If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Abramu nee Loti</div><div class="p"> 1Abramu iri tl&#225;y iri /iik&#250; xu&#250;' ay yaama&#225; Negebu awa bara&#225; yaama&#225; Kana'ani, in&#243;s nee hareer&#243;s nee umu&#250;qo g&#225;r i kona. Nee Loti tina kon&#233;'. 2Abramu a daqaarmo. Hikwa&#225; yaariir gi k&#243;n, tam pe&#233;sa nee saha&#225;buwo. 3Abramu iri yaama&#225; Negebu&#250; wa tl&#225;y, iri kumaami&#237;t aaiiwo ay yaama&#225; Beteli nee gixs&#225;r Ai. 4Did&#225;' kit&#225;ngw ilahhooa ngway tle&#233;hh. Nee Abramu umu&#250; AAKO&#211; MUNG&#218; guri did&#225;' wa ateet&#237;n.</div><div class="p"> 5Nee Loti, kud&#225;' naa loohiye' nee Abramu, in&#243;s sleeme daqooro&#243; hikwa nee muru&#250; ququm&#225;t gu k&#243;n sleeme, nee heemaduuw&#243;s sleeme as m&#250;k do'&#243;s nee lawaaleer&#243;s sle&#233;meero. 6Yaamu niri aln&#233;' qawtant&#225; muruuine, tam inoo&#237;n niwa dinkw&#225;r wa hootiya', asma hikwaa&#237;n ki yaariir. 7Naag&#225;y gila niri xay&#233;' tla/&#225;ngw de'eemuus&#233;r hikwa&#225; Abramu nee de'eemuus&#233;r hikwa&#225; Loti. Nee de'emada&#225;dae m&#250;k xoor&#243;r Kana'ani nee m&#250;k xoor&#243;r Perisi tan yaamuud&#225;' wa hoot.</div><div class="p"> 8Abramu Loti guri b&#225;y, &#171;Gila mindiwa xay&#233;' tla/&#225;ngw an&#237;ng nee kuunge, laqa&#225; tla/&#225;ngw de'eemuuser'e&#233;' nee de'eemuuseeroge. Asma &#225;n nee ku&#250;ng a hhae. 9Yaamu sle&#233;meero diroge ki geehho&#243;e&#233;ke? G&#237;m ti paraatla&#225;n. Ku&#250;ng bar bask&#250; sl&#225;', an&#237;ng a /iik&#250; xu&#250;'. Ala ku&#250;ng bar /iik&#250; sl&#225;', an&#237;ng an bask&#250; xu&#250;'.&#187;</div><div class="p"> 10Loti iwa qaytsi&#237;t, xatst&#225; Yordani gana &#225;r ay gixs&#225;r Soari, i ma'a&#225; ko&#243;n umu&#250;qo diiro, ad&#243;r asalmo&#243; Mung&#250;,#13:10 Asalmo&#243; Mung&#250;: G&#237;daab&#225;r&#243;s a asalmood&#225;' ta bay Edeni. nee ad&#243;r yaama&#225; Misri. Qoomaar&#237; a qoom&#225;r AAKO&#211; MUNG&#218; Sodoma nee Gomora ngiwa qwaareesiik&#225;. 11Naag&#225;y Loti xatst&#225; Yordani gari sle&#233;meero wa tsawa&#225;r, iri tl&#225;y, iri bihha&#225; da/a&#225; xu&#250;'. Tiri adoor&#237;r paraatliy&#233;'. 12Abramu iri ho&#243;t bara&#225; yaama&#225; Kana'an&#237;r wa al&#233;, nee Loti iri ho&#243;t bara&#225; gixsaduuda&#225; xatstad&#225;' wa al&#233;, he&#233;mar&#243;s gari surku&#250;s ay gixs&#225;r Sodoma. 13Ala m&#250;k Sodoma a m&#250;k tl&#225;kw oo tlakweema&#225; yaariir gaa tlehhahhiit d&#237;r geera&#225; AAKO&#211; MUNGUHE.</div><div class="s1">Abramu iwa loohi bara&#225; gixs&#225;r Hebroni</div><div class="p"> 14Loti tiwa para&#225;tl d&#237;r Abramuwo, AAKO&#211; MUNG&#218; Abramu guri b&#225;y, &#171;&#193;x qaytsi&#237;t iim&#237;r diir&#237; ti dir&#237;' wa al&#233; ay bihhe sle&#233;meero, /iya nee basko, da/a&#225;w nee /uwawo. 15Asma yaamuk&#225;' sle&#233;meero ta ga/eer, &#225;n ngi ku&#250;ngi&#237; hani&#237;s nee xwaylar&#243;k ay kure&#233;r. 16An&#237;ng xwaylar&#243;k a ure&#233;s ngari ad&#243;r teer&#237;r yaamu tle&#233;hh. Barnaxes hee teer&#237;r yaamu faarooro ga aleesl&#225;y, daqan&#237; xwaylar&#243;k sleeme ga aleesl&#225;y faarooro. 17Sihhi&#237;t, hi'iimi&#237;t bara&#225; yaamuk&#225;' wa al&#233;, bara&#225; bihheer&#243;s nee tlenaangose. Asma yaamuk&#225;' ngin ku&#250;ng&#237; hani&#237;s.&#187; 18Naag&#225;y Abramu he&#233;mar&#243;s gay surku&#250;s, iri hard&#225;h d&#237;r ta/eewo&#243; he&#233; ta bay Mamre, bara&#225; yaama&#225; Hebroni. Iri did&#225;' wa ho&#243;t. Dida&#225;dae kit&#225;ngw ilahhooa guri tle&#233;hh as AAKO&#211; MUNG&#218;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Abramu iri tláy iri /iikú xuú' ay yaamaá Negebu awa baraá yaamaá Kana'ani, inós nee hareerós nee umuúqo gár i kona. Nee Loti tina koné'. Abramu a daqaarmo. Hikwaá yaariir gi kón, tam peésa nee sahaábuwo. Abramu iri yaamaá Negebuú wa tláy, iri kumaamiít aaiiwo ay yaamaá Beteli nee gixsár Ai. Didá' kitángw ilahhooa ngway tleéhh. Nee Abramu umuú AAKOÓ MUNGÚ guri didá' wa ateetín.
Nee Loti, kudá' naa loohiye' nee Abramu, inós sleeme daqooroó hikwa nee muruú ququmát gu kón sleeme, nee heemaduuwós sleeme as múk do'ós nee lawaaleerós sleémeero. Yaamu niri alné' qawtantá muruuine, tam inooín niwa dinkwár wa hootiya', asma hikwaaín ki yaariir. Naagáy gila niri xayé' tla/ángw de'eemuusér hikwaá Abramu nee de'eemuusér hikwaá Loti. Nee de'emadaádae múk xoorór Kana'ani nee múk xoorór Perisi tan yaamuudá' wa hoot.
Abramu Loti guri báy, «Gila mindiwa xayé' tla/ángw aníng nee kuunge, laqaá tla/ángw de'eemuuser'eé' nee de'eemuuseeroge. Asma án nee kuúng a hhae. Yaamu sleémeero diroge ki geehhoóeéke? Gím ti paraatlaán. Kuúng bar baskú slá', aníng a /iikú xuú'. Ala kuúng bar /iikú slá', aníng an baskú xuú'.»
Loti iwa qaytsiít, xatstá Yordani gana ár ay gixsár Soari, i ma'aá koón umuúqo diiro, adór asalmoó Mungú, nee adór yaamaá Misri. Qoomaarí a qoomár AAKOÓ MUNGÚ Sodoma nee Gomora ngiwa qwaareesiiká. Naagáy Loti xatstá Yordani gari sleémeero wa tsawaár, iri tláy, iri bihhaá da/aá xuú'. Tiri adoorír paraatliyé'. Abramu iri hoót baraá yaamaá Kana'anír wa alé, nee Loti iri hoót baraá gixsaduudaá xatstadá' wa alé, heémarós gari surkuús ay gixsár Sodoma. Ala múk Sodoma a múk tlákw oo tlakweemaá yaariir gaa tlehhahhiit dír geeraá AAKOÓ MUNGUHE.

Loti tiwa paraátl dír Abramuwo, AAKOÓ MUNGÚ Abramu guri báy, «Áx qaytsiít iimír diirí ti dirí' wa alé ay bihhe sleémeero, /iya nee basko, da/aáw nee /uwawo. Asma yaamuká' sleémeero ta ga/eer, án ngi kuúngií haniís nee xwaylarók ay kureér. Aníng xwaylarók a ureés ngari adór teerír yaamu tleéhh. Barnaxes hee teerír yaamu faarooro ga aleesláy, daqaní xwaylarók sleeme ga aleesláy faarooro. Sihhiít, hi'iimiít baraá yaamuká' wa alé, baraá bihheerós nee tlenaangose. Asma yaamuká' ngin kuúngí haniís.» Naagáy Abramu heémarós gay surkuús, iri hardáh dír ta/eewoó heé ta bay Mamre, baraá yaamaá Hebroni. Iri didá' wa hoót. Didaádae kitángw ilahhooa guri tleéhh as AAKOÓ MUNGÚ.

Dinleyin IIMU/UUNGW 13