Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
         <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">Maj&#7865;mu &#7884;l&#7885;run p&#7865;lu Abramu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">L&#7864;HIN nkan w&#7885;nyi &#7885;&#768;r&#7885; OLUWA t&#7885;&#768; Abramu w&#225; li ojuran, wipe, M&#225; b&#7865;&#768;ru, Abramu; Emi li as&#224; r&#7865;, &#232;re nla r&#7865; gidigidi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abramu si wipe, OLUWA &#7884;l&#7885;run, kini iw&#7885; o fi fun mi, emi sa nl&#7885; li ail&#7885;m&#7885;, Elieseri ti Damasku yi si ni &#7865;niti o ni ile mi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">Abramu si wipe, Wo o emi ni iw&#7885; k&#242; fi ir&#250;-&#7885;m&#7885; fun: si wo o, &#7865;r&#250; ti a bi ni ile mi ni yio j&#7865; arol&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">Si wo o, &#7885;&#768;r&#7885; OLUWA t&#7885;&#768; &#7885; w&#225;, wipe, Eleyi ki yio &#7779;e arole r&#7865;; biko&#7779;e &#7865;niti yio ti inu ara r&#7865; jade, on ni yio &#7779;e arole r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.15.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">O si mu u jade w&#225; si gbangba, o si wi pe, Gboju w&#242; oke &#7885;run nisisiyi, ki o si k&#224; iraw&#7885; bi iw&#7885; ba le k&#224; w&#7885;n: o si wi fun u pe, B&#7865;&#771;ni ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; yio ri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.15.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">O si gba OLUWA gb&#7885;&#769;; on si k&#224; a si fun u li ododo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.15.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">O si wi fun u pe, Emi li OLUWA ti o mu &#7885; jade lati Uri ti Kaldea w&#225;, lati fi il&#7865; yi fun &#7885; lati jogun r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">O si wipe, OLUWA &#7884;l&#7885;run, nipa bawo li emi o fi m&#7885;&#768; pe emi o jogun r&#7865;&#768;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">O si wi fun u pe, Mu &#7865;gb&#7885;r&#7885; malu &#7885;l&#7885;dun m&#7865;ta fun mi w&#225;, ati ewur&#7865; &#7885;l&#7885;dun m&#7865;ta, ati &#224;gbo &#7885;l&#7885;dun m&#7865;ta, ati oriri kan, ati &#7885;m&#7885; &#7865;iy&#7865;le kan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">O si mu gbogbo nkan w&#7885;nyi w&#225; s&#7885;d&#7885; r&#7865;&#768;, o si l&#224; w&#7885;n li agbedemeji, o si fi &#7865;&#768;la ekini k&#7885;ju si ekeji: biko&#7779;e aw&#7885;n &#7865;iy&#7865; ni k&#242; l&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.15.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nigbati aw&#7885;n &#7865;iy&#7865; si s&#7885;kal&#7865; w&#225; si ori ok&#250; w&#7885;nyi, Abramu l&#233; w&#7885;n kuro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">O si &#7779;e nigbati &#245;r&#249;n nw&#7885;&#768; l&#7885;, orun &#236;jika k&#249;n Abramu; si kiyesi i, &#7865;&#768;ru b&#224; a, &#242;kunkun biribiri si b&#242; o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">On si wi fun Abramu pe, M&#7885;&#768; nit&#245;t&#7885; pe ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; yio &#7779;e alejo ni il&#7865; ti ki i&#7779;e ti w&#7885;n, nw&#7885;n o si s&#236;n w&#7885;n, nw&#7885;n o si j&#7865; w&#7885;n ni &#237;ya ni irinwo &#7885;d&#250;n;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.15.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ati oril&#7865;-&#232;de na p&#7865;lu ti nw&#7885;n o ma s&#236;n, li emi o d&#225; l&#7865;j&#7885;: l&#7865;hin na ni nw&#7885;n o si jade ti aw&#7885;n ti &#7885;r&#7885;&#768; pip&#7885;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">Iw&#7885; o si t&#7885;&#768; aw&#7885;n baba r&#7865; l&#7885; li alafia; li ogbologbo &#7885;j&#7885;&#769; li a o sin &#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n ni iran k&#7865;rin, nw&#7885;n o si tun pada w&#225; nihinyi: nitori &#7865;&#768;&#7779;&#7865; aw&#7885;n ara Amori k&#242; ti ik&#250;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">O si &#7779;e nigbati &#245;r&#249;n w&#7885;&#768;, &#242;kunkun si &#7779;&#250;, kiyesi i ileru el&#7869;fin, ati in&#225; fitila ti nk&#7885;ja l&#227;rin &#7865;&#768;la w&#7885;nni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.15.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Li &#7885;j&#7885;&#769; na gan li OLUWA b&#225; Abramu d&#225; maj&#7865;mu pe, ir&#250;-&#7885;m&#7885; r&#7865; ni mo fi il&#7865; yi fun, lati od&#242; Egipti w&#225;, titi o fi de od&#242; nla n&#236;, od&#242; Euferate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.15.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aw&#7885;n enia Keni, ati aw&#7885;n enia Kenissi, ati aw&#7885;n enia Kadmoni,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.15.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ati aw&#7885;n enia Hitti, ati aw&#7885;n enia Perissi, ati aw&#7885;n Refaimu,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ati aw&#7885;n enia Amori, ati aw&#7885;n enia Kenaani, ati aw&#7885;n Girga&#7779;i, ati aw&#7885;n Jebusi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

LẸHIN nkan wọnyi ọ̀rọ OLUWA tọ̀ Abramu wá li ojuran, wipe, Má bẹ̀ru, Abramu; Emi li asà rẹ, ère nla rẹ gidigidi.
Abramu si wipe, OLUWA Ọlọrun, kini iwọ o fi fun mi, emi sa nlọ li ailọmọ, Elieseri ti Damasku yi si ni ẹniti o ni ile mi?
Abramu si wipe, Wo o emi ni iwọ kò fi irú-ọmọ fun: si wo o, ẹrú ti a bi ni ile mi ni yio jẹ arolé.
Si wo o, ọ̀rọ OLUWA tọ̀ ọ wá, wipe, Eleyi ki yio ṣe arole rẹ; bikoṣe ẹniti yio ti inu ara rẹ jade, on ni yio ṣe arole rẹ.
O si mu u jade wá si gbangba, o si wi pe, Gboju wò oke ọrun nisisiyi, ki o si kà irawọ bi iwọ ba le kà wọn: o si wi fun u pe, Bẹ̃ni irú-ọmọ rẹ yio ri.
O si gba OLUWA gbọ́; on si kà a si fun u li ododo.
O si wi fun u pe, Emi li OLUWA ti o mu ọ jade lati Uri ti Kaldea wá, lati fi ilẹ yi fun ọ lati jogun rẹ̀.
O si wipe, OLUWA Ọlọrun, nipa bawo li emi o fi mọ̀ pe emi o jogun rẹ̀?
O si wi fun u pe, Mu ẹgbọrọ malu ọlọdun mẹta fun mi wá, ati ewurẹ ọlọdun mẹta, ati àgbo ọlọdun mẹta, ati oriri kan, ati ọmọ ẹiyẹle kan.
O si mu gbogbo nkan wọnyi wá sọdọ rẹ̀, o si là wọn li agbedemeji, o si fi ẹ̀la ekini kọju si ekeji: bikoṣe awọn ẹiyẹ ni kò là.
Nigbati awọn ẹiyẹ si sọkalẹ wá si ori okú wọnyi, Abramu lé wọn kuro.
O si ṣe nigbati õrùn nwọ̀ lọ, orun ìjika kùn Abramu; si kiyesi i, ẹ̀ru bà a, òkunkun biribiri si bò o.
On si wi fun Abramu pe, Mọ̀ nitõtọ pe irú-ọmọ rẹ yio ṣe alejo ni ilẹ ti ki iṣe ti wọn, nwọn o si sìn wọn, nwọn o si jẹ wọn ni íya ni irinwo ọdún;
Ati orilẹ-ède na pẹlu ti nwọn o ma sìn, li emi o dá lẹjọ: lẹhin na ni nwọn o si jade ti awọn ti ọrọ̀ pipọ̀.
Iwọ o si tọ̀ awọn baba rẹ lọ li alafia; li ogbologbo ọjọ́ li a o sin ọ.
Ṣugbọn ni iran kẹrin, nwọn o si tun pada wá nihinyi: nitori ẹ̀ṣẹ awọn ara Amori kò ti ikún.
O si ṣe nigbati õrùn wọ̀, òkunkun si ṣú, kiyesi i ileru elẽfin, ati iná fitila ti nkọja lãrin ẹ̀la wọnni.
Li ọjọ́ na gan li OLUWA bá Abramu dá majẹmu pe, irú-ọmọ rẹ ni mo fi ilẹ yi fun, lati odò Egipti wá, titi o fi de odò nla nì, odò Euferate:
Awọn enia Keni, ati awọn enia Kenissi, ati awọn enia Kadmoni,
Ati awọn enia Hitti, ati awọn enia Perissi, ati awọn Refaimu,
Ati awọn enia Amori, ati awọn enia Kenaani, ati awọn Girgaṣi, ati awọn Jebusi.

Dinleyin Gẹn 15