If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Yezu en ta pa'al&#603; a zahereba pia la ba yi' la ba'ah&#603; la, a ze'ele bilam ki&#331;&#603; ta pa'ala m&#603; gee muula a yelefum la ba tink&#227;ra puan.</div><div class="s">Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra tum a bitunehi na</div><div class="p"> 2Nananawa, Y&#596;n en boi pakadeen la gee wum s&#603;la ti Kiresta la, ita la, a bo' la a zahereba la nuur&#603;, 3yeti, &#8220;Fum n bala wan wa'am na la bii tu gura ayima?&#8221; 4Ti Yezu lebehe ba yeti, &#8220;Ki&#331;&#603; ya ta yele Y&#596;n ya wum gee ny&#603; s&#603;la, 5#Aza 35.5-6; 61.1 f&#596;&#596;hi nini pigeh&#603; m&#603;, ti k&#596;&#596;ren&#596; kina, ti kunk&#596;ma ny&#603; tibeg&#596;, ti wahi wuna, ti kum ihege, ti naheduma wum faar&#603; yelefum la. 6Sum boi la se'em en ka piti luta mam zuo.&#8221;</div><div class="s">Yezu p&#603;g&#603; Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra</div><div class="p"> 7Ban ye' l&#603;bera la, ti Yezu p&#596;h&#603; t&#596;gera Y&#596;n yele b&#596;'&#596;ra n&#603;rekuu&#331;&#596; la yeti, &#8220;Beni ti yamam yuum k&#603;&#771; muuen la ha ti ya ta bih&#603;? Mu&#596; ti sabeeo tara v&#603;gelena bii? 8Gee ya yuum k&#603;&#771; muuen la ha ti ya ta bih&#603; la beni? N&#603;ra en bag&#603; ka m&#603;&#331;a la banaahi? Bih&#603; ya, s&#603;ba en bager&#603; banaahi zi' la na'am yiya. 9Gee ya yuum tugum yehe ti ya bih&#603; la beni? N&#596;t&#596;geha? &#400;&#771;&#603;, en yeti ya me wa, a gani n&#596;t&#596;geha. 10#Mal 3.1 N&#603;re kana en bala ti ba guleh&#603; a yele yeti,</div><div class="q1">&#8216;Bih&#603; ya, en tuni la n bitune&#331;a ti ka di&#331;&#603; fum n&#603;&#331;a,</div><div class="q2">Se'em en wan maal&#603; fum sore bi&#331;e fum.&#8217;</div><div class="m"> 11En yeti ya la yelem&#603;&#331;er&#603; wa, ti asaala woo ti p&#596;ka d&#596;g&#603;, se'em ka boi ihege na tabel&#603; tara zuo gana Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra wa. Gee la bala za'a, se'em en p&#596;'&#603; saazuo s&#596;'&#596;lum puan la gani en. 12#Luk 16.16 K&#596;'&#596;m ze'ele Y&#596;n Ko's&#596;&#596;ra sa&#331;a la wa'am na paa&#603; zina, saazuo s&#596;'&#596;lum la k&#596;'&#596;m b&#596;na la gbiregeri puan. Ti s&#603;ba en p&#603;reg&#603; la en nya&#331;&#603; b&#596;. 13Se'ere en s&#596;i la, N&#596;t&#596;geheba la n&#596;ze'elego la za'a pur&#603; la bala ti Y&#596;n ta wa'am na. 14#Mal 4.5; Mat 17.10-13; Mak 9.11-13 Ya han wan sak&#603;, e&#331;a en bala en de Eliya ti ba yuum pur&#603; ti a wan lebe na la. 15Se'em woo en tari tuba, a k&#603;leha!</div><div class="p"> 16&#8220;Gee beni ti en wan dik&#603; yamam zina beere n&#603;reba wa mak&#603;? Ya ani woo k&#596;ma en zi' da'a yi'ira taaba yeti,</div><div class="q1"> 17&#8216;Tumam peebe la yia bah&#603; ya, gee ya ka wa;</div><div class="q2">ti tu kaah&#603;, gee ya ka kele kuun&#596;.&#8217;</div><div class="m"> 18Se'ere en s&#596;i la, Y&#596;n yuum wa'am na ka dita ka nyuura ti ba yeti &#8216;Kulekpa'b&#603;'a en dole en.&#8217; 19Ti Asaala Dayua wa'am na dita gee nyuura, ti ba yeti, &#8216;Bih&#603; ya, a dela puya'an daana la danyuura. A dela kubet&#596;'&#596;hereba la be'emduma z&#596;.&#8217; Gee la bala za'a, Y&#603;m daana tuuma en bo'ori en buur&#596;.&#8221;</div><div class="s">Yele boi tihi zuto</div><div class="r">(Luki 10.13-15)</div><div class="p"> 20Ti Yezu p&#596;h&#603; z&#603;regera tinse'ehi ti a pa&#331;a tuuma tum si puan zo'e, beni zuo ti n&#603;reba la zageh&#603; teere la. 21#Aza 23.1-18; Eze 26.1&#8212;28.26; Yow 3.4-8; Amo 1.9-10; Z&#603;k 9.2-4 &#8220;Yele boi yamam Korazinduma zuo! Yele boi yamam B&#603;tesaadaduma zuo! Se'ere en s&#596;i la, pa&#331;a tuuma ana taaba wa han tum ni la Taai la Sid&#596;n tihi puan, &#331;wana ma'a ba tee ni tole tole, gee y&#603; susage&#331;&#596; futo, vaa&#603; tamp&#603;g&#603;lum yeele ba m&#603;hi, pa'ali ti ba tee ya. 22Gee en yeti ya m&#603; wa ti, gaker&#603; daar&#603;, la wan ana ma'ma' bo' Taai la Sid&#596;n tihi gana yamam. 23#Pi'il 19.24-28; Aza 14.13-15 Yamam Kap&#603;numduma wa,</div><div class="q1">Yamam ti'ih&#603; ti ya wan k&#596;'&#596;m z&#603;k&#603; ya m&#603;hi m&#603; zom saazuo?</div><div class="q2">Aayi, ba wan tari ya na bah&#603; la ki'inti&#331;a.</div><div class="m">Se'ere en s&#596;i la, pa&#331;a tuuns&#603;'a en tum bo' ya la han tum ni la Sodom ti&#331;a puan, ka wan boni na paa&#603; zina. 24#Mat 10.15; Luk 10.12 Gee en yeti ya m&#603; wa, ti gaker&#603; daar&#603;, la wan ta ana ma'ma' bo' Sodom ti&#331;a gana yamam.&#8221;</div><div class="s">Yezu bo' a S&#596; fara fara</div><div class="r">(Luki 10.21, 22)</div><div class="p"> 25Sankana puan, ti Yezu t&#596;g&#603; yeti, &#8220;Mam bo' n S&#596; saazuo la ti&#331;a za'a Daana, fara fara se'ere zuo, fum dik&#603; yele ana sug&#603; y&#603;m la mi'ilum duma m&#603;, gee tugum lilege a bo' k&#596;mbil&#603;&#603;hi. 26&#400;&#771;&#603; n S&#596;, fum zu'uheg&#596; suboolum en pun daa d&#603;na se'em n bala. 27#Y&#596;n 3.35; 1.18; 10.15 Mam S&#596; dik&#603; s&#603;la woo i&#331;&#603; la mam nu'uhen. N&#603;ra ka mi' dayua la, han dagena S&#596; la. N&#603;ra me ka mi' S&#596; la, han dagena dayua la, la se'em ti dayua la b&#596;ta ti a lilege S&#596; la pa'al&#603; en.</div><div class="p"> 28&#8220;Wa'am ya en zi'an na, yamam s&#603;ba woo n tareg&#603; gee z&#603; zeero, n wan bo' ya vo'ohego. 29#Y&#603;r 6.16 Dik&#603; ya mam y&#596;ka la y&#596;g&#603; ya m&#603;hi, gee zameh&#603; mam zi'an, Se'ere en s&#596;i la, mam dela n&#603;re ma'ma', gee sigehe n m&#603;&#331;a n suure puan. Ya wan ny&#603; vo'ohego bo' ya s&#603;&#603;hi. 30Se'ere en s&#596;i la, Mam y&#596;ka la dela naana, ti n zeero la fak&#603;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yezu en ta pa'alɛ a zahereba pia la ba yi' la ba'ahɛ la, a ze'ele bilam kiŋɛ ta pa'ala mɛ gee muula a yelefum la ba tinkãra puan.

Nananawa, Yɔn en boi pakadeen la gee wum sɛla ti Kiresta la, ita la, a bo' la a zahereba la nuurɛ, yeti, “Fum n bala wan wa'am na la bii tu gura ayima?” Ti Yezu lebehe ba yeti, “Kiŋɛ ya ta yele Yɔn ya wum gee nyɛ sɛla, fɔɔhi nini pigehɛ mɛ, ti kɔɔrenɔ kina, ti kunkɔma nyɛ tibegɔ, ti wahi wuna, ti kum ihege, ti naheduma wum faarɛ yelefum la. Sum boi la se'em en ka piti luta mam zuo.”

Ban ye' lɛbera la, ti Yezu pɔhɛ tɔgera Yɔn yele bɔ'ɔra nɛrekuuŋɔ la yeti, “Beni ti yamam yuum kɛ̃ muuen la ha ti ya ta bihɛ? Muɔ ti sabeeo tara vɛgelena bii? Gee ya yuum kɛ̃ muuen la ha ti ya ta bihɛ la beni? Nɛra en bagɛ ka mɛŋa la banaahi? Bihɛ ya, sɛba en bagerɛ banaahi zi' la na'am yiya. Gee ya yuum tugum yehe ti ya bihɛ la beni? Nɔtɔgeha? Ɛ̃ɛ, en yeti ya me wa, a gani nɔtɔgeha. Nɛre kana en bala ti ba gulehɛ a yele yeti,
‘Bihɛ ya, en tuni la n bituneŋa ti ka diŋɛ fum nɛŋa,
Se'em en wan maalɛ fum sore biŋe fum.’
En yeti ya la yelemɛŋerɛ wa, ti asaala woo ti pɔka dɔgɛ, se'em ka boi ihege na tabelɛ tara zuo gana Yɔn Ko'sɔɔra wa. Gee la bala za'a, se'em en pɔ'ɛ saazuo sɔ'ɔlum puan la gani en. Kɔ'ɔm ze'ele Yɔn Ko'sɔɔra saŋa la wa'am na paaɛ zina, saazuo sɔ'ɔlum la kɔ'ɔm bɔna la gbiregeri puan. Ti sɛba en pɛregɛ la en nyaŋɛ bɔ. Se'ere en sɔi la, Nɔtɔgeheba la nɔze'elego la za'a purɛ la bala ti Yɔn ta wa'am na. Ya han wan sakɛ, eŋa en bala en de Eliya ti ba yuum purɛ ti a wan lebe na la. Se'em woo en tari tuba, a kɛleha!
“Gee beni ti en wan dikɛ yamam zina beere nɛreba wa makɛ? Ya ani woo kɔma en zi' da'a yi'ira taaba yeti,
‘Tumam peebe la yia bahɛ ya, gee ya ka wa;
ti tu kaahɛ, gee ya ka kele kuunɔ.’
Se'ere en sɔi la, Yɔn yuum wa'am na ka dita ka nyuura ti ba yeti ‘Kulekpa'bɛ'a en dole en.’ Ti Asaala Dayua wa'am na dita gee nyuura, ti ba yeti, ‘Bihɛ ya, a dela puya'an daana la danyuura. A dela kubetɔ'ɔhereba la be'emduma zɔ.’ Gee la bala za'a, Yɛm daana tuuma en bo'ori en buurɔ.”


Ti Yezu pɔhɛ zɛregera tinse'ehi ti a paŋa tuuma tum si puan zo'e, beni zuo ti nɛreba la zagehɛ teere la. “Yele boi yamam Korazinduma zuo! Yele boi yamam Bɛtesaadaduma zuo! Se'ere en sɔi la, paŋa tuuma ana taaba wa han tum ni la Taai la Sidɔn tihi puan, ŋwana ma'a ba tee ni tole tole, gee yɛ susageŋɔ futo, vaaɛ tampɛgɛlum yeele ba mɛhi, pa'ali ti ba tee ya. Gee en yeti ya mɛ wa ti, gakerɛ daarɛ, la wan ana ma'ma' bo' Taai la Sidɔn tihi gana yamam. Yamam Kapɛnumduma wa,
Yamam ti'ihɛ ti ya wan kɔ'ɔm zɛkɛ ya mɛhi mɛ zom saazuo?
Aayi, ba wan tari ya na bahɛ la ki'intiŋa.
Se'ere en sɔi la, paŋa tuunsɛ'a en tum bo' ya la han tum ni la Sodom tiŋa puan, ka wan boni na paaɛ zina. Gee en yeti ya mɛ wa, ti gakerɛ daarɛ, la wan ta ana ma'ma' bo' Sodom tiŋa gana yamam.”


Sankana puan, ti Yezu tɔgɛ yeti, “Mam bo' n Sɔ saazuo la tiŋa za'a Daana, fara fara se'ere zuo, fum dikɛ yele ana sugɛ yɛm la mi'ilum duma mɛ, gee tugum lilege a bo' kɔmbilɛɛhi. Ɛ̃ɛ n Sɔ, fum zu'uhegɔ suboolum en pun daa dɛna se'em n bala. Mam Sɔ dikɛ sɛla woo iŋɛ la mam nu'uhen. Nɛra ka mi' dayua la, han dagena Sɔ la. Nɛra me ka mi' Sɔ la, han dagena dayua la, la se'em ti dayua la bɔta ti a lilege Sɔ la pa'alɛ en.
“Wa'am ya en zi'an na, yamam sɛba woo n taregɛ gee zɛ zeero, n wan bo' ya vo'ohego. Dikɛ ya mam yɔka la yɔgɛ ya mɛhi, gee zamehɛ mam zi'an, Se'ere en sɔi la, mam dela nɛre ma'ma', gee sigehe n mɛŋa n suure puan. Ya wan nyɛ vo'ohego bo' ya sɛɛhi. Se'ere en sɔi la, Mam yɔka la dela naana, ti n zeero la fakɛ.”

Dinleyin Matu 11