If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylla Wanca Old Testament

<div class="version vid3318 iso6393qvw" data-vid="3318" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Cainmi &#347;hullcan Abelta wa&#241;uchin</div><div class="p"> 1&#209;atac Adan walmin Evawan cusc&#228;luptinmi patayu licalilcul wala&#347;hta ishyac&#252;la. Chaymi &#8220;Tayta Diospa munayninwan cay wala&#347;hta taliycull&#225;&#8221; nil &#8220;Cain&#8221;#4.1 Cain ninan&#42892;a hebreo limay&#263;hu &#8220;talisha&#8221; ninanmi. &#347;hutiwan &#347;hutich&#228;la. 2Chayp&#239;tam Cainpa &#347;hullcan Abeltapis ishyac&#252;la. Cay Abel&#42892;a uwish michiy&#263;h&#252;mi cala. Cain&#241;atacmi &#263;hacla lulay&#263;hu cala.</div><div class="p"> 3Chay unayp&#239;&#241;am Cain &#263;haclan&#263;hu talpuynincunapi sulp&#228;ta ucuyninwan Tayta Diosman uycula. 4&#209;atac Abel&#42892;a wam&#228; uwishnincunap&#239;mi allinnin wirannintal&#228; Tayta Diosman uycula. Chaymi Abeltapis, apa&#347;hantapis allinp&#228; cushisha licaycula.#Heb 11.4. 5&#209;atac Caintawan uycu&#347;hantam ich&#225; mana &#263;hasquilachu. Chaymi &#347;hun&#42892;unpis timpuyaptin w&#228;ll&#239;sha Cain pulila.</div><div class="p"> 6Jinaptinmi Cainta Tayta Dios nin: &#8220;&#191;Imap&#239;tam raby&#228;&#347;ha t&#239;puyanqui? &#191;Imap&#239;tam w&#228;ll&#239;sha cayanqui? 7Rasunpa allinc&#228;ta lulal&#42892;a mana&#263;h imapi uyshul&#228;nayqui canmanchu. Allinc&#228;ta mana lulaptiquim ich&#225; mana allinca awaytay&#228;nu alcay&#228;&#347;hunqui munaynin&#263;hu &#263;h&#228;nal&#228;chishunayquip&#228;. Chaynu captinpis am&#42892;a quiquintam a&#347;hwanpa &#263;h&#228;nal&#228;chinquiman&#8221; nil.</div><div class="p"> 8Juc cuti&#263;h&#252;mi &#347;hullcanta Cain nin: &#8220;Abel, acuchun pulipac&#228;mu&#347;hun&#8221; nil lip&#228;cula. Chaynu calu&#263;hu cayalcal&#241;am Cain &#347;hullcan Abelta wa&#241;&#252;chin.#Mat 23.35; Luc 11.51; 1Jn 3.12.</div><div class="p"> 9Chaymi Tayta Dios: &#8220;Cain, &#191;may&#263;h&#252;mi &#347;hullcayqui Abel cayan?&#8221; nin.</div><div class="p">Niptinmi Cain: &#8220;Manam ya&#263;h&#228;chu. &#191;Lic&#228;ninchun ya&#42892;a cay&#225; imat&#225;?&#8221; nin.</div><div class="p"> 10 Tayta Dios&#241;atacmi: &#8220;&#161;Imactam lul&#228;lunqui! Allp&#228;man &#347;hullcayquip yawarninta ji&#263;ha&#347;hayquim apalca&#263;haypa ma&#241;ay&#228;man c&#228;raycun&#228;p&#228;.#Heb 12.24. 11Chaymi cay &#347;hullcayquip yawarninta &#347;hu&#42892;u&#347;han allpap&#239;ta alapac&#252;&#347;ha canqui; jinaman mana allinp&#228; lica&#347;ham canquipis. 12&#262;hacla&#263;hu maynu-maynu talpuptiquipis manam ishpin&#42892;achu. Jinantin pach&#228;pam taplayca&#263;hanqui mana malcayu ima&#8221; nin.</div><div class="p"> 13Niptinmi Cain: &#8220;Cay mu&#263;huchicuyc&#225; sasa-sasa mana awantaycunam. 14Cayp&#239;ta canan alapacay&#228;maptiqui&#42892;a amp&#239;ta jap&#228;ch&#228;&#347;ham calu&#263;hu yan&#42892;al-yan&#42892;al taplayca&#263;hamu&#347;h&#228;. Mayanpis talim&#228;c&#225; wa&#241;&#252;chiman&#42892;a&#263;h&#8221; nin.</div><div class="p"> 15 Tayta Dios&#241;atacmi nin: &#8220;Manam chayn&#252;chu can&#42892;a. Mayanpis wa&#241;uchish&#252;niqui&#42892;a amp&#239;pis an&#263;hish cuti masl&#228;mi &#241;acachisha can&#42892;a&#8221; nil.</div><div class="p">Nilculmi Cainta unanchaycula, mayanpis tal&#239;cunaca mana wa&#241;uchinanp&#228;.</div><div class="p"> 16Chayn&#252;pam Tayta Diosp&#239;ta Cain jap&#228;chac&#252;la. Jinalmi Edenpa inti ishpimunan l&#228;du c&#228; &#8220;Nod&#8221;#4.16 Nod ninan&#42892;a hebreo limay&#263;hu &#8220;pulic&#252;&#8221; ninanmi. malcaman ya&#263;h&#228; licula.</div><div class="s">Cainpa milaynincunam</div><div class="p"> 17Chayp&#239;ta Cain walminta patacta tal&#239;chiptinmi wala&#347;hta ishyac&#252;la. Chay chulintam Enocwan &#347;hutich&#228;la. Cain malca &#347;halcachishanc&#228;ta chulin Enocpa &#347;hutinwanmi &#347;hutich&#228;la. 18Milaynincuna caycunam: Enocpa chulinmi Irad cala. Iradpa chulin&#241;atacmi Mejuhael; Mejuhaelpa chulin&#241;atacmi Metusael; Metusaelpa chulin&#241;atacmi Lamec. 19Lamecpa ishcaymi walmin cala: Jucninpam Ada &#347;hutin cala; jucc&#228;pa&#241;atacmi Zila cala. 20-21Ada&#263;h&#252;mi ishcay chulin cala: Jucninmi Jabal &#347;hutiyu cala. Paypa milaynincunam chucllacuna&#263;hu ya&#263;hal uywacunacta mich&#239; cap&#228;cula. Jucc&#228;&#241;atacmi Jubal &#347;hutiyu cala. Paymi arpacta, flautacta wam&#228; tuc&#228;ca cala. 22Chay Zila nishan walmin&#263;h&#252;pis ishcaymi chulin cala: Jucninmi Tubal-cain nishan cala. Paymi brunsip&#239;tawan j&#239;rrup&#239;ta irramintacunacta wam&#228; lul&#228;ca cala. Jucc&#228;&#241;atacmi &#8220;Naama&#8221; &#347;hutiyu walmi chulin cala.</div><div class="p"> 23Juc muyunmi Lamec ishcaynin walminta nin:</div><div class="b"></div><div class="q">&#8220;Adawan Zila, sum&#228;ta uyalip&#228;may.</div><div class="q">Cay nish&#228;ta tuquicta uyalip&#228;may.</div><div class="q">Da&#241;&#228;d&#252;maptinmi juc wayapacta wa&#241;&#252;chil&#225;.</div><div class="q">Ma&#42892;amaptinmi juc m&#252;sucta wa&#241;&#252;chil&#225;.</div><div class="q"> 24S&#239;chu&#347;h Cainta an&#263;hish cuti cutichic&#252;lun&#42892;a,</div><div class="q">Lamecta&#241;atac&#263;ha an&#263;hish &#263;hunca an&#263;hishniyu (77) cuti cutichic&#228;man&#42892;a&#8221; nil.</div><div class="s">Adanpa quimsa chulincuna</div><div class="p"> 25&#209;atac Adanpa walminmi patayu licalilcul juc wala&#347;hta ishyac&#252;la. Paytam &#8220;Set&#8221;#4.25 Set ninan&#42892;a &#8220;uycu&#347;h&#228;&#8221; ninanmi. &#347;hutiwan &#347;hutich&#228;la: &#8220;Tayta Diosmi uycaman Cain wa&#241;uchishan Abelpa pudirninta&#8221; nil. 26Setpa chulin&#241;atacmi Enos nishan cala. Chay muyunp&#239;mi nunacunaca Tayta Diosta alawayta allaycap&#228;cula.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ñatac Adan walmin Evawan cuscäluptinmi patayu licalilcul walaśhta ishyacüla. Chaymi “TAYTA DIOSPA munayninwan cay walaśhta taliycullá” nil “Cain” śhutiwan śhutichäla. Chaypïtam Cainpa śhullcan Abeltapis ishyacüla. Cay Abelꞌa uwish michiyćhümi cala. Cainñatacmi ćhacla lulayćhu cala.
Chay unaypïñam Cain ćhaclanćhu talpuynincunapi sulpäta ucuyninwan TAYTA DIOSMAN uycula. Ñatac Abelꞌa wamä uwishnincunapïmi allinnin wirannintalä TAYTA DIOSMAN uycula. Chaymi Abeltapis, apaśhantapis allinpä cushisha licaycula. Ñatac Caintawan uycuśhantam ichá mana ćhasquilachu. Chaymi śhunꞌunpis timpuyaptin wällïsha Cain pulila.
Jinaptinmi Cainta TAYTA DIOS nin: “¿Imapïtam rabyäśha tïpuyanqui? ¿Imapïtam wällïsha cayanqui? Rasunpa allincäta lulalꞌa manaćh imapi uyshulänayqui canmanchu. Allincäta mana lulaptiquim ichá mana allinca awaytayänu alcayäśhunqui munayninćhu ćhänalächishunayquipä. Chaynu captinpis amꞌa quiquintam aśhwanpa ćhänalächinquiman” nil.
Juc cutićhümi śhullcanta Cain nin: “Abel, acuchun pulipacämuśhun” nil lipäcula. Chaynu calućhu cayalcalñam Cain śhullcan Abelta wañüchin.
Chaymi TAYTA DIOS: “Cain, ¿mayćhümi śhullcayqui Abel cayan?” nin.
Niptinmi Cain: “Manam yaćhächu. ¿Licäninchun yaꞌa cayá imatá?” nin.
TAYTA DIOSÑATACMI: “¡Imactam lulälunqui! Allpäman śhullcayquip yawarninta jićhaśhayquim apalcaćhaypa mañayäman cäraycunäpä. Chaymi cay śhullcayquip yawarninta śhuꞌuśhan allpapïta alapacüśha canqui; jinaman mana allinpä licaśham canquipis. Ćhaclaćhu maynu-maynu talpuptiquipis manam ishpinꞌachu. Jinantin pachäpam taplaycaćhanqui mana malcayu ima” nin.
Niptinmi Cain: “Cay mućhuchicuycá sasa-sasa mana awantaycunam. Caypïta canan alapacayämaptiquiꞌa ampïta japächäśham calućhu yanꞌal-yanꞌal taplaycaćhamuśhä. Mayanpis talimäcá wañüchimanꞌaćh” nin.
TAYTA DIOSÑATACMI nin: “Manam chaynüchu canꞌa. Mayanpis wañuchishüniquiꞌa ampïpis anćhish cuti maslämi ñacachisha canꞌa” nil.
Nilculmi Cainta unanchaycula, mayanpis talïcunaca mana wañuchinanpä.
Chaynüpam TAYTA DIOSPïTA Cain japächacüla. Jinalmi Edenpa inti ishpimunan lädu cä “Nod” malcaman yaćhä licula.

Chaypïta Cain walminta patacta talïchiptinmi walaśhta ishyacüla. Chay chulintam Enocwan śhutichäla. Cain malca śhalcachishancäta chulin Enocpa śhutinwanmi śhutichäla. Milaynincuna caycunam: Enocpa chulinmi Irad cala. Iradpa chulinñatacmi Mejuhael; Mejuhaelpa chulinñatacmi Metusael; Metusaelpa chulinñatacmi Lamec. Lamecpa ishcaymi walmin cala: Jucninpam Ada śhutin cala; juccäpañatacmi Zila cala. Adaćhümi ishcay chulin cala: Jucninmi Jabal śhutiyu cala. Paypa milaynincunam chucllacunaćhu yaćhal uywacunacta michï capäcula. Juccäñatacmi Jubal śhutiyu cala. Paymi arpacta, flautacta wamä tucäca cala. Chay Zila nishan walminćhüpis ishcaymi chulin cala: Jucninmi Tubal-cain nishan cala. Paymi brunsipïtawan jïrrupïta irramintacunacta wamä luläca cala. Juccäñatacmi “Naama” śhutiyu walmi chulin cala.
Juc muyunmi Lamec ishcaynin walminta nin:

“Adawan Zila, sumäta uyalipämay.
Cay nishäta tuquicta uyalipämay.
Dañädümaptinmi juc wayapacta wañüchilá.
Maꞌamaptinmi juc müsucta wañüchilá.
Sïchuśh Cainta anćhish cuti cutichicülunꞌa,
Lamectañatacćha anćhish ćhunca anćhishniyu (77) cuti cutichicämanꞌa” nil.

Ñatac Adanpa walminmi patayu licalilcul juc walaśhta ishyacüla. Paytam “Set” śhutiwan śhutichäla: “Tayta Diosmi uycaman Cain wañuchishan Abelpa pudirninta” nil. Setpa chulinñatacmi Enos nishan cala. Chay muyunpïmi nunacunaca TAYTA DIOSTA alawayta allaycapäcula.

Dinleyin Genesis 4