If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Shilluk Old Testament

<div class="version vid2156 iso6393shk" data-vid="2156" data-iso6393="shk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">R&#593;&#776;ji Dh&#593;nh&#248;</div><div class="p"> 1 # 
 Ayub 1.6; 2.1 Keny-&#593; &#593;&#769;ng&#235;nyi ji k&#593; ge t&#593;&#593;y-&#593; k&#246;mi piny, k&#593; ge onyw&#248;l&#248; ki wom&#593;&#776;nn, 2kw&#239; w&#593;&#776;ddi m&#593;l nyigi ji &#593;&#769;lidh yi gen ge my&#235;&#235;r, k&#593; ge &#243;k&#593;&#776;bb&#248; ki m&#248;g-&#593; &#593;&#769;dw&#593;ddi yi gen g&#593; m&#593;&#776;nn. 3Codhe, &#593;k&#246;&#246;b Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j kinni, &#8220;W&#235;y&#593; p&#593; b&#235;&#235;d&#248; k&#236; ri ji g&#239;ti &#593;theer, m&#593;&#769; ge ny&#248;&#248;dh, ge b&#593; m&#248;g th&#248;w. C&#593;g &#593;n&#593;n ceth, ge p&#593; cuggi b&#235;&#235;d&#248; k&#236; k&#246;mi piny ki runn m&#248; p&#246;&#246;dh miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;ryew.&#8221; 4#Kw&#593;n 13.33 K&#236; yethi cy&#593;&#776;ngg&#593;ni c&#593;gg &#593;&#769; k&#236; b&#593;ng gen ki k&#593;&#593;m meg&#248;, &#593;&#769;d&#593; ji m&#248; b&#593; j&#246;dd m&#248; p&#235;ddi d&#246;ng k&#236; k&#246;mi piny, gen &#593; b&#593; nyigi ji-&#593; b&#593; m&#593;&#776;nn m&#248;g-&#593; &#593;&#769;kw&#593;ny yi w&#593;&#776;ddi m&#593;l g&#593; m&#593;&#776;nni gen. Gen &#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d g&#593; ty&#235;ngteg m&#248; k&#593;&#776;ge d&#246;&#246;ng.</div><div class="p"> 5 # 
 Mt 24.37; Lk 17.26; 1 P&#239;t 3.20 Keny-&#593; &#593;&#769;liidh r&#593;&#776;ji ji yi Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j, ki r&#593;&#776;ji rummi gen k&#236; b&#248;li keny&#593;ni, 6&#593;p&#593;&#776;dde kipe k&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;je dh&#593;nh&#248; k&#593; g&#248; c&#239;be k&#246;mi piny. &#193;p&#593;&#776;di ki mendw&#248;ng, 7k&#593; ceg-&#593; kw&#248;b kinni, &#8220;Ji-&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j yi y&#593;n ek, ge &#243;puuj&#593; w&#593;&#776;g k&#236; k&#246;mi piny, k&#237; l&#593;&#776;yy thyew geki winy, m&#593;&#769; y&#593; &#593;&#769;p&#593;&#776;di kipe k&#593; &#593;&#769;cw&#593;&#776;j&#593; gen.&#8221; 8De Jw&#248;ng-&#593; &#193;cw&#593;&#776;&#593;&#776;j py&#235;we &#593;&#769;b&#235;&#235;d e med ki N&#246;&#246;.</div><div class="s">N&#246;&#246;</div><div class="p"> 9-10 # 
 2 P&#239;t 2.5
 Bene w&#593;&#769;ji N&#246;&#246; ek: N&#246;&#246; y&#239;e &#593;&#769;d&#593; w&#593;&#776;dd &#593;&#769;d&#593;&#776;g: Cem k&#237; K&#593;m k&#237; Y&#593;peth. N&#246;&#246; &#593;&#769;b&#235;&#235;d e p&#593; nyi r&#248;ng&#248;, b&#593; e kete &#593; &#593;&#769;b&#235;&#235;d e d&#248;&#248;j k&#236; b&#248;li keny&#593;ni. &#193;b&#235;&#235;d e cy&#593;&#776;dhi k&#593; Jw&#248;k. 11De dh&#593;nh&#248; b&#235;ne &#593;&#769;b&#235;&#235;d e r&#593;&#593;j k&#236; b&#248;li Jw&#248;k, o ji &#593;&#769;b&#235;&#235;d ge m&#248;d-&#593; ri gen k&#236; k&#593;&#776;jj b&#235;nn. 12K&#593; Jw&#248;k l&#239;&#239;dh-&#593; k&#246;mi piny, k&#593; g&#248; lidhe e r&#593;&#593;j, m&#593;&#769; ji b&#235;nn &#593;&#769;b&#235;&#235;d-&#593; b&#235;&#235;d&#248; me r&#593;&#593;j.</div><div class="p"> 13K&#593; N&#246;&#246; k&#246;bbi yi Jw&#248;k kinni, &#8220;Dh&#593;nh&#248; b&#235;ne n&#593;&#776;g&#593;&#8217; n&#593;&#776;g&#248;. Ge &#243;n&#593;&#776;g yi y&#593;n kinni tweet, m&#593;&#769; k&#246;mi piny &#593;&#769;p&#593;&#776;ng yi or&#248;&#248;g gen. 14Gudd&#237; ri&#237; ki y&#593;&#776;y me dw&#248;ng, gur ki p&#593;&#776;m me teg, k&#593; yije g&#246;gg&#237; ki ud m&#248; g&#239;&#239;r, k&#593; yije geki k&#246;me mw&#248;&#248;n ki d&#246;k. 15Gw&#248;&#248;g e n&#593; men: b&#593;&#776;re b&#593; m&#239;t&#239;r miy&#248; k&#237; py&#593;&#776;r &#593;&#769;d&#593;&#776;g w&#239;d&#593;&#769;d&#593;&#776;g, l&#593;&#776;je b&#593; m&#239;t&#239;r py&#593;&#776;r &#593;&#769;ryew w&#239;d&#593;&#769;ryew, d&#246;re b&#593; m&#239;t&#239;r py&#593;&#776;r&#248; w&#239;d&#593;&#769;d&#593;&#776;g. 16G&#246;gg&#237; ki t&#593;n&#248;, k&#593; k&#593;&#593;m t&#593;n&#248; geki d&#246;r&#248; w&#239;y&#237; ki sentim&#239;t&#239;r py&#593;&#776;r &#593;&#769;ngwen w&#239;d&#593;&#769;ngwen &#593;&#769; w&#593;&#776;w. K&#593; gudd&#237; ki &#248;d me d&#246;rre b&#593; &#593;&#769;d&#593;&#776;g; men ying-&#593; k&#246;mi men, k&#593; dh&#248;ge c&#239;b w&#593;&#593;ng ng&#235;de. 17B&#593;&#593;y&#248; &#246;r&#593;&#8217; piny, o n&#593;&#776;ge g&#239;g-&#593; n&#235;&#235;n&#248; b&#235;nn. G&#239;g-&#593; k&#246;mi piny ceg-&#593; th&#248;&#248; b&#235;nn, 18de kw&#248;bbee &#243;thuunh yi w&#593;. Kedh&#237; yij y&#593;&#776;y wuki cy&#235;g&#237;, k&#237; w&#593;&#776;dd&#237; geki m&#593;&#776;nni gen. 19-20K&#239;dh&#237; yij y&#593;&#776;y ki w&#593;&#776;thi l&#593;&#776;yy b&#235;nn g&#593; j&#593;l&#248; ki dh&#593;j&#248;, k&#237; w&#593;&#776;thi winy b&#235;nn, o ge &#243;c&#246;g gen ge on&#235;&#235;n&#248;. 21K&#593;&#776;&#593;&#776;d ki w&#593;&#776;thi g&#239;gc&#593;mm b&#235;nn kiper wun, wuki g&#239;g&#593;ni.&#8221; 22#Ibru 11.7 K&#593; m&#248;g-&#593; &#593;&#769;kw&#248;b yi Jw&#248;k b&#235;nn gw&#248;g yi N&#246;&#246; ceth.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.

Keny-ɑ ɑ́ngënyi ji kɑ ge tɑɑy-ɑ kömi piny, kɑ ge onywølø ki womɑ̈nn, kwï wɑ̈ddi mɑl nyigi ji ɑ́lidh yi gen ge myëër, kɑ ge ókɑ̈bbø ki møg-ɑ ɑ́dwɑddi yi gen gɑ mɑ̈nn. Codhe, ɑkööb Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Wëyɑ pɑ bëëdø kì ri ji gïti ɑtheer, mɑ́ ge nyøødh, ge bɑ møg thøw. Cɑg ɑnɑn ceth, ge pɑ cuggi bëëdø kì kömi piny ki runn mø pöödh miyø kí pyɑ̈r ɑ́ryew.” Kì yethi cyɑ̈nggɑni cɑgg ɑ́ kì bɑng gen ki kɑɑm megø, ɑ́dɑ ji mø bɑ jödd mø pëddi döng kì kömi piny, gen ɑ bɑ nyigi ji-ɑ bɑ mɑ̈nn møg-ɑ ɑ́kwɑny yi wɑ̈ddi mɑl gɑ mɑ̈nni gen. Gen ɑ ɑ́bëëd gɑ tyëngteg mø kɑ̈ge dööng.
Keny-ɑ ɑ́liidh rɑ̈ji ji yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ki rɑ̈ji rummi gen kì bøli kenyɑni, ɑpɑ̈dde kipe kɑ ɑ́cwɑ̈je dhɑnhø kɑ gø cïbe kömi piny. Ápɑ̈di ki mendwøng, kɑ ceg-ɑ kwøb kinni, “Ji-ɑ ɑ́cwɑ̈j yi yɑn ek, ge ópuujɑ wɑ̈g kì kömi piny, kí lɑ̈yy thyew geki winy, mɑ́ yɑ ɑ́pɑ̈di kipe kɑ ɑ́cwɑ̈jɑ gen.” De Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j pyëwe ɑ́bëëd e med ki Nöö.

Bene wɑ́ji Nöö ek: Nöö yïe ɑ́dɑ wɑ̈dd ɑ́dɑ̈g: Cem kí Kɑm kí Yɑpeth. Nöö ɑ́bëëd e pɑ nyi røngø, bɑ e kete ɑ ɑ́bëëd e døøj kì bøli kenyɑni. Ábëëd e cyɑ̈dhi kɑ Jwøk. De dhɑnhø bëne ɑ́bëëd e rɑɑj kì bøli Jwøk, o ji ɑ́bëëd ge mød-ɑ ri gen kì kɑ̈jj bënn. Kɑ Jwøk lïïdh-ɑ kömi piny, kɑ gø lidhe e rɑɑj, mɑ́ ji bënn ɑ́bëëd-ɑ bëëdø me rɑɑj.
Kɑ Nöö köbbi yi Jwøk kinni, “Dhɑnhø bëne nɑ̈gɑ’ nɑ̈gø. Ge ónɑ̈g yi yɑn kinni tweet, mɑ́ kömi piny ɑ́pɑ̈ng yi orøøg gen. Guddí rií ki yɑ̈y me dwøng, gur ki pɑ̈m me teg, kɑ yije göggí ki ud mø gïïr, kɑ yije geki köme mwøøn ki dök. Gwøøg e nɑ men: bɑ̈re bɑ mïtïr miyø kí pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g wïdɑ́dɑ̈g, lɑ̈je bɑ mïtïr pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́ryew, döre bɑ mïtïr pyɑ̈rø wïdɑ́dɑ̈g. Göggí ki tɑnø, kɑ kɑɑm tɑnø geki dörø wïyí ki sentimïtïr pyɑ̈r ɑ́ngwen wïdɑ́ngwen ɑ́ wɑ̈w. Kɑ guddí ki ød me dörre bɑ ɑ́dɑ̈g; men ying-ɑ kömi men, kɑ dhøge cïb wɑɑng ngëde. Bɑɑyø örɑ’ piny, o nɑ̈ge gïg-ɑ nëënø bënn. Gïg-ɑ kömi piny ceg-ɑ thøø bënn, de kwøbbee óthuunh yi wɑ. Kedhí yij yɑ̈y wuki cyëgí, kí wɑ̈ddí geki mɑ̈nni gen. Kïdhí yij yɑ̈y ki wɑ̈thi lɑ̈yy bënn gɑ jɑlø ki dhɑjø, kí wɑ̈thi winy bënn, o ge ócög gen ge onëënø. Kɑ̈ɑ̈d ki wɑ̈thi gïgcɑmm bënn kiper wun, wuki gïgɑni.” Kɑ møg-ɑ ɑ́kwøb yi Jwøk bënn gwøg yi Nöö ceth.

Dinleyin Cɑ̈gø 6