Complete dramatized audio recording of the Tanakh (OT) in Yiddish, providing access to Scripture for Yiddish-speaking communities worldwide.

ייִדיש אַלטע טעסטאַמענט

<div class="version vid4072 iso6393ydd" data-vid="4072" data-iso6393="ydd">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1_1" data-usfm="GEN.1_1">
 <div class="label">&#1488;</div><div class="s1">Bereshis</div><div class="p"> 1in onheib hot Elokim bashafn dem himel un di erd. 2un di erd iz geven vist un leidik, un fintsternish iz geven oifn gezicht fun tehom, un der gaist fun Elokim hot geshvebt oifn gezicht fun di vasern.</div><div class="p"> 3hot Elokim gezogt: zol vern licht. un es iz gevorn licht. 4un Elokim hot gezen dos licht az es iz gut; un Elokim hot funandergesheidt tsvishn dem licht un tsvishn der fintsternish. 5un Elokim hot gerufn dos licht tog, un di fintsternish hot er gerufn nacht. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, ein tog.</div><div class="p"> 6hot Elokim gezogt: zol vern an oisshpreit in mitn fun di vasern, un er zol funandersheidn tsvishn vasern un vasern. 7un Elokim hot gemacht dem oisshpreit, un hot funandergesheidt tsvishn di vasern vos unter dem oisshpreit un tsvishn di vasern vos iber dem oisshpreit. un es iz azoi geshen. 8un Elokim hot gerufn dem oisshpreit himel. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, a tsveitn tog.</div><div class="p"> 9hot Elokim gezogt: zoln zich ainzamlen di vasern fun untern himel in ein ort, un zol zich bavaizn di yaboshe. un es iz azoi geshen. 10un Elokim hot gerufn di yaboshe erd, un di ainzamlung fun di vasern hot er gerufn yamim. un Elokim hot gezen az dos iz gut.</div><div class="p"> 11hot Elokim gezogt: zol di erd aroisgrozn grinem flants, geviksn vos git arois zomen, fruchtbeimer vos trogn frucht oif der erd loit zeyere minim, vos zeyer zomen iz in zei. un es iz azoi geshen. 12un di erd hot aroisgebracht grinem groz, kraitechts vos git arois zomen loit zaine minim, un beimer vos trogn frucht, vos zeyer zomen iz in zei, loit zeyere minim. un Elokim hot gezen az dos iz gut. 13un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, dem dritn tog.</div><div class="p"> 14hot Elokim gezogt: zoln vern lichter in dem oisshpreit fun himel, funandertsusheidn tsvishn dem tog un tsvishn der nacht, un zei zoln zain far tseichns un far tsaitn, un far teg un yorn. 15un zei zoln zain far lichter in dem oisshpreit fun himel, tsu laichtn oif der erd. un es iz azoi geshen. 16un Elokim hot gemacht di tsvei groise lichter: dos gresere licht far der geveltikung fun tog, un dos klenere licht far der geveltikung fun der nacht; un di shtern. 17un Elokim hot zei araingezetst in dem oisshpreit fun himel, tsu laichtn oif der erd, 18un tsu geveltikn iber dem tog un iber der nacht, un funandertsusheidn tsvishn dem licht un tsvishn der fintsternish. un Elokim hot gezen az dos iz gut. 19un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, a firtn tog.</div><div class="p"> 20hot Elokim gezogt: zol dos vaser vidmenen a vidmenung fun lebedike bashefenishn, un foiglen zoln flien oif der erd, ibern fraien oisshpreit fun himel. 21un Elokim hot bashafn di groise yam-chayes, un ale lebedike bashefenishn vos krichn, vos dos vaser hot gevidment loit zeyere minim, un ale gefliglte foiglen loit zeyere minim. un Elokim hot gezen az dos iz gut.</div><div class="p"> 22un Elokim hot zei gebentsht, azoi tsu zogn: fruchpert aich un mert aich, un filt on di vasern in di yamen, un di foiglen zoln zich mern oif der erd. 23un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, a finftn tog.</div><div class="p"> 24hot Elokim gezogt: zol di erd aroisbrengen lebedike bashefenishn loit zeyere minim, beheimes un shrotsim un chayes fun der erd loit zeyere minim. un es iz azoi geshen. 25un Elokim hot gemacht di chayes fun der erd loit zeyere minim, un di beheimes loit zeyere minim, un ale shrotsim fun der erd loit zeyere minim. un Elokim hot gezen az dos iz gut.</div><div class="p"> 26hot Elokim gezogt: lomir machn mentshn in undzer geshtalt, loit undzer glaichenish, un zei zoln geveltikn iber di fish fun yam, un iber di foiglen fun himel, un iber di beheimes, un iber der gantser erd, un iber ale shrotsim vos krichn oif der erd.</div><div class="b"></div><div class="q"> 27un Elokim hot bashafn dem mentshn in zain geshtalt;</div><div class="q">in der geshtalt fun Elokim hot er im bashafn;</div><div class="q">a zocher un a nekeyve hot er zei bashafn.</div><div class="b"></div><div class="p"> 28un Elokim hot zei gebentsht, un Elokim hot tsu zei gezogt: fruchpert aich un mert aich, un filt on di erd, un batsvingt zi, un geveltikt iber di fish fun yam, un iber di foiglen fun himel, un iber alem lebedikn vos kricht oif der erd.</div><div class="p"> 29un Elokim hot gezogt: zet, ich hob aich gegebn yetveder kraitechts vos git arois zomen, vos oifn gezicht fun der gantser erd, un yetveder boim vos oif im iz do beimerfrucht vos git arois zomen; far aich zol dos zain tsum esen. 30un far ale chayes fun der erd, un far ale foiglen fun himel, un far alts vos kricht oif der erd, vos in im iz do a lebediker otem, iz yetveder grin kraitechts tsum esen. un es iz azoi geven.</div><div class="p"> 31un Elokim hot gezen alts vos er hot gemacht, un es iz zeyer gut. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, dem zekstn tog.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Latin Transliteration of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024

in onheib hot Elokim bashafn dem himel un di erd. un di erd iz geven vist un leidik, un fintsternish iz geven oifn gezicht fun tehom, un der gaist fun Elokim hot geshvebt oifn gezicht fun di vasern.
hot Elokim gezogt: zol vern licht. un es iz gevorn licht. un Elokim hot gezen dos licht az es iz gut; un Elokim hot funandergesheidt tsvishn dem licht un tsvishn der fintsternish. un Elokim hot gerufn dos licht tog, un di fintsternish hot er gerufn nacht. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, ein tog.
hot Elokim gezogt: zol vern an oisshpreit in mitn fun di vasern, un er zol funandersheidn tsvishn vasern un vasern. un Elokim hot gemacht dem oisshpreit, un hot funandergesheidt tsvishn di vasern vos unter dem oisshpreit un tsvishn di vasern vos iber dem oisshpreit. un es iz azoi geshen. un Elokim hot gerufn dem oisshpreit himel. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, a tsveitn tog.
hot Elokim gezogt: zoln zich ainzamlen di vasern fun untern himel in ein ort, un zol zich bavaizn di yaboshe. un es iz azoi geshen. un Elokim hot gerufn di yaboshe erd, un di ainzamlung fun di vasern hot er gerufn yamim. un Elokim hot gezen az dos iz gut.
hot Elokim gezogt: zol di erd aroisgrozn grinem flants, geviksn vos git arois zomen, fruchtbeimer vos trogn frucht oif der erd loit zeyere minim, vos zeyer zomen iz in zei. un es iz azoi geshen. un di erd hot aroisgebracht grinem groz, kraitechts vos git arois zomen loit zaine minim, un beimer vos trogn frucht, vos zeyer zomen iz in zei, loit zeyere minim. un Elokim hot gezen az dos iz gut. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, dem dritn tog.
hot Elokim gezogt: zoln vern lichter in dem oisshpreit fun himel, funandertsusheidn tsvishn dem tog un tsvishn der nacht, un zei zoln zain far tseichns un far tsaitn, un far teg un yorn. un zei zoln zain far lichter in dem oisshpreit fun himel, tsu laichtn oif der erd. un es iz azoi geshen. un Elokim hot gemacht di tsvei groise lichter: dos gresere licht far der geveltikung fun tog, un dos klenere licht far der geveltikung fun der nacht; un di shtern. un Elokim hot zei araingezetst in dem oisshpreit fun himel, tsu laichtn oif der erd, un tsu geveltikn iber dem tog un iber der nacht, un funandertsusheidn tsvishn dem licht un tsvishn der fintsternish. un Elokim hot gezen az dos iz gut. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, a firtn tog.
hot Elokim gezogt: zol dos vaser vidmenen a vidmenung fun lebedike bashefenishn, un foiglen zoln flien oif der erd, ibern fraien oisshpreit fun himel. un Elokim hot bashafn di groise yam-chayes, un ale lebedike bashefenishn vos krichn, vos dos vaser hot gevidment loit zeyere minim, un ale gefliglte foiglen loit zeyere minim. un Elokim hot gezen az dos iz gut.
un Elokim hot zei gebentsht, azoi tsu zogn: fruchpert aich un mert aich, un filt on di vasern in di yamen, un di foiglen zoln zich mern oif der erd. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, a finftn tog.
hot Elokim gezogt: zol di erd aroisbrengen lebedike bashefenishn loit zeyere minim, beheimes un shrotsim un chayes fun der erd loit zeyere minim. un es iz azoi geshen. un Elokim hot gemacht di chayes fun der erd loit zeyere minim, un di beheimes loit zeyere minim, un ale shrotsim fun der erd loit zeyere minim. un Elokim hot gezen az dos iz gut.
hot Elokim gezogt: lomir machn mentshn in undzer geshtalt, loit undzer glaichenish, un zei zoln geveltikn iber di fish fun yam, un iber di foiglen fun himel, un iber di beheimes, un iber der gantser erd, un iber ale shrotsim vos krichn oif der erd.

un Elokim hot bashafn dem mentshn in zain geshtalt;
in der geshtalt fun Elokim hot er im bashafn;
a zocher un a nekeyve hot er zei bashafn.

un Elokim hot zei gebentsht, un Elokim hot tsu zei gezogt: fruchpert aich un mert aich, un filt on di erd, un batsvingt zi, un geveltikt iber di fish fun yam, un iber di foiglen fun himel, un iber alem lebedikn vos kricht oif der erd.
un Elokim hot gezogt: zet, ich hob aich gegebn yetveder kraitechts vos git arois zomen, vos oifn gezicht fun der gantser erd, un yetveder boim vos oif im iz do beimerfrucht vos git arois zomen; far aich zol dos zain tsum esen. un far ale chayes fun der erd, un far ale foiglen fun himel, un far alts vos kricht oif der erd, vos in im iz do a lebediker otem, iz yetveder grin kraitechts tsum esen. un es iz azoi geven.
un Elokim hot gezen alts vos er hot gemacht, un es iz zeyer gut. un es iz geven ovnt, un es iz geven frimorgn, dem zekstn tog.

Dinleyin Bereshis א