Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
         <div class="label">5</div><div class="s"><span class="heading">&#204;w&#233; &#192;k&#7885;s&#237;l&#232;&#803; &#204;ran Adamu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">I. Kro 1:1-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">EYI ni iwe iran Adamu: Li &#7885;j&#7885;&#769; ti &#7884;l&#7885;run d&#225; &#7885;kunrin, li aworan &#7884;l&#7885;run li o d&#225; a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.5.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ati ak&#7885; ati abo li o d&#225; w&#7885;n; o si s&#250;re fun w&#7885;n, o si p&#232; oruk&#7885; w&#7885;n ni Adamu, li &#7885;j&#7885;&#769; ti a d&#225; w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">Adamu si w&#224; li &#227;doje &#7885;d&#250;n, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin kan ni jij&#7885; ati li aworan ara r&#7865;&#768;; o si p&#232; oruk&#7885; r&#7865;&#768; ni Seti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#7884;j&#7885;&#769; Adamu, l&#7865;hin ti o b&#237; Seti, j&#7865; &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n: o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; ti Adamu w&#224; si j&#7865; &#7865;&#771;d&#7865;gb&#7865;run &#7885;d&#250;n o l&#233; &#7885;gb&#7885;&#768;n: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Seti si w&#224; li &#7885;g&#7885;run &#7885;d&#250;n o l&#233; marun, o si b&#237; Eno&#7779;i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Seti si w&#224; li &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n o l&#233; meje l&#7865;hin ti o b&#237; Eno&#7779;i, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ati gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Seti j&#7865; &#7865;&#771;d&#7865;gb&#7865;run &#7885;dun o l&#233; mejila: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Eno&#7779;i si w&#224; li &#227;d&#7885;run &#7885;d&#250;n, o si b&#237; Kenani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.5.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Eno&#7779;i si w&#224; li &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n o l&#233; m&#7865;&#771;dogun l&#7865;hin ti o b&#237; Kenani, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Eno&#7779;i si j&#7865; &#7865;&#771;d&#7865;gb&#7865;run &#7885;d&#250;n o l&#233; marun: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kenani si w&#224; li &#227;d&#7885;rin &#7885;d&#250;n, o si b&#237; Mahalaleli:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kenani si w&#224; li &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n o l&#233; ogoji l&#7865;hin ti o b&#237; Mahalaleli, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.5.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Kenani si j&#7865; &#7865;&#771;d&#7865;gb&#7865;run &#7885;d&#250;n o l&#233; m&#7865;wa: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mahalaleli si w&#224; li &#7885;g&#7885;ta &#7885;d&#250;n o l&#233; marun, o si b&#237; Jaredi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.5.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mahalaleli si w&#224; li &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n o l&#233; &#7885;gb&#7885;&#768;n, l&#7865;hin ti o b&#237; Jaredi, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Mahalaleli si j&#7865; &#7865;&#771;d&#7865;gb&#7865;&#768;run &#7885;d&#250;n o d&#237; marun: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.5.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jaredi si w&#224; li &#7885;g&#7885;j&#7885; &#7885;d&#250;n o l&#233; meji, o si b&#237; Enoku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.5.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jaredi si w&#224; li &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n l&#7865;hin igbati o b&#236; Enoku, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.5.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Jaredi si j&#7865; &#7865;gb&#7865;run &#7885;d&#250;n o d&#237; mejidilogoji: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">Enoku si w&#224; li &#7885;g&#7885;ta &#7885;d&#250;n o l&#233; marun, o si b&#237; Metusela:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.5.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Enoku si ba &#7884;l&#7885;run r&#236;n li &#7885;&#771;dunrun &#7885;d&#250;n l&#7865;hin ti o b&#236; Metusela, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.5.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Enoku si j&#7865; irinwo &#7885;d&#250;n o d&#237; marundilogoji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.5.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">Enoku si ba &#7884;l&#7885;run r&#236;n: on k&#242; si s&#237;; nitori ti &#7884;l&#7885;run mu u l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">Metusela si w&#224; li &#7885;g&#7885;san &#7885;d&#250;n o l&#233; meje, o si b&#237; Lameki:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.5.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Metusela si w&#224; li &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n o d&#237; mejidilogun l&#7865;hin igbati o b&#237; Lameki, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Metusela si j&#7865; &#7865;gb&#7865;run &#7885;d&#250;n o d&#237; m&#7885;kanlel&#7885;gb&#7885;&#768;n: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.5.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Lameki si w&#224; li &#7885;g&#7885;san &#7885;d&#250;n o l&#233; meji, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin kan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.5.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">O si s&#7885; oruk&#7885; r&#7865;&#768; ni Noa, pe, Eleyi ni yio t&#249; wa ni inu ni i&#7779;&#7865; ati l&#227;la &#7885;w&#7885;&#769; wa, nitori il&#7865; ti OLUWA ti fib&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.5.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Lameki si w&#224; li &#7865;gb&#7865;ta &#7885;d&#250;n o d&#237; marun, l&#7865;hin ti o b&#237; Noa, o si b&#237; &#7885;m&#7885;kunrin ati &#7885;m&#7885;binrin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">Gbogbo &#7885;j&#7885;&#769; Lameki si j&#7865; &#7865;gb&#7865;rin &#7885;d&#250;n o d&#237; m&#7865;talelogun: o si k&#250;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.5.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Noa si j&#7865; &#7865;ni &#7865;&#771;d&#7865;gb&#7865;ta &#7885;d&#250;n: Noa si b&#237; &#7778;emu, Hamu, ati Jafeti.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

EYI ni iwe iran Adamu: Li ọjọ́ ti Ọlọrun dá ọkunrin, li aworan Ọlọrun li o dá a.
Ati akọ ati abo li o dá wọn; o si súre fun wọn, o si pè orukọ wọn ni Adamu, li ọjọ́ ti a dá wọn.
Adamu si wà li ãdoje ọdún, o si bí ọmọkunrin kan ni jijọ ati li aworan ara rẹ̀; o si pè orukọ rẹ̀ ni Seti:
Ọjọ́ Adamu, lẹhin ti o bí Seti, jẹ ẹgbẹrin ọdún: o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ ti Adamu wà si jẹ ẹ̃dẹgbẹrun ọdún o lé ọgbọ̀n: o si kú.
Seti si wà li ọgọrun ọdún o lé marun, o si bí Enoṣi:
Seti si wà li ẹgbẹrin ọdún o lé meje lẹhin ti o bí Enoṣi, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Ati gbogbo ọjọ́ Seti jẹ ẹ̃dẹgbẹrun ọdun o lé mejila: o si kú.
Enoṣi si wà li ãdọrun ọdún, o si bí Kenani:
Enoṣi si wà li ẹgbẹrin ọdún o lé mẹ̃dogun lẹhin ti o bí Kenani, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ Enoṣi si jẹ ẹ̃dẹgbẹrun ọdún o lé marun: o si kú.
Kenani si wà li ãdọrin ọdún, o si bí Mahalaleli:
Kenani si wà li ẹgbẹrin ọdún o lé ogoji lẹhin ti o bí Mahalaleli, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ Kenani si jẹ ẹ̃dẹgbẹrun ọdún o lé mẹwa: o si kú.
Mahalaleli si wà li ọgọta ọdún o lé marun, o si bí Jaredi:
Mahalaleli si wà li ẹgbẹrin ọdún o lé ọgbọ̀n, lẹhin ti o bí Jaredi, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ Mahalaleli si jẹ ẹ̃dẹgbẹ̀run ọdún o dí marun: o si kú.
Jaredi si wà li ọgọjọ ọdún o lé meji, o si bí Enoku:
Jaredi si wà li ẹgbẹrin ọdún lẹhin igbati o bì Enoku, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ Jaredi si jẹ ẹgbẹrun ọdún o dí mejidilogoji: o si kú.
Enoku si wà li ọgọta ọdún o lé marun, o si bí Metusela:
Enoku si ba Ọlọrun rìn li ọ̃dunrun ọdún lẹhin ti o bì Metusela, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ Enoku si jẹ irinwo ọdún o dí marundilogoji:
Enoku si ba Ọlọrun rìn: on kò si sí; nitori ti Ọlọrun mu u lọ.
Metusela si wà li ọgọsan ọdún o lé meje, o si bí Lameki:
Metusela si wà li ẹgbẹrin ọdún o dí mejidilogun lẹhin igbati o bí Lameki, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ Metusela si jẹ ẹgbẹrun ọdún o dí mọkanlelọgbọ̀n: o si kú.
Lameki si wà li ọgọsan ọdún o lé meji, o si bí ọmọkunrin kan:
O si sọ orukọ rẹ̀ ni Noa, pe, Eleyi ni yio tù wa ni inu ni iṣẹ ati lãla ọwọ́ wa, nitori ilẹ ti OLUWA ti fibú.
Lameki si wà li ẹgbẹta ọdún o dí marun, lẹhin ti o bí Noa, o si bí ọmọkunrin ati ọmọbinrin:
Gbogbo ọjọ́ Lameki si jẹ ẹgbẹrin ọdún o dí mẹtalelogun: o si kú.
Noa si jẹ ẹni ẹ̃dẹgbẹta ọdún: Noa si bí Ṣemu, Hamu, ati Jafeti.

Dinleyin Gẹn 5