If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Bu'a</div><div class="p"> 1 # 
 Mat 23.25
 &#8220;Mini ya ti ya wan ita ya itesu&#331;&#596; n&#603;reba n&#603;&#331;an ti ba ny&#603;ta ya. La han ana bala, ya ka le tara y&#596;&#596;r&#603; ya S&#596; en boi saazuo ha la zi'an.</div><div class="p"> 2&#8220;Bala zuo, ya han ni b&#596;'&#596;ra bo'olum, da &#331;m&#603;' ya lu&#331;a wuu birek&#596;genduma la en iti se'em ba zameheg&#596; yiya la sad&#596;t&#596; zuto ti n&#603;reba p&#603;g&#603; ba la. Yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, bamam pun to'e ba y&#596;&#596;r&#603; m&#603;. 3Gee ya han ni b&#596;'&#596;ra bo'olum, da bah&#603; ti ya g&#596;bega nu'o mina zu&#596; nu'o la en iti s&#603;la. 4Bala ti ya bo'olum la wan sug&#603;, ti ya S&#596; la en ny&#603;ti s&#603;la en sug&#603; la wan y&#596; ya.</div><div class="s">Pu'uheg&#596;</div><div class="r">(Luki 11.2-4)</div><div class="p"> 5 # 
 Luk 18.10-14
 &#8220;Ya ni han yeti ya pu'uh&#603;, da ni ani ya wuu birek&#596;genduma la. Bama n&#596;&#331;&#603; la ba ni dooe z&#603;'a saazuo zameheg&#596; yiya la puan, la sad&#596;t&#596; k&#227;ra zi'ihi woo puan, pu'uha ti n&#603;reba ny&#603; ba. N yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; wa, ti ba pun to'e ba y&#596;&#596;r&#603; m&#603;. 6Gee ya han ni yeti ya pu'uh&#603;, k&#603;&#771; ya b&#596;'&#596;, la ya yu' kule&#331;a, gee pu'uh&#603; ya S&#596; la en ny&#603;ti s&#603;la en sug&#603; la, ti ya s&#596; la en ny&#603;ti s&#603;la n sug&#603; la, wan y&#596; ya.</div><div class="p"> 7&#8220;Yamam han ni pu'uha, da k&#596;'&#596;m yeen k&#596;'&#596;m bebele ya s&#603;la en ka tari vuur&#603; wuu s&#603;ba en ka zoti Yin&#603; en iti se'em la. Ba ti'ih&#603; ti yet&#596;gum woko la ti Yin&#603; wan wum. 8Da ani ya wuu bamam la, se'ere en s&#596;i la, ya S&#596; la pun mina yan eere s&#603;la m&#603;, gee ti ya ba&#331;&#603; s&#596;kera en la.</div><div class="p"> 9&#8220;Bala zuo, ni pu'uheri ya &#331;wana:</div><div class="q1">Tu S&#596; en boi saazuo ha,</div><div class="q2">Fum yu'ur&#603; d&#603;na tuulum gana s&#603;la woo.</div><div class="q2"> 10Fum s&#596;'&#596;lum wa'am na.</div><div class="q2">Fum sumboolum tum,</div><div class="q2">ti&#331;a wa zuo wuu lan tuni saazuo ha se'em la.</div><div class="q2"> 11Bo' tu tu zina dabeher&#603; dia.</div><div class="q2"> 12Gee bah&#603; tu sama bo' tu,</div><div class="q2">wuu tumam n baheri tu taaba sama se'em la.</div><div class="q2"> 13Da tari tu k&#603;&#771; mageheg&#596; puan</div><div class="q2">gee faa&#603; t&#596; be'em daana la nu'uhen bah&#603;. [S&#596;'&#596;lum la dela fum din&#603;, pa&#331;a su&#331;a, wuuha wuuha, Am&#603;n. Yia yia guleh&#603;g&#596; la tuseto ka tari ka'lam]</div><div class="m"> 14 # 
 Mak 11.25
 Ya han bah&#603; ya taaba tuure bo' ba, ya S&#596; en boi saazuo ha me wan bah&#603; ya tuure bo' ya. 15Gee yamam han ka bah&#603; ya taaba tuure bo' ba, ya S&#596; la me kan bah&#603; ya tuure bo' ya.</div><div class="s">N&#596;lur&#603; y&#603;la</div><div class="p"> 16&#8220;Ya han luta nuur&#603;, da ni zu&#331;e ya n&#603;hi wuu birek&#596;genduma la, se'ere en s&#596;i la, ba ni zu&#331;e ba n&#603;hi la bala ti ba pa'al&#603; la n&#603;reba ti bamam luti la nuur&#603;. Yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ba pun to'e ba y&#596;&#596;r&#603; m&#603;. 17Gee yamam han luta nuur&#603;, ni s&#596;&#771; ya zuto la kaam, gee pee ya n&#603;hi. 18&#330;wana ti n&#603;reba kan ba&#331;&#603; ya n&#596;lur&#603; la, gee ya S&#596; la en ny&#603;ti s&#603;la en sug&#603; la ma'a. Ya S&#596; la en ny&#603;ti s&#603;la n sug&#603; la wan y&#596; ya lan nari se'em.</div><div class="s">Tarega</div><div class="r">(Luki 12.33-34)</div><div class="p"> 19 # 
 Yem 5.2-3
 &#8220;Da k&#227;'ahera ya l&#596;ger&#596; bi&#331;era ya m&#603;hi timpaber&#603; wa zuo, zi'an ti gu&#331;a wan m&#596;g&#603;, ti ti&#331;an-ziim di, bii nageyigehi k&#596;' k&#603;&#771; zu. 20Gee tugum boti ya ya l&#596;ger&#596; bi&#331;era saazuo ha, zi'an ti gu&#331;a kan ta'am m&#596;g&#603;, ti ti&#331;anziim kan ta'am di, bii nageyigehi k&#596;' k&#603;&#771; zu. 21Se'ere en s&#596;i la, fum l&#596;ger&#596; n boi zi'an la, fum suure boi la bilam.</div><div class="s">Niho</div><div class="r">(Luki 11.34-36)</div><div class="p"> 22&#8220;Niho n de niifum bo' ingan&#603; wa za'a. Bala zuo, fum niho han ana su&#331;a, fum i&#331;a za'a tari niifum m&#603;. 23Gee fum niho han ka bar&#603;, fum i&#331;a za'a boi la lika puan. Niifum la en boi fum puan la han d&#603;na lika, lika ka&#331;a wan ba' sobege!</div><div class="s">Kp&#603;'&#603;nduma ba yi' tarega</div><div class="r">(Luki 16.13; 12.22-31)</div><div class="p"> 24&#8220;N&#603;ra kan ta'am tuna b&#596;'&#596;ra kp&#603;'&#603;nduma bayi', se'ere en s&#596;i la, a wan ba'afum yaa&#603; ayima gee n&#596;&#331;&#603; ayima, bii a ba' tuna b&#596;'&#596;ra ayima gee bahera ayima. Ya kan ta'am d&#603;na yame&#331;a bo' Yin&#603; la l&#596;ger&#596; buyina.</div><div class="s">Da fabele ya</div><div class="p"> 25&#8220;Bala, mam yeti, ya da fabela vom wa y&#603;la, s&#603;la ti ya wan di bii s&#603;la ti ya wan nyu, bii ya i&#331;a wa yele, s&#603;la ti ya wan y&#603;. Ny&#596;vore wa ka gani dia, ti ingan&#603; wa gana futo? 26Bih&#603; ya niihe wa en &#603;geri saazuo wa, ba ka buti bii k&#603;&#771;'&#603;&#771;ra, bii lageha s&#361;na b&#227; puan, gee ya S&#596; en boi saazuo ha wa en diihe ba. Yamam ka tari tibehum gana bana wa? 27Gee ya se'em fabeleg&#596; wan ta'am dik&#603; gogo kaare&#331;a ayina pa'ah&#603; a vom yuure puan? 28Gee &#331;wani ti ya fabela futo y&#603;la? Bih&#603; ya m&#596;puuro wa n boi b&#596;'en wa, ban zo'ore se'em, ba ka tuni, ba ka wugeri futo, 29#1 Nad 10.4-7; 2 Yel 9.3-6 gee n yele ya yeti, la naba Solom&#596;n la a na'am su&#331;a la za'a ka ye' m&#596;puuo la kuyina su&#331;a puan na. 30Ti Yin&#603; han y&#603;&#603;la samana zuo muur&#596; en boi zina ma'a gee ti beere ti ba yuuh&#603; ba ny&#596;, &#331;wani ti a kan y&#603;&#603;l&#603; yamam ga&#331;&#603; bala, saker&#603; p&#596;'&#603; ya duma wa? 31Bala zuo, da fabele ya yeti &#8216;Tu wan di la beni? Bii tu wan nyu la beni? Bii tu wan y&#603; la beni?&#8217; 32S&#603;ba en ka dole Yin&#603; la en mu'&#603; nini la yele ana. Gee yelem&#603;&#331;er&#603;, yamam S&#596; la en boi saazuo ha la pun mina ti ya nari yele ana za'a. 33Gee tugum tireg&#603; ya &#603;&#603;ra Yin&#603; s&#596;'&#596;lum la puan k&#603;&#771;'a la bu tuunt&#596;&#596; vom la y&#603;la yia, gee l&#596;ge tuna za'a wan dik&#603; pa'ah&#603; ya.</div><div class="p"> 34&#8220;Bala, da fabela ya beere yele, gee beere m&#603;&#331;a wan ba&#331;&#603; de m&#603;&#331;a yele. Gee zina daa&#331;&#596; la pun seke zina m&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Mini ya ti ya wan ita ya itesuŋɔ nɛreba nɛŋan ti ba nyɛta ya. La han ana bala, ya ka le tara yɔɔrɛ ya Sɔ en boi saazuo ha la zi'an.
“Bala zuo, ya han ni bɔ'ɔra bo'olum, da ŋmɛ' ya luŋa wuu birekɔgenduma la en iti se'em ba zamehegɔ yiya la sadɔtɔ zuto ti nɛreba pɛgɛ ba la. Yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, bamam pun to'e ba yɔɔrɛ mɛ. Gee ya han ni bɔ'ɔra bo'olum, da bahɛ ti ya gɔbega nu'o mina zuɔ nu'o la en iti sɛla. Bala ti ya bo'olum la wan sugɛ, ti ya Sɔ la en nyɛti sɛla en sugɛ la wan yɔ ya.


“Ya ni han yeti ya pu'uhɛ, da ni ani ya wuu birekɔgenduma la. Bama nɔŋɛ la ba ni dooe zɛ'a saazuo zamehegɔ yiya la puan, la sadɔtɔ kãra zi'ihi woo puan, pu'uha ti nɛreba nyɛ ba. N yeti ya la yelemɛŋerɛ wa, ti ba pun to'e ba yɔɔrɛ mɛ. Gee ya han ni yeti ya pu'uhɛ, kɛ̃ ya bɔ'ɔ, la ya yu' kuleŋa, gee pu'uhɛ ya Sɔ la en nyɛti sɛla en sugɛ la, ti ya sɔ la en nyɛti sɛla n sugɛ la, wan yɔ ya.
“Yamam han ni pu'uha, da kɔ'ɔm yeen kɔ'ɔm bebele ya sɛla en ka tari vuurɛ wuu sɛba en ka zoti Yinɛ en iti se'em la. Ba ti'ihɛ ti yetɔgum woko la ti Yinɛ wan wum. Da ani ya wuu bamam la, se'ere en sɔi la, ya Sɔ la pun mina yan eere sɛla mɛ, gee ti ya baŋɛ sɔkera en la.
“Bala zuo, ni pu'uheri ya ŋwana:
Tu Sɔ en boi saazuo ha,
Fum yu'urɛ dɛna tuulum gana sɛla woo.
Fum sɔ'ɔlum wa'am na.
Fum sumboolum tum,
tiŋa wa zuo wuu lan tuni saazuo ha se'em la.
Bo' tu tu zina dabeherɛ dia.
Gee bahɛ tu sama bo' tu,
wuu tumam n baheri tu taaba sama se'em la.
Da tari tu kɛ̃ magehegɔ puan
gee faaɛ tɔ be'em daana la nu'uhen bahɛ. [Sɔ'ɔlum la dela fum dinɛ, paŋa suŋa, wuuha wuuha, Amɛn. Yia yia gulehɛgɔ la tuseto ka tari ka'lam]
Ya han bahɛ ya taaba tuure bo' ba, ya Sɔ en boi saazuo ha me wan bahɛ ya tuure bo' ya. Gee yamam han ka bahɛ ya taaba tuure bo' ba, ya Sɔ la me kan bahɛ ya tuure bo' ya.

“Ya han luta nuurɛ, da ni zuŋe ya nɛhi wuu birekɔgenduma la, se'ere en sɔi la, ba ni zuŋe ba nɛhi la bala ti ba pa'alɛ la nɛreba ti bamam luti la nuurɛ. Yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ba pun to'e ba yɔɔrɛ mɛ. Gee yamam han luta nuurɛ, ni sɔ̃ ya zuto la kaam, gee pee ya nɛhi. Ŋwana ti nɛreba kan baŋɛ ya nɔlurɛ la, gee ya Sɔ la en nyɛti sɛla en sugɛ la ma'a. Ya Sɔ la en nyɛti sɛla n sugɛ la wan yɔ ya lan nari se'em.


“Da kã'ahera ya lɔgerɔ biŋera ya mɛhi timpaberɛ wa zuo, zi'an ti guŋa wan mɔgɛ, ti tiŋan-ziim di, bii nageyigehi kɔ' kɛ̃ zu. Gee tugum boti ya ya lɔgerɔ biŋera saazuo ha, zi'an ti guŋa kan ta'am mɔgɛ, ti tiŋanziim kan ta'am di, bii nageyigehi kɔ' kɛ̃ zu. Se'ere en sɔi la, fum lɔgerɔ n boi zi'an la, fum suure boi la bilam.


“Niho n de niifum bo' inganɛ wa za'a. Bala zuo, fum niho han ana suŋa, fum iŋa za'a tari niifum mɛ. Gee fum niho han ka barɛ, fum iŋa za'a boi la lika puan. Niifum la en boi fum puan la han dɛna lika, lika kaŋa wan ba' sobege!


“Nɛra kan ta'am tuna bɔ'ɔra kpɛ'ɛnduma bayi', se'ere en sɔi la, a wan ba'afum yaaɛ ayima gee nɔŋɛ ayima, bii a ba' tuna bɔ'ɔra ayima gee bahera ayima. Ya kan ta'am dɛna yameŋa bo' Yinɛ la lɔgerɔ buyina.

“Bala, mam yeti, ya da fabela vom wa yɛla, sɛla ti ya wan di bii sɛla ti ya wan nyu, bii ya iŋa wa yele, sɛla ti ya wan yɛ. Nyɔvore wa ka gani dia, ti inganɛ wa gana futo? Bihɛ ya niihe wa en ɛgeri saazuo wa, ba ka buti bii kɛ̃'ɛ̃ra, bii lageha sũna bã puan, gee ya Sɔ en boi saazuo ha wa en diihe ba. Yamam ka tari tibehum gana bana wa? Gee ya se'em fabelegɔ wan ta'am dikɛ gogo kaareŋa ayina pa'ahɛ a vom yuure puan? Gee ŋwani ti ya fabela futo yɛla? Bihɛ ya mɔpuuro wa n boi bɔ'en wa, ban zo'ore se'em, ba ka tuni, ba ka wugeri futo, gee n yele ya yeti, la naba Solomɔn la a na'am suŋa la za'a ka ye' mɔpuuo la kuyina suŋa puan na. Ti Yinɛ han yɛɛla samana zuo muurɔ en boi zina ma'a gee ti beere ti ba yuuhɛ ba nyɔ, ŋwani ti a kan yɛɛlɛ yamam gaŋɛ bala, sakerɛ pɔ'ɛ ya duma wa? Bala zuo, da fabele ya yeti ‘Tu wan di la beni? Bii tu wan nyu la beni? Bii tu wan yɛ la beni?’ Sɛba en ka dole Yinɛ la en mu'ɛ nini la yele ana. Gee yelemɛŋerɛ, yamam Sɔ la en boi saazuo ha la pun mina ti ya nari yele ana za'a. Gee tugum tiregɛ ya ɛɛra Yinɛ sɔ'ɔlum la puan kɛ̃'a la bu tuuntɔɔ vom la yɛla yia, gee lɔge tuna za'a wan dikɛ pa'ahɛ ya.
“Bala, da fabela ya beere yele, gee beere mɛŋa wan baŋɛ de mɛŋa yele. Gee zina daaŋɔ la pun seke zina mɛ.

Dinleyin Matu 6