If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Kokp&#603;&#611;u din di dunia</div><div class="p"> 1Di saha maa ka Yaw&#603; daa y&#603;li Nuhu, &#8220;A min&#8217; a malibu zaa kp&#603;m&#8217; &#331;ari&#331; maa ni, dama n nyaya ka nyini n-ny&#603; wuntiz&#596;ra n sani &#658;i&#603;mani &#331;&#596; ni. 2Za&#331;m&#8217; bi&#331;k&#596;b&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n be kasi la za&#611;&#8217; l&#596;ri ayop&#596;in mini za&#611;&#8217; nyama ayop&#596;in, ka za&#331; bi&#331;k&#596;b&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n bi be kasi la za&#611;&#8217; l&#596;&#611;u mini za&#611;&#8217; nya&#331;, 3ka za&#331; noonsi gba za&#611;&#8217; l&#596;ri ayop&#596;in mini za&#611;&#8217; nyama ayop&#596;in ni&#331; &#331;ari&#331; maa ni n-gbib&#8217; ba ka b&#603; birili ku kpihim dunia &#331;&#596; ni. 4Dama za&#331; cha&#331; daba ayop&#596;in dali, n ni ch&#603; ka saa lu dunia ni na m-mi wunta&#331;&#8217; ni mini yu&#331; zaa bi&#603;&#611;&#8217; pihinahi n-ku n ni nam binsh&#603;&#611;ukam ni&#331; ti&#331;gban&#8217; ni &#331;&#596; zaa.&#8221; 5Ka Nuhu daa ni&#331; Yaw&#603; ni y&#603;l&#8217; o ni o ni&#331; sh&#603;m maa zaa.</div><div class="p"> 6Nuhu yuma daa ny&#603;la yuun&#8217; k&#596;bisiy&#596;bu saha sh&#603;li kom ni daa di dunia maa. 7#Mat 24.38-39; Luk 17.27 Ka Nuhu min&#8217; o pa&#611;a ni o bidibisi ni b&#603; pa&#611;iba daa kpe &#331;ari&#331; maa ni ni b&#603; yi kom maa dibu ni. 8Ka bi&#331;k&#596;b&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n be kasi mini bi&#331;k&#596;b&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n bi be kasi ni noonsi ni binn&#603;ma b&#603;n gbamdi ti&#331;&#8217; zaa b&#603;ba ayiyi, za&#611;&#8217; l&#596;&#611;u mini za&#611;&#8217; nya&#331; 9daa kpe &#331;ari&#331; maa ni m-pahi Nuhu zu&#611;u kaman Naawuni ni daa pun y&#603;li Nuhu sh&#603;m. 10Daba ayop&#596;in nyaa&#331;a ka kokp&#603;&#611;u daa kpe m-pali dunia &#331;&#596;.</div><div class="p"> 11 # 
 2 Pita 3.6
 Nuhu yuun&#8217; k&#596;bisiy&#596;bu puuni gol&#8217; so &#331;un pah&#8217; ayi bi&#603;&#611;&#8217; pinaayop&#596;in dali, ka ti&#331;gban&#8217; ni k&#596;bil&#8217; nin&#8217; kara zaa daa puhigi, ka zu&#611;usaa sagbana k&#596;soya gba yooi. 12Ka saa daa luna m-mi wunta&#331;&#8217; ni mini yu&#331; bi&#603;&#611;&#8217; pihinahi. 13Dindali maa ka Nuhu min&#8217; o pa&#611;a ni o bidibisi b&#603;n yuya daa booni Sh&#603;m mini Ham ni Jaf&#603;t ni o bidibisi maa pa&#611;iba ata la daa kpe &#331;ari&#331; maa ni. 14B&#603; mini m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri balibu kam ni yi&#331;&#8217; bi&#331;k&#596;biri balibu kam ni bi&#331;gbamda balibu kam ni noonsi balibu kam ni binyi&#611;ira zaa n-daa kpe di ni. 15Ka binn&#603;ma balibu kam zaa b&#603;ba ayiyi b&#603;n mali ny&#603;vili daa kpe &#331;ari&#331; maa ni m-pahi Nuhu zu&#611;u. 16Ka binn&#603;ma balibu kam zaa za&#611;&#8217; l&#596;&#611;u mini za&#611;&#8217; nya&#331; daa kpe &#331;ari&#331; maa ni kaman Yaw&#603; ni daa pun y&#603;li Nuhu sh&#603;m; ka Naawuni daa yo Nuhu ni&#331; &#331;ari&#331; maa ni. 17Ka kokp&#603;&#611;u din galisi pam maa daa kul kp&#603;ri pahiri hal ti paai bi&#603;&#611;u pihinahi, ka kom maa kul zoori pahira, ka kpu&#611;i &#331;ari&#331; maa zu&#611;usaa, ka di du ka ch&#603; ti&#331;gbani. 18Ka kom maa daa kpe m-pali dunia, ka &#331;ari&#331; maa du m-pa di zu&#611;u. 19Ka kom maa daa kpe pam pali dunia hal ka zoya din du pam zaa ti lim. 20Ka kom maa daa zooi lim zoya maa, ka di zili&#331; daa ny&#603; mita ayop&#596;in zoya maa zu&#611;u. 21Ka binn&#603;&#596;&#331; balibu kam b&#603;n be dunia &#331;&#596; ni, noonsi mini yi&#331;&#8217; bi&#331;k&#596;biri ni m&#596;&#611;u ni bi&#331;k&#596;biri ni binn&#603;ma balibu kam zaa b&#603;n be dunia ni za&#331; tabili ninsalinim&#8217; zaa 22ni binsh&#603;&#611;ukam din mali ny&#603;vili be dunia &#331;&#596; ni zaa daa kpi. 23O daa kpihim binn&#603;ma balibu kam b&#603;n be dunia &#331;&#596; ni birili; ninsalinim&#8217; za&#331; tabili bi&#331;k&#596;biri ni bi&#331;gbamda ni noonsi zaa b&#603;n be dunia &#331;&#596; ni. Kulla Nuhu mini ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n daa be o sani &#331;ari&#331; maa ni k&#596;&#331;ko n-daa na&#611;&#8217; tiligi. 24Ka kom maa daa kul be lala dunia &#331;&#596; ni hal ti paai bi&#603;&#611;&#8217; k&#596;biga ni pihinu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Di saha maa ka Yawɛ daa yɛli Nuhu, “A min’ a malibu zaa kpɛm’ ŋariŋ maa ni, dama n nyaya ka nyini n-nyɛ wuntizɔra n sani ʒiɛmani ŋɔ ni. Zaŋm’ biŋkɔb’ shɛb’ bɛn be kasi la zaɣ’ lɔri ayopɔin mini zaɣ’ nyama ayopɔin, ka zaŋ biŋkɔb’ shɛb’ bɛn bi be kasi la zaɣ’ lɔɣu mini zaɣ’ nyaŋ, ka zaŋ noonsi gba zaɣ’ lɔri ayopɔin mini zaɣ’ nyama ayopɔin niŋ ŋariŋ maa ni n-gbib’ ba ka bɛ birili ku kpihim dunia ŋɔ ni. Dama zaŋ chaŋ daba ayopɔin dali, n ni chɛ ka saa lu dunia ni na m-mi wuntaŋ’ ni mini yuŋ zaa biɛɣ’ pihinahi n-ku n ni nam binshɛɣukam niŋ tiŋgban’ ni ŋɔ zaa.” Ka Nuhu daa niŋ Yawɛ ni yɛl’ o ni o niŋ shɛm maa zaa.
Nuhu yuma daa nyɛla yuun’ kɔbisiyɔbu saha shɛli kom ni daa di dunia maa. Ka Nuhu min’ o paɣa ni o bidibisi ni bɛ paɣiba daa kpe ŋariŋ maa ni ni bɛ yi kom maa dibu ni. Ka biŋkɔb’ shɛb’ bɛn be kasi mini biŋkɔb’ shɛb’ bɛn bi be kasi ni noonsi ni binnɛma bɛn gbamdi tiŋ’ zaa bɛba ayiyi, zaɣ’ lɔɣu mini zaɣ’ nyaŋ daa kpe ŋariŋ maa ni m-pahi Nuhu zuɣu kaman Naawuni ni daa pun yɛli Nuhu shɛm. Daba ayopɔin nyaaŋa ka kokpɛɣu daa kpe m-pali dunia ŋɔ.
Nuhu yuun’ kɔbisiyɔbu puuni gol’ so ŋun pah’ ayi biɛɣ’ pinaayopɔin dali, ka tiŋgban’ ni kɔbil’ nin’ kara zaa daa puhigi, ka zuɣusaa sagbana kɔsoya gba yooi. Ka saa daa luna m-mi wuntaŋ’ ni mini yuŋ biɛɣ’ pihinahi. Dindali maa ka Nuhu min’ o paɣa ni o bidibisi bɛn yuya daa booni Shɛm mini Ham ni Jafɛt ni o bidibisi maa paɣiba ata la daa kpe ŋariŋ maa ni. Bɛ mini mɔɣu ni biŋkɔbiri balibu kam ni yiŋ’ biŋkɔbiri balibu kam ni biŋgbamda balibu kam ni noonsi balibu kam ni binyiɣira zaa n-daa kpe di ni. Ka binnɛma balibu kam zaa bɛba ayiyi bɛn mali nyɛvili daa kpe ŋariŋ maa ni m-pahi Nuhu zuɣu. Ka binnɛma balibu kam zaa zaɣ’ lɔɣu mini zaɣ’ nyaŋ daa kpe ŋariŋ maa ni kaman Yawɛ ni daa pun yɛli Nuhu shɛm; ka Naawuni daa yo Nuhu niŋ ŋariŋ maa ni. Ka kokpɛɣu din galisi pam maa daa kul kpɛri pahiri hal ti paai biɛɣu pihinahi, ka kom maa kul zoori pahira, ka kpuɣi ŋariŋ maa zuɣusaa, ka di du ka chɛ tiŋgbani. Ka kom maa daa kpe m-pali dunia, ka ŋariŋ maa du m-pa di zuɣu. Ka kom maa daa kpe pam pali dunia hal ka zoya din du pam zaa ti lim. Ka kom maa daa zooi lim zoya maa, ka di ziliŋ daa nyɛ mita ayopɔin zoya maa zuɣu. Ka binnɛɔŋ balibu kam bɛn be dunia ŋɔ ni, noonsi mini yiŋ’ biŋkɔbiri ni mɔɣu ni biŋkɔbiri ni binnɛma balibu kam zaa bɛn be dunia ni zaŋ tabili ninsalinim’ zaa ni binshɛɣukam din mali nyɛvili be dunia ŋɔ ni zaa daa kpi. O daa kpihim binnɛma balibu kam bɛn be dunia ŋɔ ni birili; ninsalinim’ zaŋ tabili biŋkɔbiri ni biŋgbamda ni noonsi zaa bɛn be dunia ŋɔ ni. Kulla Nuhu mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be o sani ŋariŋ maa ni kɔŋko n-daa naɣ’ tiligi. Ka kom maa daa kul be lala dunia ŋɔ ni hal ti paai biɛɣ’ kɔbiga ni pihinu.

Dinleyin Piligu 7