Wycliffe Timor-Leste ℗ 2025 Wycliffe Bible Translators Inc

Biblia Mambae

<div class="version vid3634 iso6393mgm" data-vid="3634" data-iso6393="mgm">
   <div class="book bkRUT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="RUT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Elimeleke room muda ois aldeia Belem rae Israel la ni Moabe</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="RUT.1.1+RUT.1.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">Muna faklau ba nei hei daot ni rae Israel, teor ubu room fe ukun roo Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2" data-usfm="RUT.1.1+RUT.1.2"><span class="content">Ni tempu la-ura, nei roo iid gala Elimeleke. Ura Efrata ana, ois aldeia Belem ni rejiaun Juda. Ura ni hina gala Noemi.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:1-2 </span><span class="ft">Ni teor Ebreu, gala Elimeleke signifika "Nai fe Daot" nor gala Noemi signifika "hua-lala seneda".</span></span></span><span class="content"> Room nei ana maen ubu ruu, gala Malon nor Kilion.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2" data-usfm="RUT.1.1+RUT.1.2"><span class="content">Ni tempu la-ura meit, rae beil tuu ni rejiaun Juda. Ura fe Elimeleke room fois telo room aldeia, oid la hela hurhuur ni rae Moabe, ni soloog Jordaun ni seri la leol sae. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="RUT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mahee ni la-ura Elimeleke maet, fois bael ni hina nor ni ana room mesa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="RUT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ni fonori maa, room haah hiin ois rae Moabe. Malon haah hiin iid gala Rut. I Kilion haah hiin iid gala Orpa. Mahee arfiil room hela ni la-ura kal man toon saguul soub, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="RUT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Noemi ni ana maen ubu ruu meit maet telo. Room maet fois bael room ina mesa: ba nei maen iid, ba nei ana, i ba nei bei-ana.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Noemi nor Rut suil siil la Belem</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="RUT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="RUT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Arfiil Noemi hii hela bael ni rae Moabe, ura fliik dega, "NAI Maromak anoin Ura ni artuub ni rejiaun Juda, i ni la-ura nei siil namaa soub." Deislaa Noemi nor ni hiin heu ubu ruu teut namhati naa fois rae Moabe oid suil siil la Noemi ni hela hati muna. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="RUT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">I Noemi nor ni hiin heu ubu ruu to fois bael ni hela hati ni rae Moabe, oid suil siil la rejiaun Juda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="RUT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="RUT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mahee arfiil room lolai soub, Noemi tafaar la ni hiin heu ubu ruu dega, "Manuri lea! Kerkoed faklau iim ubu ruu suil siil la iim ina room lea. Deislaa iim atuud soub iim hua-lala kode la au ana baefe maet soub, nor meit ma au. Ura fe au tuug la NAI Maromak oid atuud meit Ni hua-lala kode la iim. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="RUT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oid NAI Maromak nee la iim iid-ida maen selu baefe hua-lala kode, manura iim leob mori nor seneda." I Noemi muma room ubu ruu, i room meit sero makaas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="RUT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="RUT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mahee room ubu ruu ataan, "Tais, au kai! Aem akar toom iit lea, oid la mori futu nor iit artuub room."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="RUT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="RUT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mahee Noemi ataan, "Au ana dobe room! Iim suil lea soub! Ba nei tubu kiid, se iim toom au. Au mai soub, au hii ba eot deis ana maen oid ada-airuu kaben nor iim. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="RUT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Fedu manura iim ubu ruu man au ana rasik soub, mahee kode faklau iim suil lea. Deislaa au mai soub, manura iim ba leob anoin au hii lai siil maen. Au rasik ba anoin iid ura soub. Se ni hoda uri, au lai maen i eot ana maen seer deis, iim anoin sabiid? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="RUT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iim anoin iim naa ganaan aan sergaa raat tuu i kaben nor room, ka? Tais! Be fun la iim ba ganaan deis, depois iim kaben muun nor roo selu. Ura susar, doloo ka tais? Mahee au hua-lala muit nor felu faklau iim ni. Deislaa au anoin NAI Maromak rasik fe kastigu au. Kerkoed iim balikan toom deis au."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="RUT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="RUT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Toom ma room ubu teul sero makaas deis loi. I Orpa muma ni kai i toil oid suil. Mahee Rut koof tama ni kai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="RUT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="RUT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Noemi dega la ura, "Fei la! Orpa suil soub la ni artuub room nor suil la ni luli room. Mansaba fe o ba suil futu nor ura?"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="RUT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mahee Rut ataan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">"Baleob bruis, au kai ba leob ruu au suil.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">I au kai ba leob obriga au fois bael au kai mesa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">Deislaa au akar mori toom manhati nor au kai.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">Au kai la ni bae, au meit la ni la-ura.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">Au kai hela ni bae, au meit hela ni la-ura.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">Au kai ni artuub hii sai meit au artuub.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">I au kai ni Maromak hii sai meit au Maromak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="RUT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ada-airu au kai maet ni bae, au meit maet ni la-ura.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="content">Roo tan au kai ni bae, roo tan meit au ni la-ura.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="content">NAI Maromak leob kastigu au,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="content">se au keet lolo ois au kai.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="content">So maet lea man leob hae iit ruu."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="RUT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="RUT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Arfiil Noemi fei Rut akar tus-tuus toom ura, ura ba kase deis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="RUT.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">I room ubu ruu lolai manhati raat ni aldeia Belem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="content">Arfiil hiin ubu ruu too raat ni la-ura, roo meit heleeh nor room. Hiin room ni aldeia too tuug la loor oid dega, "La-ura kai Noemi, ka?"</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="RUT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Mahee ura ataan la room dega,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">"Iim ba leob haah deis au Noemi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">deis gala Noemi dega 'hua-lala seneda'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">Kerkoed iim haah au Mara</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">deis gala Mara dega 'hua-lala felu'.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">Deis NAI Maromak baefe forsa tus-tuus fun soub au mori sai felu tus-tuus.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="RUT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Muna, au sai ois uri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">au lima benu, nei au mane nor ana ruu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">Mahee agora NAI Maromak oid au suil,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">nor lima mamu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">Deis mansaba iim haah au 'Noemi',</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">se NAI Maromak kastigu au?</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">Deis Ura fe forsa tus-tuus.</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">I Ura fe ruu susar ma au."</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="RUT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="RUT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Iid uri fe istori arfiil Noemi suil ois rae Moabe nor ni hiin heu Rut, roo Moabe too. Room ubu ruu raat ni Belem, natoon ni tempu doo trigu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Muna faklau ba nei hei daot ni rae Israel, teor ubu room fe ukun roo Israel.
Ni tempu la-ura, nei roo iid gala Elimeleke. Ura Efrata ana, ois aldeia Belem ni rejiaun Juda. Ura ni hina gala Noemi. Room nei ana maen ubu ruu, gala Malon nor Kilion.
Ni tempu la-ura meit, rae beil tuu ni rejiaun Juda. Ura fe Elimeleke room fois telo room aldeia, oid la hela hurhuur ni rae Moabe, ni soloog Jordaun ni seri la leol sae. Mahee ni la-ura Elimeleke maet, fois bael ni hina nor ni ana room mesa. Ni fonori maa, room haah hiin ois rae Moabe. Malon haah hiin iid gala Rut. I Kilion haah hiin iid gala Orpa. Mahee arfiil room hela ni la-ura kal man toon saguul soub, Noemi ni ana maen ubu ruu meit maet telo. Room maet fois bael room ina mesa: ba nei maen iid, ba nei ana, i ba nei bei-ana.

Arfiil Noemi hii hela bael ni rae Moabe, ura fliik dega, "NAI Maromak anoin Ura ni artuub ni rejiaun Juda, i ni la-ura nei siil namaa soub." Deislaa Noemi nor ni hiin heu ubu ruu teut namhati naa fois rae Moabe oid suil siil la Noemi ni hela hati muna. I Noemi nor ni hiin heu ubu ruu to fois bael ni hela hati ni rae Moabe, oid suil siil la rejiaun Juda.
Mahee arfiil room lolai soub, Noemi tafaar la ni hiin heu ubu ruu dega, "Manuri lea! Kerkoed faklau iim ubu ruu suil siil la iim ina room lea. Deislaa iim atuud soub iim hua-lala kode la au ana baefe maet soub, nor meit ma au. Ura fe au tuug la NAI Maromak oid atuud meit Ni hua-lala kode la iim. Oid NAI Maromak nee la iim iid-ida maen selu baefe hua-lala kode, manura iim leob mori nor seneda." I Noemi muma room ubu ruu, i room meit sero makaas.
Mahee room ubu ruu ataan, "Tais, au kai! Aem akar toom iit lea, oid la mori futu nor iit artuub room."
Mahee Noemi ataan, "Au ana dobe room! Iim suil lea soub! Ba nei tubu kiid, se iim toom au. Au mai soub, au hii ba eot deis ana maen oid ada-airuu kaben nor iim. Fedu manura iim ubu ruu man au ana rasik soub, mahee kode faklau iim suil lea. Deislaa au mai soub, manura iim ba leob anoin au hii lai siil maen. Au rasik ba anoin iid ura soub. Se ni hoda uri, au lai maen i eot ana maen seer deis, iim anoin sabiid? Iim anoin iim naa ganaan aan sergaa raat tuu i kaben nor room, ka? Tais! Be fun la iim ba ganaan deis, depois iim kaben muun nor roo selu. Ura susar, doloo ka tais? Mahee au hua-lala muit nor felu faklau iim ni. Deislaa au anoin NAI Maromak rasik fe kastigu au. Kerkoed iim balikan toom deis au."
Toom ma room ubu teul sero makaas deis loi. I Orpa muma ni kai i toil oid suil. Mahee Rut koof tama ni kai.
Noemi dega la ura, "Fei la! Orpa suil soub la ni artuub room nor suil la ni luli room. Mansaba fe o ba suil futu nor ura?"
Mahee Rut ataan,
"Baleob bruis, au kai ba leob ruu au suil.
I au kai ba leob obriga au fois bael au kai mesa.
Deislaa au akar mori toom manhati nor au kai.
Au kai la ni bae, au meit la ni la-ura.
Au kai hela ni bae, au meit hela ni la-ura.
Au kai ni artuub hii sai meit au artuub.
I au kai ni Maromak hii sai meit au Maromak.
Ada-airu au kai maet ni bae, au meit maet ni la-ura.
Roo tan au kai ni bae, roo tan meit au ni la-ura.
NAI Maromak leob kastigu au,
se au keet lolo ois au kai.
So maet lea man leob hae iit ruu."
Arfiil Noemi fei Rut akar tus-tuus toom ura, ura ba kase deis.
I room ubu ruu lolai manhati raat ni aldeia Belem.
Arfiil hiin ubu ruu too raat ni la-ura, roo meit heleeh nor room. Hiin room ni aldeia too tuug la loor oid dega, "La-ura kai Noemi, ka?"
Mahee ura ataan la room dega,
"Iim ba leob haah deis au Noemi,
deis gala Noemi dega 'hua-lala seneda'.
Kerkoed iim haah au Mara
deis gala Mara dega 'hua-lala felu'.
Deis NAI Maromak baefe forsa tus-tuus fun soub au mori sai felu tus-tuus.
Muna, au sai ois uri,
au lima benu, nei au mane nor ana ruu.
Mahee agora NAI Maromak oid au suil,
nor lima mamu.
Deis mansaba iim haah au 'Noemi',
se NAI Maromak kastigu au?
Deis Ura fe forsa tus-tuus.
I Ura fe ruu susar ma au."
Iid uri fe istori arfiil Noemi suil ois rae Moabe nor ni hiin heu Rut, roo Moabe too. Room ubu ruu raat ni Belem, natoon ni tempu doo trigu.

Dinleyin Rut 1