa' ax&#817;t &#7753;aanlla, zoa be&#7753;' chsej chllongake' kono wleb ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;he Chioza'.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">11:12 </span><span class="ft"> Zoa be&#7753;' chsej chllongake' kono wleb ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;he Chioza': dga nakan to dii lallj. &#7738;ekzka' ba&#7739; be&#7753;'ka' nsed nagake' vers&#237;culoni zejin: zoa be&#7753;' chongake' ax&#817;t ga zeelo chakgake' kwenc&#817;he i&#7753;abia' Chioza' &#7739;egake'. </span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Librka' daa bzej dii be&#7753;'ka' wdix&#817;jee daa goll Chioza' &#7739;egake' na' leya' bzej dii Mois&#233;za' wdix&#817;jeegakan c&#817;he ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;he Chioza', na' &#7739;ekzannan' cho'e Juanna' dill' &#7753;aa blee. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' shi cheenile shaj&#7739;e'le dga nia' le', &#7739;ekzen' El&#237;aza', beena' nagake' yid kwenc&#817;he c&#817;hix&#817;ji'e cho'a xtill' Chioza'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka le' chenile dga nia', &#7739;i sen w&#7753;eyi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;Bera ka wsaklebid' le' mbanle &#7753;aa? Le' chonle ka bi'do'ka' lle' gana' chak yaana' na' chosyaagakb' che' ljwellb': </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Bkwellnto' blleja' na' bi byaale, na' be&#7739;nto' daa chon nyesh' na' ni bi wchellkzle.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#7738;a' Juanna' bi weej wdawe' dii wen dii shao', na' wnagake' c&#817;he': &#8220;Dii x&#817;iwaan yo'e.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na'ch wdena' bid' nad' nak' Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, na' cheej chaw', na' nagake' nak' to be&#7753;' waox&#817;at na' to weezo, na' &#7739;ekzka' nagake' non' txen be&#7753;' wen dii malka' na' be&#7753;' wic&#817;hixjka'. Per ye&#7739;' sin' c&#817;he Chioza' chli'lawin ka chsa' c&#817;he be&#7753;'ka' chzenaggake' c&#817;he'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yellka' gana' bi bzenaggake' c&#817;he Jes&#250;za'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:13-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na'ch wzolo Jes&#250;za' bsheshlene' be&#7753;' yellka' gana' bli'che' ye&#7739;' waka', daa bi biyaj bilengakile' xto&#7739;eeka'. Na' wne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8213;&#161;Nyesh'laz gak c&#817;hele, le' be&#7753;' yell Coraz&#237;n! &#161;Nyesh'laz gak c&#817;hele, le' be&#7753;' yell Betsaida! &#7738;a' she&#7739;' be&#7753;'ka' lle' yell T&#237;rona' na' yell Sid&#243;nna' ble'gakile' ye&#7739;' wakka' ba ble'ile, lii biyaj bilenteljagakile' xto&#7739;eeka', na' gokwljagake' lech' zeshaa na' bllaagake' dena' yic&#817;hje'ka' daa &#7739;e gokyesh'gakile', she&#7739;'ka'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na' daa bi biyaj bilenile, ba nia' le', llana' wc&#817;hoglo Chioza' c&#817;he ben', dii walch sak'zi'le aga ka be&#7753;' T&#237;roka' na' be&#7753;' Sid&#243;nka'. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' le' be&#7753;' Caperna&#250;m, &#191;achakile willinle yabana'? Aga willinle na', san latj gana' sak'zi'len yillinle. &#7738;a' she&#7739;' be&#7753;' Sod&#243;maka' ble'gakile' ye&#7739;' wakka' daa ba ble'ile, balja biyaj bilengakile' saaxya c&#817;he'ka' na' ni ndia yella', she&#7739;'ka'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Daan nia' le', kat' illin lla wc&#817;hoglo Chioza' c&#817;he be&#7753;', dii walch sak'zi'le aga ka be&#7753;' Sod&#243;maka'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mbalaz soa be&#7753;'ka' gon&#7739;ilall'gake' Jes&#250;za'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' lo gora' w&#7753;e Jes&#250;za', chi'e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8213;X&#817;a, li' nako' x&#817;an yabana' na' yell-lioni, choe'lawaa li' daa bkwashilo' be&#7753;' sin'ka' diika' ba bliilo' be&#7753;'ka' bibi chajnii. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Beno' ka', X&#817;a, &#7739;a' kan' wyazlalloo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na'ch goll Jes&#250;za' be&#7753;'ka':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">&#8213;X&#817;a'na' bene' lall' na' yog'&#7739;o&#7739; daa chon'. Na' ni to kono nombia'ye&#7753;' nad' &#7739;ete X&#817;a'na', na' &#7739;ekzka' kono nombia'ye&#7753;' X&#817;a'na' &#7739;ete nad' nak' Xii&#7753;e' len be&#7753;'ka' cheenid' gon' ka gombia'gake'ne'. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#7738;i gon&#7739;ilall' nad', yog'le le' ba chjshiaile na' nakle ka be&#7753;' ntakw nc&#817;hej to dii zii dii zshab, na' nad' gon' ka yizi'lall'le. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#7738;i gon ka nia', na' &#7739;i wzenag daa chzajniid' le', &#7739;a' nad' nak' be&#7753;' gax&#817;jlall' na' gon' ka gat' ye&#7739;' wixi'lall' c&#817;hele. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Daa nia' le' gonle aga nakan dii bi gak gonle, na' daa chli' chsedid' le' bi nakan dii bi so sakile.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na' ka biyoll goll Jesúza' beṉ'ka' shlliṉ bin chiyaḻ' gongake', na'ch bizee na', na' jali' jasedile' beṉ' na' jtix̱je'ile' ḻegake' cho'a xtill' Chioza' yellka' llia gana' mbani Galileana'.


Na' Juanna' beena' chchoa beṉ' nisa', ba die' lillyana'. Ka wṉezile' daa chon Crístona', na'ch bseḻee c̱hop beṉ'ka' nakgake'ne' txen gana' zoe'. Na' jaṉabgakile'ne' che'gake':
―¿Alin' beena' ba llia bia' yid?, ¿anti chiyaḻ' kweznto' sto beṉ' yoblə?
Na'ch che' Jesúza' ḻegake':
―Ḻi yiyaj na' ḻi lljayell Juanna' daa chenile nia' na' daa chle'ile chon'. Ḻi lljayelle' chon' ka chle'i beṉ' lc̱hoḻka', na' chiza' beṉ'ka' bi chak sa', na' chiyaki beṉ'ka che'i lepra, na' chiyeni beṉ' kwellka', na' chisban' beṉ'ka' ba wit, na' chyix̱je'id' beṉ' yesh'ka' dill' wen dill' kob c̱he Chioza'. Chakomba beena' chajḻe' c̱ha' na' bi chakc̱hoplallee.
Na' ka biza' beṉ'ka' bseḻ' Juanna', na'ch wzolo Jesúza' be'lene' beṉ'ka' lle' na' xtill' Juanna', chi'e ḻegake':
―¿Nakran nsa' c̱he beena' jawiale latja' gana' bibi chashj chḻeb? ¿Anake' to beṉ' chakc̱hoplallii c̱he dill'ka' cho'e? Shi bi nakan ka', ¿nakran nak beena' jawiale? ¿Ato beṉ' nakw xalaane' dii ḻe nakə? Bi nakan ka'. Ḻa' ṉezkzile beṉ'ka' nakw xalaangake' dii ḻe nak zoagake' ḻoo yoo lill beṉ' wṉabia'ka'. ¿Nakrakzan nak beena' jawiale? ¿Ato beṉ' chyix̱jee daa che' Chioza'ne'? Dii ḻi kan' chone', na' chontechle' ka beṉ'ka' chyix̱jee daa che' Chioza' ḻegake'. Ḻa' c̱he beenin cho'e Cho'a Xtill' Chioza' dill' daa nan:
Wseḻaa beena' kwialo lawo'na',
na' c̱hix̱ji'e xtilloona' kwenc̱he soa beṉ' wzenaggake' c̱ho' kat' illino'.
Dii ḻi nia' le', ladj yog' beṉ' yell-lioki, ni toe' biṉ' ichej gake' beṉ' zak'chi' aga ka Juanna' beena' chchoa beṉ' nisa'. Per nottezə beena' choe' latj iṉabia' Chioza' yic̱hjlall'do'ena', zak'teche' aga ka Juanna'.
’Kon ka wzolo Juanna' bchoe' beṉ' nisa' ax̱t ṉaanlla, zoa beṉ' chsej chllongake' kono wleb yeḻ' wṉabia' c̱he Chioza'. Librka' daa bzej dii beṉ'ka' wdix̱jee daa goll Chioza' ḻegake' na' leya' bzej dii Moiséza' wdix̱jeegakan c̱he yeḻ' wṉabia' c̱he Chioza', na' ḻekzannan' cho'e Juanna' dill' ṉaa blee. Na' shi cheenile shajḻe'le dga nia' le', ḻekzen' Elíaza', beena' nagake' yid kwenc̱he c̱hix̱ji'e cho'a xtill' Chioza'. Ka le' chenile dga nia', ḻi sen wṉeyi.
’¿Bera ka wsaklebid' le' mbanle ṉaa? Le' chonle ka bi'do'ka' lle' gana' chak yaana' na' chosyaagakb' che' ljwellb': “Bkwellnto' blleja' na' bi byaale, na' beḻnto' daa chon nyesh' na' ni bi wchellkzle.” Ḻa' Juanna' bi weej wdawe' dii wen dii shao', na' wnagake' c̱he': “Dii x̱iwaan yo'e.” Na'ch wdena' bid' nad' nak' Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, na' cheej chaw', na' nagake' nak' to beṉ' waox̱at na' to weezo, na' ḻekzka' nagake' non' txen beṉ' wen dii malka' na' beṉ' wic̱hixjka'. Per yeḻ' sin' c̱he Chioza' chli'lawin ka chsa' c̱he beṉ'ka' chzenaggake' c̱he'.


Na'ch wzolo Jesúza' bsheshlene' beṉ' yellka' gana' bli'che' yeḻ' waka', daa bi biyaj bilengakile' xtoḻeeka'. Na' wne':
―¡Nyesh'laz gak c̱hele, le' beṉ' yell Corazín! ¡Nyesh'laz gak c̱hele, le' beṉ' yell Betsaida! Ḻa' sheḻ' beṉ'ka' lle' yell Tírona' na' yell Sidónna' ble'gakile' yeḻ' wakka' ba ble'ile, lii biyaj bilenteljagakile' xtoḻeeka', na' gokwljagake' lech' zeshaa na' bllaagake' dena' yic̱hje'ka' daa ḻe gokyesh'gakile', sheḻ'ka'. Na' daa bi biyaj bilenile, ba nia' le', llana' wc̱hoglo Chioza' c̱he ben', dii walch sak'zi'le aga ka beṉ' Tíroka' na' beṉ' Sidónka'. Na' le' beṉ' Capernaúm, ¿achakile willinle yabana'? Aga willinle na', san latj gana' sak'zi'len yillinle. Ḻa' sheḻ' beṉ' Sodómaka' ble'gakile' yeḻ' wakka' daa ba ble'ile, balja biyaj bilengakile' saaxya c̱he'ka' na' ni ndia yella', sheḻ'ka'. Daan nia' le', kat' illin lla wc̱hoglo Chioza' c̱he beṉ', dii walch sak'zi'le aga ka beṉ' Sodómaka'.


Na' lo gora' wṉe Jesúza', chi'e:
―X̱a, li' nako' x̱an yabana' na' yell-lioni, choe'lawaa li' daa bkwashilo' beṉ' sin'ka' diika' ba bliilo' beṉ'ka' bibi chajnii. Beno' ka', X̱a, ḻa' kan' wyazlalloo.
Na'ch goll Jesúza' beṉ'ka':
―X̱a'na' bene' lall' na' yog'ḻoḻ daa chon'. Na' ni to kono nombia'yeṉ' nad' ḻete X̱a'na', na' ḻekzka' kono nombia'yeṉ' X̱a'na' ḻete nad' nak' Xiiṉe' len beṉ'ka' cheenid' gon' ka gombia'gake'ne'. Ḻi gonḻilall' nad', yog'le le' ba chjshiaile na' nakle ka beṉ' ntakw nc̱hej to dii zii dii zshab, na' nad' gon' ka yizi'lall'le. Ḻi gon ka nia', na' ḻi wzenag daa chzajniid' le', ḻa' nad' nak' beṉ' gax̱jlall' na' gon' ka gat' yeḻ' wixi'lall' c̱hele. Daa nia' le' gonle aga nakan dii bi gak gonle, na' daa chli' chsedid' le' bi nakan dii bi so sakile.

Dinleyin San Mateo 11