Runyoro-Rutoro - 2008 BSU (NT) Drama

<div class="version vid2806 iso6393nyo" data-vid="2806" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Yesu naaliisa abantu enkumi itaano</div><div class="r">(Mat 14:13-21; Mar 6:30-44; Luk 9:10-17)</div><div class="p"> 1Ebi obu byahoire, Yesu yarugayo yayambuka nseeri y'Enyanja ya Galiraaya, niyo Enyanja ya Tiberiya. 2Ekitebe ky'abantu baingi kyamuhondera, habw'okurora ebihuniriza ebi yakozire naakiza abarwaire. 3Yesu yatemba omu nsozi, yaikarra hansi hamu n'abeegesebwa be. 4Obu, ekiro kikuru ky'Abayudaaya eky'okwijuka Okuhingurwaho kikaba kiri haihi kuhika. 5Yesu obu yaimukize amaiso, yarora ekitebe ky'abantu baingi nikiija nambere ali, yakaguza Filipo ati: &#8220;Turaagura nkaha emigaati abantu banu ei baraalya?&#8221; 6Eki akakimukaguza naamulenga, habwokuba uwe wenka akaba naamanya eki araakora. 7Filipo yamugarukamu ati: &#8220;Edinali bikumi bibiri tizisobora kugura migaati erukumara nukwo buli omu alyeho akacweka.&#8221; 8Omu ha beegesebwa be, Andereya, mugenzi wa Simooni Petero, yamugambira ati: 9&#8220;Hanu haroho omwojo anyakwina emigaati etaano n'encu ibiri; baitu ebi biragasa ki ha bantu abarukwingana aho?&#8221; 10Nandiki Yesu ati: &#8220;Mwikalize abantu.&#8221; Aho hakaba haroho obunyansi bwingi; abasaija abakaba nibahika nk'enkumi itaano baikarra hansi. 11Aho Yesu yakwata emigaati, obu yamazire kusiima, yagigabira abakaba baikaliire; yabaha n'encu balya nkooku barukugonza. 12Obu baigusire, yagambira abeegesebwa be ati: &#8220;Oburagalika obusigaireho mubusorooze, hataburaho na kamu.&#8221; 13Baabusorooza, baijuza ebigega ikumi na bibiri oburagalika obwasaagire ha migaati etaano ey'engano ei baaliire. 14Abantu obu baarozire ekintu ekirukuhuniriza eki akozire, baagamba bati: &#8220;Mananukwo onu nuwe murangi ow'okwija omunsi!&#8221;</div><div class="p"> 15Yesu obu yakengere nkooku barukwija kumukwata n'amaani bamufoole omukama wabo, yabarugamu, yagaruka wenka omu nsozi.</div><div class="s">Yesu naarubatira ha maizi</div><div class="r">(Mat 14:22-23; Mar 6:45-52)</div><div class="p"> 16Obu bwahikire rwebagyo, abeegesebwa be baasirimuka, baahika ha nyanja, 17baagwerra omu bwato, baatandika kwambuka enyanja nibagenda Kafaranaumu. Obwire bukaba bwaira, kandi na Yesu akaba atakabahikireho. 18Enyanja yasikuka habw'omuyaga mwingi ogukaba niguteera. 19Obu baagoyereho nka kilomita ina rundi itaano, baarora Yesu naarubatira ha maizi nairirra obwato, baatandika kutiina. 20Baitu uwe yabahuumuza ati: &#8220;Ninyowe, muleke kutiina.&#8221; 21Obu, baasemererwa kumutaahya omu bwato, kandi ahonaaho obwato bwahika ha bwerre nambere bakaba nibagenda.</div><div class="p"> 22Ha kiro ekyakurasireho, abantu abakaba basigaire nseeri y'enyanja barora nkooku hakaba haroho obwato bumu bwonka, kandi Yesu nkooku atabugweriiremu n'abeegesebwa be, baitu bbo bakaba bagenzire bonka. 23Nubwo amato agandi agaarugire Tiberiya gairra haihi n'ekiikaro nambere baliriire emigaati, MUKAMA obu yamazire kusiima. 24Abantu obu baayetegeriize Yesu nkooku ataliyo, noobu baakubaire abeegesebwa be, baagwerra omu maato ago, baagenda Kafaranaumu nibamuserra.</div><div class="s">Yesu Byokulya by'obwomeezi</div><div class="p"> 25Obu baamusangire nseeri y'enyanja, baamukaguza bati: &#8220;Mwegesa, kunu oizireyo di?&#8221; 26Nandiki Yesu ati: &#8220;Mazimakwo nimbagambira nti: Timunserwire habw'okurora ebihuniriza, baitu munserwire habwokuba mukalya emigaati, mwaiguta. 27#Sir 24:19-22.Muleke kutalibanira ebyokulya ebirukuhwaho, baitu mwekambire ebirukwikaraho, ebiribahikya omu bwomeezi obutahwaho. Ebi nibyo Omwana w'omuntu alibaha, habwokuba Ruhanga Ise akamutaho emanyikirizo ey'obusobozi bwe.&#8221; 28Baamukaguza bati: &#8220;Tuli b'okukora ki okuhikiriza emirimo Ruhanga ei asiima?&#8221; 29Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Omulimo Ruhanga ogu asiima nugwo gunu: inywe kwikiriza ogu ou yatumire.&#8221; 30Baamukaguza bati: &#8220;Kihuniriza ki eki osobora kutwoleka nukwo tukakwikiriza? Waakukora ki? 31#Kurug 16:4,15; Zab 78:24; Ama 16:20,21.Baisenkuru itwe bakalya maanu omwirungu nkooku kyahandiikirwe kiti: &#8216;Akabaha ebyokulya ebyarugire omwiguru, baalye.&#8217; &#8221; 32Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Mananukwo nimbagambira nti: Musa ti nuwe yabahaire ebyokulya ebyarugire omwiguru; baitu Isenyowe akabaha ebyokulya eby'amazima ebiruga omwiguru. 33Habwokuba ebyokulya bya Ruhanga nibyo ebi ebiruga omwiguru kandi ebyomeeza ab'omunsi.&#8221; 34Nandiki bbo bati: &#8220;Waitu ebyokulya ebi obituhege butoosa.&#8221;</div><div class="p"> 35Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Ninyowe by'okulya by'obwomeezi. Anyakwija nambere ndi, talirumwa njara; kandi anyakunyikiriza, taligaruka kukwatwa iroho. 36Naruga kubagambira nti: Okurora mukandora, baitu mutaikirize. 37Boona Isenyowe aba ampa, baliija nambere ndi; kandi anyakwija nambere ndi, tindimubinga. 38Habwokuba ntaruge omwiguru kukora ebi ndukugonza, baitu kukora ayantumire ebi agonza; 39kandi ayantumire eki agonza nukwo kutaburwaho n'omu hali abo aba yampaire, baitu mbahumbuule ha kiro kya ha mpero. 40Habwokuba Isenyowe eki agonza nikyo kinu: weena anyakurora Mwana, akamwikiriza, atunge obwomeezi obutahwaho; kandi ndimuhumbuura ha kiro kya hampero.&#8221;</div><div class="p"> 41Nubwo Abayudaaya baamuhyemiire, habwokuba akagamba ati: &#8220;Ninyowe byokulya ebyarugire omwiguru.&#8221; 42Bbo baakaguzangana bati: &#8220;Onu ti nuwe Yesu mutabani wa Yosefu, ise na nyina aba turukumanya? Kandi hati naagamba ata, ngu: &#8216;Nkaruga omwiguru?&#8217; &#8221; 43Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Muleke kutontoroma inywenka. 44Busaho n'omu asobora kwija nambere ndi, ataleesirwe Isenyowe ayantumire; kandi ogu ndimuhumbuura ha kiro kya ha mpero. 45#Is 54:13.Kikahandiikwa omu bitabu by'abarangi kiti: &#8216;Boona balyegesebwa Ruhanga.&#8217; Omuntu weena ayahuliire kandi ayayegesiibwe Isenyowe, nuwe anyakwija nambere ndi. 46Tikuli kugamba ngu, haroho ararozire Isenyowe, kwihaho ogu ayarugire hali Ruhanga, nuwe yamurozire. 47Mazimakwo nimbagambira nti: Anyakwikiriza, nuwe atunga obwomeezi obutahwaho. 48Ninyowe byokulya by'obwomeezi. 49Baisenkuru inywe bakalya maanu omwirungu, baafa. 50Baitu binu nibyo byokulya ebiruga omwiguru, ebyokulya omuntu ebyasobora kulyaho nukwo aleke kufa. 51Ninyowe byokulya eby'obwomeezi ebyarugire omwiguru. Weena anyakulya ha byokulya binu alyomeera ebiro byona; kandi ebyokulya ebindiha ab'omunsi kuboomeeza nugwo mubiri gwange.&#8221;</div><div class="p"> 52Nubwo Abayudaaya baatandikire kuteera empaka bonka na bonka nibakaguzangana bati: &#8220;Onu naasobora ata kutuha omubiri gwe kugulya?&#8221; 53Yesu yabagarukamu ati: &#8220;Mazimakwo nimbagambira nti: Obu muraaba mutaliire omubiri gw'Omwana w'omuntu, mukanywa n'esagama ye, timulyomeera. 54Anyakulya omubiri gwange, akanywa n'esagama yange, aba n'obwomeezi obutahwaho kandi ndimuhumbuura ha kiro kya ha mpero. 55Habwokuba omubiri gwange nikyo kyokulya mali, n'esagama yange nikyo kyokunywa mali. 56Anyakulya omubiri gwange akanywa n'esagama yange, aikara omuli nyowe na nyowe nyikara omuli uwe. 57Isenyowe omwomeezi nkooku yantumire, na nyowe nyomeera habwe, nukwo na weena anyakundya araayomeera habwange. 58Binu nibyo byokulya ebyarugire omwiguru, tibiri nk'ebi baisenkuru inywe baaliire, baafa. Anyakulya ebyokulya binu alyomeera ebiro byona.&#8221; 59Ebi akabigambira omu isorrokaniro ly'Abayudaaya, obu akaba naayegesa omu Kafaranaumu.</div><div class="s">Abamu ha beegesebwa be nibamurugaho</div><div class="p"> 60Baingi omu beegesebwa be obu baahuliire ebi, baagamba bati: &#8220;Ebigambo binu ka bigumire. Nooha asobora kubihuliriza?&#8221; 61Baitu Yesu obu yamanyire abeegesebwa nkooku babihyemiire, yabakaguza ati: &#8220;Eki kibeesitaize? 62Kandi kyakubaire kita kakuba murozire Omwana w'omuntu naatemba naagaruka nambere yarugire? 63#Ama 9:13-18.Omwoyo, nugwo gwomeeza omuntu; omubiri tigwina mugaso. Ebigambo ebi mbagambiire nibyo by'omwoyo n'obwomeezi. 64Baitu haroho abamu omuli inywe abatarukwikiriza.&#8221; Okuruga omu kubanza Yesu akamanya abo abataramwikiriize, yamanya n'ogu arukwija kumugobeza. 65Yayongera yagira ati: &#8220;Nikyo mbagambiriirege nti: Busaho n'omu asobora kwija nambere ndi rundi buli aikiriziibwe Isenyowe.&#8221;</div><div class="p"> 66Okuruga obu baingi ha beegesebwa be baamurugaho, batagaruke kugenda na uwe. 67Nubwo Yesu yakagwize ikumi na babiri ati: &#8220;Na inywe nimugonza kundugaho?&#8221; 68#Mat 16:16; Mar 8:29; Luk 9:20.Simooni Petero yamugarukamu ati: &#8220;MUKAMA wange, turaagenda hali oha? Ka niiwe oina ebigambo by'obwomeezi obutahwaho. 69Itwe tukaikiriza kandi twamanya nkooku oli Ahikiriire wa Ruhanga.&#8221; 70Nukwo Yesu kubagarukamu ati: &#8220;Tali nyowe ayabakomere inywe ikumi na babiri? Baitu omu omuli inywe, wa Sitaani.&#8221; 71Obu, akaba naabazaaho Yuda mutabani wa Simooni wa Kalyota, habwokuba omu ikumi na babiri nuwe ow'akaba naija kumugobeza.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.

Ebi obu byahoire, Yesu yarugayo yayambuka nseeri y'Enyanja ya Galiraaya, niyo Enyanja ya Tiberiya. Ekitebe ky'abantu baingi kyamuhondera, habw'okurora ebihuniriza ebi yakozire naakiza abarwaire. Yesu yatemba omu nsozi, yaikarra hansi hamu n'abeegesebwa be. Obu, ekiro kikuru ky'Abayudaaya eky'okwijuka Okuhingurwaho kikaba kiri haihi kuhika. Yesu obu yaimukize amaiso, yarora ekitebe ky'abantu baingi nikiija nambere ali, yakaguza Filipo ati: “Turaagura nkaha emigaati abantu banu ei baraalya?” Eki akakimukaguza naamulenga, habwokuba uwe wenka akaba naamanya eki araakora. Filipo yamugarukamu ati: “Edinali bikumi bibiri tizisobora kugura migaati erukumara nukwo buli omu alyeho akacweka.” Omu ha beegesebwa be, Andereya, mugenzi wa Simooni Petero, yamugambira ati: “Hanu haroho omwojo anyakwina emigaati etaano n'encu ibiri; baitu ebi biragasa ki ha bantu abarukwingana aho?” Nandiki Yesu ati: “Mwikalize abantu.” Aho hakaba haroho obunyansi bwingi; abasaija abakaba nibahika nk'enkumi itaano baikarra hansi. Aho Yesu yakwata emigaati, obu yamazire kusiima, yagigabira abakaba baikaliire; yabaha n'encu balya nkooku barukugonza. Obu baigusire, yagambira abeegesebwa be ati: “Oburagalika obusigaireho mubusorooze, hataburaho na kamu.” Baabusorooza, baijuza ebigega ikumi na bibiri oburagalika obwasaagire ha migaati etaano ey'engano ei baaliire. Abantu obu baarozire ekintu ekirukuhuniriza eki akozire, baagamba bati: “Mananukwo onu nuwe murangi ow'okwija omunsi!”
Yesu obu yakengere nkooku barukwija kumukwata n'amaani bamufoole omukama wabo, yabarugamu, yagaruka wenka omu nsozi.


Obu bwahikire rwebagyo, abeegesebwa be baasirimuka, baahika ha nyanja, baagwerra omu bwato, baatandika kwambuka enyanja nibagenda Kafaranaumu. Obwire bukaba bwaira, kandi na Yesu akaba atakabahikireho. Enyanja yasikuka habw'omuyaga mwingi ogukaba niguteera. Obu baagoyereho nka kilomita ina rundi itaano, baarora Yesu naarubatira ha maizi nairirra obwato, baatandika kutiina. Baitu uwe yabahuumuza ati: “Ninyowe, muleke kutiina.” Obu, baasemererwa kumutaahya omu bwato, kandi ahonaaho obwato bwahika ha bwerre nambere bakaba nibagenda.
Ha kiro ekyakurasireho, abantu abakaba basigaire nseeri y'enyanja barora nkooku hakaba haroho obwato bumu bwonka, kandi Yesu nkooku atabugweriiremu n'abeegesebwa be, baitu bbo bakaba bagenzire bonka. Nubwo amato agandi agaarugire Tiberiya gairra haihi n'ekiikaro nambere baliriire emigaati, MUKAMA obu yamazire kusiima. Abantu obu baayetegeriize Yesu nkooku ataliyo, noobu baakubaire abeegesebwa be, baagwerra omu maato ago, baagenda Kafaranaumu nibamuserra.

Obu baamusangire nseeri y'enyanja, baamukaguza bati: “Mwegesa, kunu oizireyo di?” Nandiki Yesu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Timunserwire habw'okurora ebihuniriza, baitu munserwire habwokuba mukalya emigaati, mwaiguta. Muleke kutalibanira ebyokulya ebirukuhwaho, baitu mwekambire ebirukwikaraho, ebiribahikya omu bwomeezi obutahwaho. Ebi nibyo Omwana w'omuntu alibaha, habwokuba Ruhanga Ise akamutaho emanyikirizo ey'obusobozi bwe.” Baamukaguza bati: “Tuli b'okukora ki okuhikiriza emirimo Ruhanga ei asiima?” Yesu yabagarukamu ati: “Omulimo Ruhanga ogu asiima nugwo gunu: inywe kwikiriza ogu ou yatumire.” Baamukaguza bati: “Kihuniriza ki eki osobora kutwoleka nukwo tukakwikiriza? Waakukora ki? Baisenkuru itwe bakalya maanu omwirungu nkooku kyahandiikirwe kiti: ‘Akabaha ebyokulya ebyarugire omwiguru, baalye.’ ” Yesu yabagarukamu ati: “Mananukwo nimbagambira nti: Musa ti nuwe yabahaire ebyokulya ebyarugire omwiguru; baitu Isenyowe akabaha ebyokulya eby'amazima ebiruga omwiguru. Habwokuba ebyokulya bya Ruhanga nibyo ebi ebiruga omwiguru kandi ebyomeeza ab'omunsi.” Nandiki bbo bati: “Waitu ebyokulya ebi obituhege butoosa.”
Yesu yabagarukamu ati: “Ninyowe by'okulya by'obwomeezi. Anyakwija nambere ndi, talirumwa njara; kandi anyakunyikiriza, taligaruka kukwatwa iroho. Naruga kubagambira nti: Okurora mukandora, baitu mutaikirize. Boona Isenyowe aba ampa, baliija nambere ndi; kandi anyakwija nambere ndi, tindimubinga. Habwokuba ntaruge omwiguru kukora ebi ndukugonza, baitu kukora ayantumire ebi agonza; kandi ayantumire eki agonza nukwo kutaburwaho n'omu hali abo aba yampaire, baitu mbahumbuule ha kiro kya ha mpero. Habwokuba Isenyowe eki agonza nikyo kinu: weena anyakurora Mwana, akamwikiriza, atunge obwomeezi obutahwaho; kandi ndimuhumbuura ha kiro kya hampero.”
Nubwo Abayudaaya baamuhyemiire, habwokuba akagamba ati: “Ninyowe byokulya ebyarugire omwiguru.” Bbo baakaguzangana bati: “Onu ti nuwe Yesu mutabani wa Yosefu, ise na nyina aba turukumanya? Kandi hati naagamba ata, ngu: ‘Nkaruga omwiguru?’ ” Yesu yabagarukamu ati: “Muleke kutontoroma inywenka. Busaho n'omu asobora kwija nambere ndi, ataleesirwe Isenyowe ayantumire; kandi ogu ndimuhumbuura ha kiro kya ha mpero. Kikahandiikwa omu bitabu by'abarangi kiti: ‘Boona balyegesebwa Ruhanga.’ Omuntu weena ayahuliire kandi ayayegesiibwe Isenyowe, nuwe anyakwija nambere ndi. Tikuli kugamba ngu, haroho ararozire Isenyowe, kwihaho ogu ayarugire hali Ruhanga, nuwe yamurozire. Mazimakwo nimbagambira nti: Anyakwikiriza, nuwe atunga obwomeezi obutahwaho. Ninyowe byokulya by'obwomeezi. Baisenkuru inywe bakalya maanu omwirungu, baafa. Baitu binu nibyo byokulya ebiruga omwiguru, ebyokulya omuntu ebyasobora kulyaho nukwo aleke kufa. Ninyowe byokulya eby'obwomeezi ebyarugire omwiguru. Weena anyakulya ha byokulya binu alyomeera ebiro byona; kandi ebyokulya ebindiha ab'omunsi kuboomeeza nugwo mubiri gwange.”
Nubwo Abayudaaya baatandikire kuteera empaka bonka na bonka nibakaguzangana bati: “Onu naasobora ata kutuha omubiri gwe kugulya?” Yesu yabagarukamu ati: “Mazimakwo nimbagambira nti: Obu muraaba mutaliire omubiri gw'Omwana w'omuntu, mukanywa n'esagama ye, timulyomeera. Anyakulya omubiri gwange, akanywa n'esagama yange, aba n'obwomeezi obutahwaho kandi ndimuhumbuura ha kiro kya ha mpero. Habwokuba omubiri gwange nikyo kyokulya mali, n'esagama yange nikyo kyokunywa mali. Anyakulya omubiri gwange akanywa n'esagama yange, aikara omuli nyowe na nyowe nyikara omuli uwe. Isenyowe omwomeezi nkooku yantumire, na nyowe nyomeera habwe, nukwo na weena anyakundya araayomeera habwange. Binu nibyo byokulya ebyarugire omwiguru, tibiri nk'ebi baisenkuru inywe baaliire, baafa. Anyakulya ebyokulya binu alyomeera ebiro byona.” Ebi akabigambira omu isorrokaniro ly'Abayudaaya, obu akaba naayegesa omu Kafaranaumu.

Baingi omu beegesebwa be obu baahuliire ebi, baagamba bati: “Ebigambo binu ka bigumire. Nooha asobora kubihuliriza?” Baitu Yesu obu yamanyire abeegesebwa nkooku babihyemiire, yabakaguza ati: “Eki kibeesitaize? Kandi kyakubaire kita kakuba murozire Omwana w'omuntu naatemba naagaruka nambere yarugire? Omwoyo, nugwo gwomeeza omuntu; omubiri tigwina mugaso. Ebigambo ebi mbagambiire nibyo by'omwoyo n'obwomeezi. Baitu haroho abamu omuli inywe abatarukwikiriza.” Okuruga omu kubanza Yesu akamanya abo abataramwikiriize, yamanya n'ogu arukwija kumugobeza. Yayongera yagira ati: “Nikyo mbagambiriirege nti: Busaho n'omu asobora kwija nambere ndi rundi buli aikiriziibwe Isenyowe.”
Okuruga obu baingi ha beegesebwa be baamurugaho, batagaruke kugenda na uwe. Nubwo Yesu yakagwize ikumi na babiri ati: “Na inywe nimugonza kundugaho?” Simooni Petero yamugarukamu ati: “MUKAMA wange, turaagenda hali oha? Ka niiwe oina ebigambo by'obwomeezi obutahwaho. Itwe tukaikiriza kandi twamanya nkooku oli Ahikiriire wa Ruhanga.” Nukwo Yesu kubagarukamu ati: “Tali nyowe ayabakomere inywe ikumi na babiri? Baitu omu omuli inywe, wa Sitaani.” Obu, akaba naabazaaho Yuda mutabani wa Simooni wa Kalyota, habwokuba omu ikumi na babiri nuwe ow'akaba naija kumugobeza.

Dinleyin Yoh 6