If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Otuho New Testament 2003, Bible Society in South Sudan Audio: Otuho New Testament Audio Bible 2023, Davar Partners International

Otuho New Testament

<div class="version vid2154 iso6393lot" data-vid="2154" data-iso6393="lot">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Naye ono Lasaro</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 10:38-39
 O&#331;uai nyia obo atulo alla anya Lasaro. Amanya nyia inyi Betani, abore gala ninyia amanyarik bo Maria iko haniyonyi Marta. 2#Yoa 12:3(Maria ania ninyia ottu 'to iyalana ariaa ihejek Lamonye, ette ifufus to oofir honyi. Illanyi nyia Lasaro, ollo o&#331;uai 'to alia.) 3Ifahini nyia aniyarak hunia eram jio Yesu jiojio: &#8220;Lamonye, o&#331;uai orriahata hoi elle imuno iyye bebe.&#8221;</div><div class="p"> 4Ninyia itani&#331;u Yesu eram ania, ette inyi jiaran, &#8220;Obe&#331; adi esidi ono a&#331;uai ania ara naye ono Lasaro. Ati iya&#331;uno adi inyi akuatan jio Hollum, o&#331;ida&#8221; itahuye Lonyi Hollum tenyi.</div><div class="p"> 5Obuor nyia ataji Yesu Marta iko haniyonyi buo Lasaro. 6Ania, ninyia itani&#331;u inyi jio o&#331;uai Lasaro, ette inyi inyiak ito&#331;onia omuk o&#331;itek arrihai jio amaji ninyia awanari inyi. 7Attati inyi jiaran jio lejifak honyi jio, &#8220;Hacahatti ifau Yudea.&#8221;</div><div class="p"> 8Buo lejifak ette itarra&#331; jiojio, &#8220;Hettiyanani, hetehi nyia bu aati hia jiaran eruo&#331; iyye ta amoruoi. Iwak iyye inyiak icaharu diya?&#8221;</div><div class="p"> 9Itarra&#331; nyia Yesu isi ojio, &#8220;Obe&#331; soho olo&#331; abotie owon iko asahien 'tomon harrihai? Alla adaha obo atulo ta afanni, ittallik inyi ibosonia eju; nyio, igonyu inyi afa&#331;an ono afau ana. 10Buo alla adaha obo atulo ta narue, oremik inyi ibosonia eju; nyio, obe&#331; afa&#331;an jihonyi.&#8221; 11Ninyia iken Yesu erre hunia, ette inyi jiaran jio lejifak honyi, &#8220;Ajotoro motte hohoi Lasaro, halo ni itaheny inyi.&#8221; 12Buo lejifak itarra&#331;i ojio, &#8220;Lamonye, alla ajotoro inyi jotoro, o&#331;ida adi fe inyi.&#8221;</div><div class="p"> 13Ati ikiana nyia Yesu jio aye Lasaro, buo isi igigiloi jio, ojio nyia Yesu ojoto Lasaro lu&#331;a joto. 14Attati Yesu ipulonia jihosi jiojio, &#8220;Aye Lasaro. 15Ati te eram hatai, amuno ni nyio, abe&#331; nyia ni awon ikonyi. Tania, ifuatta adi itai iruk ari&#331; anna alo ni ihanio. Hafatta jihonyi.&#8221;</div><div class="p"> 16Attati Tomaso (elle ilo&#331;oi Aturoti) jiaran jio lejifak hullomuk jio, &#8220;Hafatta 'da&#331; iko ettiyanani o&#331;ida efuo iye ikonyi!&#8221;</div><div class="s1">Yesu, inyi Nebuhuna iko Nesu</div><div class="p"> 17Ninyia lafany Yesu, onyurak nyia inyi Lasaro anuhani ilume. Alla&#331;i nyia o&#331;itek a&#331;uan. 18Onyiha nyia abore gala Betani iko Yerusalem. Ara nyia inyi ihuo amaili arrihai. 19Ofuonni nyia Yudei arriai jio Marta iko Maria inefuniere jihosi atuari illasi.</div><div class="p"> 20Ninyia itani&#331;u Marta jio lattu Yesu, ette inyi leten irra&#331;una inyi buo Maria owon itua haji. 21Ikiana nyia Marta jio Yesu jio, &#8220;Lamonye, elle iwon nyia iyye dini, obe&#331; nyia illa&#331; oye! 22Ati ara duadi bu ihuania, amijak ni jio isiarak adi Hollum lu&#331;a jihoi erre 'da&#331; hunne imojo iyye jihonyi.&#8221;</div><div class="p"> 23Buo Yesu ette iramana inyi jio, &#8220;Ibuhu adi illahoi.&#8221;</div><div class="p"> 24Itarra&#331; nyia Marta inyi ojio, &#8220;Amijak ni jio, ibuhu adi inyi iholo&#331; ono esidi fau.&#8221;</div><div class="p"> 25Buo Yesu ette jiaran jihonyi jio, &#8220;Ani ebuhuna iko nesu. Isu adi lia, elle iruk 'to jiho&#331; duadi bu oye inyi. 26Obe&#331; adi lia, alla amanya 'to toni, buo fe iruk jiho&#331; ojio aye 'tu&#331;. Iruk iyye erre hunia?&#8221;</div><div class="p"> 27Itarra&#331; nyia inyi ojio, &#8220;Lamonye, eruk ni jio iyye Olonyimoto, Lonyi Hollum, linyia ojiori ottu adi jio afau ana.&#8221;</div><div class="s1">Oyyoo Yesu</div><div class="p"> 28Ninyia ikenu Marta erre hunia, ette inyi icaharu, ette ilo&#331;una haniyonyi Maria, ette imua&#331;ana jihonyi jio, &#8220;Ettiyanani olo dini, ilo&#331;o iyye.&#8221; 29Ninyia itani&#331;u Maria erre hunia, ette inyi dioto, ette iruharu jio Yesu. (30Hobe&#331; nyia Yesu afany itua miji. Harasa nyia inyi jio amaji ninyia orua&#331;arik isi iko Marta.) 31Ijifarai nyia ayyook tuari hunyia owoni 'to iko Maria itua haji inyi, ninyia igonyuni isi adioto honyi yek, ette leten. Igigiloi nyia isi jio olo adi inyi iyyoo ilume.</div><div class="p"> 32Attati Maria ifanyan jio amaji ninyia awanari Yesu. Ninyia igonyu inyi Yesu, ette inyi irrua&#331;ana ahuan honyi ihejek honyi, ette jiaran jihonyi, &#8220;Lamonye, iwon nyia iyye dini, obe&#331; nyia illa&#331; oye!&#8221;</div><div class="p"> 33Ninyia igonyu Yesu ayyoo Maria iko ayyoo waati hunyia owoni 'to ikonyi, ette ataji honyi imehino bebe; 34ette inyi ifiyo isi jiojio, &#8220;Ajia inuhana itai inyi?&#8221;</div><div class="p">Itarra&#331;i nyia isi inyi ojio, &#8220;Lamonye, wa&#331; imija.&#8221;</div><div class="p"> 35Oyyoo nyia Yesu, 36buo aati hua, ette jiaran, &#8220;Ike imijata, obuor ataji honyi ayaani alia bebe!&#8221;</div><div class="p"> 37Ati ojiori nyia omuk jio, &#8220;Ita&#331;ida nyia inyi o&#331;ite olo&#331;odo; nyio nyiati ittallik inyi itik aye Lasaro?&#8221;</div><div class="s1">Itubuhuni Lasaro Toye</div><div class="p"> 38Inyiak nyia ataji Yesu imehino bebe, ette inyi leten ilume ninyia ara 'to ahinom onno ottuhoni ekat honyi ta amoruo; 39ette ihum iramana jio, &#8220;Ittabororo amoruo ania addi!&#8221;</div><div class="p">Buo Marta, haniye ayaani alia, ette itarra&#331; ojio, &#8220;Lamonye, &#331;adi o&#331;uoju. Nyio, arai o&#331;itek ihuania a&#331;uan many to ninyia onuhanierek inyi!&#8221;</div><div class="p"> 40Buo Yesu ette jiaran jihonyi jio, &#8220;Abe&#331; duo ni eramak itai jio igonyuna adi itai akuatan Hollum elle iruhoto itai?&#8221; 41Ania ette isi ittabororo amoruo nyia addi; ette Yesu ibonno ahide, ette jiaran, &#8220;Monye, esio ni jihoi ahumo te etayirio hoi jiho&#331;. 42Amijak ni jio itayiratio iyye jiho&#331; motie motie, ati ekiana ni ihuania te eram elulu&#331; tulo ana jio, o&#331;ida isi iruhi jio iyye nyia ifahu ani.&#8221; 43Ninyia lattohu inyi ekiana ania, ette inyi ilo&#331; wo&#331; wo&#331; jiojio, &#8220;Lasaro, oji&#331;u allet!&#8221; 44Buo ayaani alia ette iji&#331;una allet, buo ahas iko eejek honyi obubunai ta abo&#331;ojin hunyia onuhanierek inyi, buo fe abo&#331;o atara ihomom honyi. Attati Yesu iramana isi jio, &#8220;Ohouna abo&#331;ojin addi, ijiara inyi h&#233;telo.&#8221;</div><div class="s1">Ewwahuna Ittohori Yesu</div><div class="r">(Mat 26:1-5; Mar 14:1-2; Luk 22:1-2)</div><div class="p"> 45Attati aati arriai hunyia ofuonni 'to jio Maria iruk jio Yesu, ninyia igonyuni isi erre hunyia ihan Yesu. 46Ati acaharai nyia omuk hulosi jio Farisei, ette iramana isi erre hunyia ihan Yesu. 47Ania, ette Farisei iko ehumak elettaha itilo&#331; ewwaha ono Olokikoi Yudei, ette jiaran, &#8220;Ehan adi anyio? Ike imijata eduariti 'da&#331; hunne ihanio atulo alia! 48Elle edehi inyi ihuo nyia, ette adi aati 'da&#331; iruk jihonyi, buo gala Roma ette adi ifuanna itattur Aaji hohoi emojit enne ittokon iko afau hohoi!&#8221;</div><div class="p"> 49Attati obo olosi, afure honyi Kaifas, linyia ara 'to a hehumani elle ittokon te ee&#331;a nyia jiaran jihosi jio, &#8220;Jai, obe&#331;i hossi! 50Ibia&#331;ata itai imijana jio iyyak jio atulo abotie iyeri ta aati 'da&#331;, agalik afau 'da&#331; itturori?&#8221; 51Obe&#331;i nyia ekenita hunia ofuonnii to hou honyi, ati ta arahan honyi ehumani elle ittokon te ee&#331;a nyia, ikilu nyia inyi jio olo adi Yesu iye te eram Israele. 52Obia&#331;ara nyia tesi hama, ati ittubaniere amaji abotie aati Hollum 'da&#331; hunyia isarrahini 'to.</div><div class="p"> 53Itterio to olo&#331; nyia many ahosiere, iwwahuni nyia elettaha Yudei ekoi onno ofuarik ittohori Yesu. 54Tania, obe&#331; nyia Yesu inyiak idaha sool ihiji Yudei. Olo nyia inyi teya jio obo amaji etteger hidiofo, jio obo abore gala anna anya Efreim, ette ito&#331;o diya iko lejifak honyi.</div><div class="p"> 55Iliaha nyia eyom ono alla&#331;an, ette aati ifuatan Yerusalem to misihi hosi italiboriere ahuattek hosi hobe&#331; olo&#331; enne iyomorik. 56Ottifiai nyia isi Yesu. Buo ninyia attubanie isi itua Haji emojit enne ittokon, ette isi ifiyo ahuattek hosi jio, &#8220;Igigiloti itai a&#331;ai? Oremik attadi inyi hode ittuna jio neyom ana?&#8221; 57Ihumi nyia ehumak elettaha iko Farisei iramana eram jio, elle igonyu obo atulo Yesu, ijiara inyi iramak isi, o&#331;ida bati isi enefu inyi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Oŋuai nyia obo atulo alla anya Lasaro. Amanya nyia inyi Betani, abore gala ninyia amanyarik bo Maria iko haniyonyi Marta. (Maria ania ninyia ottu 'to iyalana ariaa ihejek Lamonye, ette ifufus to oofir honyi. Illanyi nyia Lasaro, ollo oŋuai 'to alia.) Ifahini nyia aniyarak hunia eram jio Yesu jiojio: “Lamonye, oŋuai orriahata hoi elle imuno iyye bebe.”
Ninyia itaniŋu Yesu eram ania, ette inyi jiaran, “Obeŋ adi esidi ono aŋuai ania ara naye ono Lasaro. Ati iyaŋuno adi inyi akuatan jio Hollum, oŋida” itahuye Lonyi Hollum tenyi.
Obuor nyia ataji Yesu Marta iko haniyonyi buo Lasaro. Ania, ninyia itaniŋu inyi jio oŋuai Lasaro, ette inyi inyiak itoŋonia omuk oŋitek arrihai jio amaji ninyia awanari inyi. Attati inyi jiaran jio lejifak honyi jio, “Hacahatti ifau Yudea.”
Buo lejifak ette itarraŋ jiojio, “Hettiyanani, hetehi nyia bu aati hia jiaran eruoŋ iyye ta amoruoi. Iwak iyye inyiak icaharu diya?”
Itarraŋ nyia Yesu isi ojio, “Obeŋ soho oloŋ abotie owon iko asahien 'tomon harrihai? Alla adaha obo atulo ta afanni, ittallik inyi ibosonia eju; nyio, igonyu inyi afaŋan ono afau ana. Buo alla adaha obo atulo ta narue, oremik inyi ibosonia eju; nyio, obeŋ afaŋan jihonyi.” Ninyia iken Yesu erre hunia, ette inyi jiaran jio lejifak honyi, “Ajotoro motte hohoi Lasaro, halo ni itaheny inyi.” Buo lejifak itarraŋi ojio, “Lamonye, alla ajotoro inyi jotoro, oŋida adi fe inyi.”
Ati ikiana nyia Yesu jio aye Lasaro, buo isi igigiloi jio, ojio nyia Yesu ojoto Lasaro luŋa joto. Attati Yesu ipulonia jihosi jiojio, “Aye Lasaro. Ati te eram hatai, amuno ni nyio, abeŋ nyia ni awon ikonyi. Tania, ifuatta adi itai iruk ariŋ anna alo ni ihanio. Hafatta jihonyi.”
Attati Tomaso (elle iloŋoi Aturoti) jiaran jio lejifak hullomuk jio, “Hafatta 'daŋ iko ettiyanani oŋida efuo iye ikonyi!”

Ninyia lafany Yesu, onyurak nyia inyi Lasaro anuhani ilume. Allaŋi nyia oŋitek aŋuan. Onyiha nyia abore gala Betani iko Yerusalem. Ara nyia inyi ihuo amaili arrihai. Ofuonni nyia Yudei arriai jio Marta iko Maria inefuniere jihosi atuari illasi.
Ninyia itaniŋu Marta jio lattu Yesu, ette inyi leten irraŋuna inyi buo Maria owon itua haji. Ikiana nyia Marta jio Yesu jio, “Lamonye, elle iwon nyia iyye dini, obeŋ nyia illaŋ oye! Ati ara duadi bu ihuania, amijak ni jio isiarak adi Hollum luŋa jihoi erre 'daŋ hunne imojo iyye jihonyi.”
Buo Yesu ette iramana inyi jio, “Ibuhu adi illahoi.”
Itarraŋ nyia Marta inyi ojio, “Amijak ni jio, ibuhu adi inyi iholoŋ ono esidi fau.”
Buo Yesu ette jiaran jihonyi jio, “Ani ebuhuna iko nesu. Isu adi lia, elle iruk 'to jihoŋ duadi bu oye inyi. Obeŋ adi lia, alla amanya 'to toni, buo fe iruk jihoŋ ojio aye 'tuŋ. Iruk iyye erre hunia?”
Itarraŋ nyia inyi ojio, “Lamonye, eruk ni jio iyye Olonyimoto, Lonyi Hollum, linyia ojiori ottu adi jio afau ana.”

Ninyia ikenu Marta erre hunia, ette inyi icaharu, ette iloŋuna haniyonyi Maria, ette imuaŋana jihonyi jio, “Ettiyanani olo dini, iloŋo iyye.” Ninyia itaniŋu Maria erre hunia, ette inyi dioto, ette iruharu jio Yesu. (Hobeŋ nyia Yesu afany itua miji. Harasa nyia inyi jio amaji ninyia oruaŋarik isi iko Marta.) Ijifarai nyia ayyook tuari hunyia owoni 'to iko Maria itua haji inyi, ninyia igonyuni isi adioto honyi yek, ette leten. Igigiloi nyia isi jio olo adi inyi iyyoo ilume.
Attati Maria ifanyan jio amaji ninyia awanari Yesu. Ninyia igonyu inyi Yesu, ette inyi irruaŋana ahuan honyi ihejek honyi, ette jiaran jihonyi, “Lamonye, iwon nyia iyye dini, obeŋ nyia illaŋ oye!”
Ninyia igonyu Yesu ayyoo Maria iko ayyoo waati hunyia owoni 'to ikonyi, ette ataji honyi imehino bebe; ette inyi ifiyo isi jiojio, “Ajia inuhana itai inyi?”
Itarraŋi nyia isi inyi ojio, “Lamonye, waŋ imija.”
Oyyoo nyia Yesu, buo aati hua, ette jiaran, “Ike imijata, obuor ataji honyi ayaani alia bebe!”
Ati ojiori nyia omuk jio, “Itaŋida nyia inyi oŋite oloŋodo; nyio nyiati ittallik inyi itik aye Lasaro?”

Inyiak nyia ataji Yesu imehino bebe, ette inyi leten ilume ninyia ara 'to ahinom onno ottuhoni ekat honyi ta amoruo; ette ihum iramana jio, “Ittabororo amoruo ania addi!”
Buo Marta, haniye ayaani alia, ette itarraŋ ojio, “Lamonye, ŋadi oŋuoju. Nyio, arai oŋitek ihuania aŋuan many to ninyia onuhanierek inyi!”
Buo Yesu ette jiaran jihonyi jio, “Abeŋ duo ni eramak itai jio igonyuna adi itai akuatan Hollum elle iruhoto itai?” Ania ette isi ittabororo amoruo nyia addi; ette Yesu ibonno ahide, ette jiaran, “Monye, esio ni jihoi ahumo te etayirio hoi jihoŋ. Amijak ni jio itayiratio iyye jihoŋ motie motie, ati ekiana ni ihuania te eram eluluŋ tulo ana jio, oŋida isi iruhi jio iyye nyia ifahu ani.” Ninyia lattohu inyi ekiana ania, ette inyi iloŋ woŋ woŋ jiojio, “Lasaro, ojiŋu allet!” Buo ayaani alia ette ijiŋuna allet, buo ahas iko eejek honyi obubunai ta aboŋojin hunyia onuhanierek inyi, buo fe aboŋo atara ihomom honyi. Attati Yesu iramana isi jio, “Ohouna aboŋojin addi, ijiara inyi hételo.”


Attati aati arriai hunyia ofuonni 'to jio Maria iruk jio Yesu, ninyia igonyuni isi erre hunyia ihan Yesu. Ati acaharai nyia omuk hulosi jio Farisei, ette iramana isi erre hunyia ihan Yesu. Ania, ette Farisei iko ehumak elettaha itiloŋ ewwaha ono Olokikoi Yudei, ette jiaran, “Ehan adi anyio? Ike imijata eduariti 'daŋ hunne ihanio atulo alia! Elle edehi inyi ihuo nyia, ette adi aati 'daŋ iruk jihonyi, buo gala Roma ette adi ifuanna itattur Aaji hohoi emojit enne ittokon iko afau hohoi!”
Attati obo olosi, afure honyi Kaifas, linyia ara 'to a hehumani elle ittokon te eeŋa nyia jiaran jihosi jio, “Jai, obeŋi hossi! Ibiaŋata itai imijana jio iyyak jio atulo abotie iyeri ta aati 'daŋ, agalik afau 'daŋ itturori?” Obeŋi nyia ekenita hunia ofuonnii to hou honyi, ati ta arahan honyi ehumani elle ittokon te eeŋa nyia, ikilu nyia inyi jio olo adi Yesu iye te eram Israele. Obiaŋara nyia tesi hama, ati ittubaniere amaji abotie aati Hollum 'daŋ hunyia isarrahini 'to.
Itterio to oloŋ nyia many ahosiere, iwwahuni nyia elettaha Yudei ekoi onno ofuarik ittohori Yesu. Tania, obeŋ nyia Yesu inyiak idaha sool ihiji Yudei. Olo nyia inyi teya jio obo amaji etteger hidiofo, jio obo abore gala anna anya Efreim, ette itoŋo diya iko lejifak honyi.
Iliaha nyia eyom ono allaŋan, ette aati ifuatan Yerusalem to misihi hosi italiboriere ahuattek hosi hobeŋ oloŋ enne iyomorik. Ottifiai nyia isi Yesu. Buo ninyia attubanie isi itua Haji emojit enne ittokon, ette isi ifiyo ahuattek hosi jio, “Igigiloti itai aŋai? Oremik attadi inyi hode ittuna jio neyom ana?” Ihumi nyia ehumak elettaha iko Farisei iramana eram jio, elle igonyu obo atulo Yesu, ijiara inyi iramak isi, oŋida bati isi enefu inyi.

Dinleyin Yoane 11