2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Ne Tehiotenonhian&#237;ton Iawehnot&#243;nnion</div><div class="p"> 1Eth&#242;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhase ne Noah, &#8220;W&#225;&#42889;s kah&#243;n&#42889;wakon iashat&#237;ta, &#237;&#42889;se t&#225;non ne swatsirekw&#233;&#42889;kon, as&#232;ken&#700;h wa&#700;katk&#225;tho tsi sh&#243;n&#42889;hahak kh&#243;k tehshonkwe&#700;tai&#233;&#42889;ri nakh&#233;n&#42889;ton n&#243;n&#42889;wa nikah&#225;wi. 2Ia&#700;sheia&#700;tenh&#225;hseron ts&#225;&#42889;ta niioianakeh&#225;tie n&#233;&#42889;ne ionatenahskwakkw&#233;nien&#700;s n&#233;&#42889;ne na&#243;n&#42889;ton naie&#700;w&#225;&#42889;rake t&#225;non nahonw&#225;tatshe n&#233; Roi&#225;&#42889;ner n&#233;&#42889;ne rat&#237;tsi&#700;n tanon noti&#700;nh&#233;htien; t&#225;non tso&#237;ana n&#233; kontits&#233;nens ne i&#225;h teionatenahskwatkw&#233;niens, n&#233;&#42889;ne rat&#237;&#42889;tsi&#700;n t&#225;non nonh&#233;tien;#7.2 Ne ionatenaskwak&#700;kweniens ne&#42889;ne nah&#243;nton naiewarahke tanon ahonwatat&#700;tse ne Rawenni&#42889;io. 3t&#225;non ts&#225;&#42889;ta niioianakeh&#225;tie notsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;as ne tsi karonhi&#225;&#42889;te, n&#233;&#42889;ne rat&#237;tsi&#700;n &#243;&#42889;ni noti&#700;nh&#233;htien, ne nakonwatin&#243;nhstate tsi niiotitiohk&#243;&#42889;tens ne nohontsakw&#233;&#42889;kon n&#243;n&#42889;we nakonn&#243;nhnheke. 4&#193;seken&#700;h ts&#225;&#42889;ta n&#243;n&#42889;ta nii&#243;&#42889;re kw&#225;h entkat&#233;nniehte naiok&#233;n&#42889;nore ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te n&#233;&#42889;ne kai&#233;&#42889;ri niwenhniser&#225;hsen t&#225;non kai&#233;&#42889;ri niwahshont&#225;hsen nenhkarihw&#233;&#42889;shonke; t&#225;non kw&#225;h tsi nia&#700;teh&#225;&#42889;ti ne ron&#243;nhnhe ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te ne kheia&#700;t&#237;son kw&#225;h k&#237;&#700; ensekhei&#225;hton&#700;te ne tsi ionhwenhts&#225;&#42889;te.&#8221; 5T&#225;non ne Noah kw&#225;h akw&#233;&#42889;kon tho nah&#225;&#42889;iere tsi nihohnh&#225;&#42889;on ne Roi&#225;&#42889;ner.</div><div class="p"> 6Ne Noah i&#225;&#42889;iak tewen&#700;ni&#225;we sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon ne shonwenhnoton&#700;k&#243;&#42889;wa ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te. 7Tanon ne Noah sk&#225;tne ne raonekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;a&#700;s oni ne r&#243;&#42889;ne tanon ne raonekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;a&#700;s rontatrona&#700;a&#700;sh&#243;n&#42889;as, kah&#243;n&#42889;wakon iahontit&#225;rion, ne nahati&#700;ni&#225;&#42889;ken&#700;ne tsi nonkw&#225; nohn&#233;&#42889;kanos tsi nenwenhn&#243;&#42889;ton. 8Ne ionatkw&#233;niens konhtitsh&#233;&#42889;nens, &#243;&#42889;ni ne i&#225;h teionatkw&#233;niens, t&#225;non non&#225;&#42889;tiakes otsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a t&#225;non ne nia&#700;tek&#243;n&#42889;ti ne kont&#233;&#42889;seres nonhonts&#225;&#42889;ke, 9tekontiia&#700;takeh&#225;ties, ne&#42889;ne rat&#237;&#42889;tsi&#700;n &#243;&#42889;ni noti&#700;nh&#233;htien&#700;s, kah&#243;n&#42889;wakon iakontit&#225;rion sk&#225;tne ne Noah, kw&#225;h ki&#700; tsi nihonh&#225;&#42889;on ne Rawenni&#42889;io ne Noah. 10Ts&#225;&#42889;ta n&#243;nta ohnak&#233;n&#42889;ke nohn&#233;&#42889;kanos nawenh&#243;&#42889;ton wa&#700;kahnek&#243;&#42889;ne ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te.</div><div class="p"> 11Ne iahi&#225;khaton shatewen&#700;ni&#225;we niiose&#700;r&#225;&#42889;ke shihr&#243;nhnhe ne Noah, ne tewenhni&#700;tak&#233;haton, ne tsat&#225;khaton iaw&#233;n&#42889;re shiwenhniserak&#233;haton n&#233; tsi niwenhn&#237;tarakwe, ne tho siwenhniser&#225;&#42889;tehkwe kw&#225;h akw&#233;&#42889;kon ne tsi niiohnawer&#243;&#42889;ton&#700;skwe ne kw&#225;h tiohn&#243;&#42889;tes tontonter&#225;&#700;n&#233;&#42889;kare, tanon ne tsi ionenhstonkwakahr&#243;n&#42889;ton&#700;s ne karonhi&#225;&#42889;ke ontehnhohtonkwenh&#225;&#42889;ton. 12Wa&#700;ok&#233;n&#42889;nore ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te kai&#233;&#42889;ri niwenhniser&#225;hsen t&#225;non kai&#233;&#42889;ri niwahshont&#225;hsen. 13Kw&#225;h ne wenhniser&#225;&#42889;tehkwe ne Noah t&#225;non ne raonekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a n&#233;&#42889;ne Shem, Ham, t&#225;non ne Japheth, t&#225;non ne Noah r&#243;&#42889;ne t&#225;non n&#225;hsen nik&#243;n&#42889;ti ne rontatrona&#700;hash&#243;n&#42889;a&#700;s ne raonekenhteron&#700;tsherash&#243;n&#42889;a sk&#225;t&#42889;ne iahont&#225;&#42889;weiate ne kah&#243;n&#42889;wakon, 14ron&#243;nha t&#225;non ne kw&#225;h tsik nia&#700;tekari&#243;&#42889;takes, ne taioian&#233;nhawe tsi niiotitiohk&#243;&#42889;ten&#700;s, t&#225;non kontikw&#233;&#42889;kon ne tiohnh&#243;nskwaron&#700;s ne taioian&#233;nhawe tsi niiotitiohk&#243;&#42889;ten&#700;s, t&#225;non kw&#225;h tsi nia&#700;tek&#243;n&#42889;ti ne kont&#233;&#42889;sere&#700;s nonhwents&#225;&#42889;ke ne taioian&#233;nhawe tsi niiotitiohk&#243;&#42889;ten&#700;s, &#243;&#42889;ni notsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;a t&#225;non kw&#225;h tsik nia&#700;tekatsi&#700;ten&#700;ser&#225;&#42889;ke tsi na&#700;kontiia&#700;to&#700;t&#233;nhake, t&#225;non kw&#225;h tsi nik&#243;n&#42889;ti ne tekontinerahontsh&#243;n&#42889;ton&#700;s notsit&#233;n&#42889;as. 15Kah&#243;n&#42889;wakon ia&#700;kont&#237;taron sk&#225;tne ne Noah, teke&#700;n&#237;&#42889;shons n&#233;&#42889;ne akw&#233;&#42889;kon ronnonhnh&#233;nion ne&#42889;ne ronnonniser&#225;&#42889;ien tsi ronn&#243;nhne. 16T&#225;non tsi nih&#225;&#42889;ti ne iahont&#225;weia&#700;te, n&#233;&#42889;ne rat&#237;&#42889;tsi&#700;n t&#225;non noti&#700;nh&#233;htien ne nakw&#233;&#42889;kon ronnonhnh&#233;nion, iahont&#225;weiate kw&#225;h k&#237;&#700; tsi nihotenhnh&#225;&#42889;on ne Rawenni&#42889;io; t&#225;non ne Roi&#225;&#42889;ner tahohnh&#243;&#42889;ton.</div><div class="p"> 17Ia&#700;kak&#243;n&#42889;tahkwe onhwehn&#243;&#42889;ton ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te n&#233;&#42889;ne kai&#233;&#42889;ri niwenhniser&#225;hsen, t&#225;non kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi wa&#700;ohnot&#233;hsha&#700;ne t&#225;non nohn&#233;&#42889;kanos wakahonwakar&#225;&#42889;tate &#243;n&#42889;ton ne kahonw&#233;&#42889;ia onthonw&#225;&#42889;kerahkwe &#233;&#42889;ren nii&#243;&#42889;re &#233;&#42889;neken ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te. 18Nohn&#233;&#42889;kanos wa&#700;ohsh&#225;ststen&#700;ne t&#225;non kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi taiohnotesh&#225;&#42889;serek ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te, t&#225;non ne kahonw&#233;&#42889;ia onth&#225;&#42889;wihte nohneka&#700;k&#233;hshon. 19E&#700;th&#243; nii&#243;&#42889;re nohn&#233;&#42889;kanos tsi wa&#700;ohsatstenhserowahnha ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te akw&#233;&#42889;kon ne tiotenontat&#243;nnions neht&#224;&#42889;ke na&#700;kar&#243;n&#42889;iati wakanont&#242;&#42889;roke; 20tsi niiohn&#243;&#42889;tes ne wa&#700;kahr&#243;&#42889;rokste ne tsi ionontahr&#243;nnions, tew&#225;hsen w&#237;sk niwas&#237;&#42889;take ont&#243;hetste tsi nitiotenontat&#243;nnions. 21Kw&#225;h tsi nia&#700;tewatonhnhehtser&#224;&#42889;ke ne rontori&#225;&#42889;nerons nonhwents&#225;&#42889;te tsi wa&#700;akow&#233;ntho kw&#225;h tsi nia&#700;tekatsiten&#700;ser&#224;&#42889;ke, tionhnh&#243;nskwaron&#700;s, nia&#700;tekari&#243;&#42889;takes, ratikw&#233;&#42889;kon ne ioti&#700;onwahr&#225;hratie&#700;s nonhwents&#225;&#42889;ke, &#243;&#42889;ni kw&#225;h nia&#700;teionkw&#233;&#42889;take tsi wa&#700;a&#233;&#42889;heie. 22Kw&#225;h tsi nah&#242;&#42889;ten ne iaonniser&#225;&#42889;ien ne iaonhwentsat&#233;n&#42889;ke ne tsi teiohnionk&#225;&#42889;ronte n&#243;n&#42889;we nihont&#243;nrie&#700;s tsi wahonn&#237;heie. 23Ne Roi&#225;&#42889;ner kw&#225;h akw&#233;&#42889;kon nia&#700;shak&#243;htonhte tsi nah&#243;&#42889;ten ne i&#243;nhnhehkwe ne tsi nonhwents&#225;&#42889;ke onkwe&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as, t&#225;non ne kontitsh&#233;&#42889;nen&#700;s, t&#225;non ne kont&#233;&#42889;sere&#700;s t&#225;non notsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a ne tsi i&#243;werare; kw&#225;h wahonwan&#225;hton&#700;te ne tsi ionwenhts&#225;&#42889;te. Nek kh&#243;k iatehshonatat&#233;n&#42889;ron tsi nih&#225;&#42889;ti ne Noah ratikwek&#243;nhne ne kah&#243;n&#42889;wakon. 24&#201;nskat tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk niw&#225;hsen niwenhniser&#225;&#42889;ke iothnekarat&#225;&#42889;tonhkwe nonhwents&#225;&#42889;ke.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Ethò꞉ne ne ROIá꞉NER wahawénhase ne Noah, “Wá꞉s kahón꞉wakon iashatíta, í꞉se tánon ne swatsirekwé꞉kon, asèkenʼh waʼkatkátho tsi shón꞉hahak khók tehshonkweʼtaié꞉ri nakhén꞉ton nón꞉wa nikaháwi. Iaʼsheiaʼtenháhseron tsá꞉ta niioianakehátie né꞉ne ionatenahskwakkwénienʼs né꞉ne naón꞉ton naieʼwá꞉rake tánon nahonwátatshe né ROIá꞉NER né꞉ne ratítsiʼn tanon notiʼnhéhtien; tánon tsoíana né kontitsénens ne iáh teionatenahskwatkwéniens, né꞉ne ratí꞉tsiʼn tánon nonhétien; tánon tsá꞉ta niioianakehátie notsiʼtenʼokón꞉ʼas ne tsi karonhiá꞉te, né꞉ne ratítsiʼn ó꞉ni notiʼnhéhtien, ne nakonwatinónhstate tsi niiotitiohkó꞉tens ne nohontsakwé꞉kon nón꞉we nakonnónhnheke. Ásekenʼh tsá꞉ta nón꞉ta niió꞉re kwáh entkaténniehte naiokén꞉nore ne tsi ionhwentsá꞉te né꞉ne kaié꞉ri niwenhniseráhsen tánon kaié꞉ri niwahshontáhsen nenhkarihwé꞉shonke; tánon kwáh tsi niaʼtehá꞉ti ne ronónhnhe ne tsi ionhwentsá꞉te ne kheiaʼtíson kwáh kíʼ ensekheiáhtonʼte ne tsi ionhwenhtsá꞉te.” Tánon ne Noah kwáh akwé꞉kon tho nahá꞉iere tsi nihohnhá꞉on ne ROIá꞉NER.
Ne Noah iá꞉iak tewenʼniáwe shaʼtehaohseriiá꞉kon ne shonwenhnotonʼkó꞉wa ne tsi ionhwentsá꞉te. Tanon ne Noah skátne ne raonekenhteronʼtsheraʼshón꞉aʼs oni ne ró꞉ne tanon ne raonekenhteronʼtsheraʼshón꞉aʼs rontatronaʼaʼshón꞉as, kahón꞉wakon iahontitárion, ne nahatiʼniá꞉kenʼne tsi nonkwá nohné꞉kanos tsi nenwenhnó꞉ton. Ne ionatkwéniens konhtitshé꞉nens, ó꞉ni ne iáh teionatkwéniens, tánon noná꞉tiakes otsiʼtenʼokón꞉ʼa tánon ne niaʼtekón꞉ti ne konté꞉seres nonhontsá꞉ke, tekontiiaʼtakeháties, ne꞉ne ratí꞉tsiʼn ó꞉ni notiʼnhéhtienʼs, kahón꞉wakon iakontitárion skátne ne Noah, kwáh kiʼ tsi nihonhá꞉on ne Rawenni꞉io ne Noah. Tsá꞉ta nónta ohnakén꞉ke nohné꞉kanos nawenhó꞉ton waʼkahnekó꞉ne ne tsi ionhwentsá꞉te.
Ne iahiákhaton shatewenʼniáwe niioseʼrá꞉ke shihrónhnhe ne Noah, ne tewenhniʼtakéhaton, ne tsatákhaton iawén꞉re shiwenhniserakéhaton né tsi niwenhnítarakwe, ne tho siwenhniserá꞉tehkwe kwáh akwé꞉kon ne tsi niiohnaweró꞉tonʼskwe ne kwáh tiohnó꞉tes tontonteráʼné꞉kare, tanon ne tsi ionenhstonkwakahrón꞉tonʼs ne karonhiá꞉ke ontehnhohtonkwenhá꞉ton. Waʼokén꞉nore ne tsi ionhwentsá꞉te kaié꞉ri niwenhniseráhsen tánon kaié꞉ri niwahshontáhsen. Kwáh ne wenhniserá꞉tehkwe ne Noah tánon ne raonekenhteronʼtsheraʼshón꞉ʼa né꞉ne Shem, Ham, tánon ne Japheth, tánon ne Noah ró꞉ne tánon náhsen nikón꞉ti ne rontatronaʼhashón꞉aʼs ne raonekenhteronʼtsherashón꞉a skát꞉ne iahontá꞉weiate ne kahón꞉wakon, ronónha tánon ne kwáh tsik niaʼtekarió꞉takes, ne taioianénhawe tsi niiotitiohkó꞉tenʼs, tánon kontikwé꞉kon ne tiohnhónskwaronʼs ne taioianénhawe tsi niiotitiohkó꞉tenʼs, tánon kwáh tsi niaʼtekón꞉ti ne konté꞉sereʼs nonhwentsá꞉ke ne taioianénhawe tsi niiotitiohkó꞉tenʼs, ó꞉ni notsiʼtenʼokón꞉a tánon kwáh tsik niaʼtekatsiʼtenʼserá꞉ke tsi naʼkontiiaʼtoʼténhake, tánon kwáh tsi nikón꞉ti ne tekontinerahontshón꞉tonʼs notsitén꞉as. Kahón꞉wakon iaʼkontítaron skátne ne Noah, tekeʼní꞉shons né꞉ne akwé꞉kon ronnonhnhénion ne꞉ne ronnonniserá꞉ien tsi ronnónhne. Tánon tsi nihá꞉ti ne iahontáweiaʼte, né꞉ne ratí꞉tsiʼn tánon notiʼnhéhtien ne nakwé꞉kon ronnonhnhénion, iahontáweiate kwáh kíʼ tsi nihotenhnhá꞉on ne Rawenni꞉io; tánon ne ROIá꞉NER tahohnhó꞉ton.
Iaʼkakón꞉tahkwe onhwehnó꞉ton ne tsi ionhwentsá꞉te né꞉ne kaié꞉ri niwenhniseráhsen, tánon kwáh í꞉ken tsi waʼohnotéhshaʼne tánon nohné꞉kanos wakahonwakará꞉tate ón꞉ton ne kahonwé꞉ia onthonwá꞉kerahkwe é꞉ren niió꞉re é꞉neken ne tsi ionhwentsá꞉te. Nohné꞉kanos waʼohsháststenʼne tánon kwáh í꞉ken tsi taiohnoteshá꞉serek ne tsi ionhwentsá꞉te, tánon ne kahonwé꞉ia onthá꞉wihte nohnekaʼkéhshon. Eʼthó niió꞉re nohné꞉kanos tsi waʼohsatstenhserowahnha ne tsi ionhwentsá꞉te akwé꞉kon ne tiotenontatónnions nehtà꞉ke naʼkarón꞉iati wakanontò꞉roke; tsi niiohnó꞉tes ne waʼkahró꞉rokste ne tsi ionontahrónnions, tewáhsen wísk niwasí꞉take ontóhetste tsi nitiotenontatónnions. Kwáh tsi niaʼtewatonhnhehtserà꞉ke ne rontoriá꞉nerons nonhwentsá꞉te tsi waʼakowéntho kwáh tsi niaʼtekatsitenʼserà꞉ke, tionhnhónskwaronʼs, niaʼtekarió꞉takes, ratikwé꞉kon ne iotiʼonwahráhratieʼs nonhwentsá꞉ke, ó꞉ni kwáh niaʼteionkwé꞉take tsi waʼaé꞉heie. Kwáh tsi nahò꞉ten ne iaonniserá꞉ien ne iaonhwentsatén꞉ke ne tsi teiohnionká꞉ronte nón꞉we nihontónrieʼs tsi wahonníheie. Ne ROIá꞉NER kwáh akwé꞉kon niaʼshakóhtonhte tsi nahó꞉ten ne iónhnhehkwe ne tsi nonhwentsá꞉ke onkweʼshón꞉ʼas, tánon ne kontitshé꞉nenʼs, tánon ne konté꞉sereʼs tánon notsiʼtenʼokón꞉ʼa ne tsi iówerare; kwáh wahonwanáhtonʼte ne tsi ionwenhtsá꞉te. Nek khók iatehshonatatén꞉ron tsi nihá꞉ti ne Noah ratikwekónhne ne kahón꞉wakon. Énskat tewenʼniáwe tánon wísk niwáhsen niwenhniserá꞉ke iothnekaratá꞉tonhkwe nonhwentsá꞉ke.

Dinleyin Genesis 7